Morgunblaðið - 04.06.1965, Blaðsíða 17

Föstudagur 4. junf 1965
MORGUNBLAÐIÐ
17

Frá skólaslitum
Samvinnuskólans
i
| H E R er nokkuð kuldaleg
I mynd, sem tekin er fyrir
nokkru í Vestmannaeyjum.
Þungar og kaldar bárur lemja
svo að brimlöðrið rýkur í háa-
toft. Snjóhvítt krap og sjávar- ÞAÐ er alkunnugt, að dr. Alex-
froða sleikjast um steina og
hleina.
(Ljósm. Sígurgeir Jónasson).
Gruss aus Island
ander Jóhannesson hefur, auk
annarra kosta sinna, þann, að
vera gott skáld, bæði á íslenzku
og þýzku, þótt lítið hafi hann
sinnt frumsaminni ljóðagerð.
Verðlisti Neytendasam-
takanna eflir sparnað
á heimilum
• Fjöldi nýrra félaga i
Neytendasamtökin.
FRÁ sl. áramótum hafa mörg
hundruð nýrra félagsmanna
gengið í Neybendasamtökin, en
langmest varti aukningin í sam-
bandi við sparnaðarviku samtak
anna, er svo var nefnd, en til-
gangur hennar var fyrst og
fremst sá að auka verðþekkingu
fólks og beina því til þess, að
það endurskoðaði kaupvenjur
sínar. Var í því Skyni birtur
ýtarlegur verðlisti yfir helztu
matvörur, sem hér eru á boð-
stólum, — alls um 400 tegundir
— í Neytendablaðinu. Nokkru
áður hafði Sveinn Ásgeirsson,
formaður Neytendasamtakanna,
flutt útvarpserindi um markmið
og tilgang sparnaðarvikunnar.
Þá var fólk sérstaklega hvatt
til að skrifa niður útgjöld sín
þessa viku, og opna Neytenda-
blaðsins gerð fyrir slíkt bók-
hald.
• Áhugi — árangur.
Óhætt er að fullyrða, að á-
bending og framtak Neytenda-
samtakanna í þessu efni vakti al
menna athygli og eftirþanka.
Verðþekking fólks á daglegum
lifsnau'ðsynjum er ótrúlega bág-
borin hér á landi. Af verðlist-
anum gátu menn ekki aðeins
séð, — áður en farið var út að
verzla —, hvað hlutirnir kost-
uðu, heldur var ekki sízt fróð-
legt að geta gert samanburð og
kynnt sér, á hverju væri völ. Á-
kvörðun um matarkaup ver’ður
gjarnan að vana í mikilli fá-
breytni. Ýmsir kváðust hafa les-
ið listann spjaldanna á milli eins
og leynilögreglusögu, sem svo
margt ótrúlegt gerðist í .
Um árangur þessarar „vakn-
ingar“ er erfitt að segja, þar
sem hann verður trauðlega mæld
ur. Þar verður hver að Uta í
eigin barm, og er því hér með
beint til fólks að gera þa’ð, en
sparnaðarvikan hófst fyrir tæp-
um tveimur mánuðum. Annars
gat hver og einn haft sína
sparnaðarviku, þegar honum
sýndist, og getur ætíð, því að
verðlistinn var ekki bundinn
við svo skamman tíma, heldur
einmitt sendur út í kjölfar síð-
ustu verðhækkana á landlbúnað-
arvörum. Vitað er þó, a'ð sparn-
aðarvikan hafði veruleg áhrif á
viðskipti ýmissa verzlana, en
siðan virðast þau fljótt hafa
komizt í hið fyrra horf. Annars
var tilgangurinn, fyrst og fremst
sá að hvetja til hagsýni og end-
urskoðunar á daglegum kaup-
venjum, en ekki bara að kaupa
minna í nokkra daga.
• Verðlistinn er en,n í fullu
gildi. Menn geta því enn haft
full not af honum til að efpa til
sinnar fyrstu sparnaðarviku,
hafi 'þeir ekki gerzt félagar í
Neytendasamtökunum, og af hon
um geta menn að sjálfsögðu haft
dagleg not. Auk þess er það
boð enn í gildi, að menn fá heild
arútgáfu Neytendablaðsins fyr’ir
árgjald 1965, en upplagið er á
þrotum. Bókaverzlanir um land
allt annast innritun nýrra félags
manna. Skrifstofa samtakanna
er í Austurstræti 14, símar 19722
og 21666. (Frá Neytendasamtök-
unum).
Skákþing
Akureyrar
SKÁKÞINGI Akureyrar ér ný-
lega lokið. Keppendur í meist-
araflokki voru 11. Efstir urðu:
1—2 Halldór Jónsson TYz vinn.
1—2 Jón Björgvinsson 7% vinn.
3 Gunnl. Gúðmundssson 7 v.
4 Júlíus Bogason 6% vinning.
5 Haraldur Ólafsson 6 vinn.
6 Jón Ingimarsson 5 vinn.
Efstir í unglingaflokki varð
Sveinbjörn Björnsson. Halldór
og Jón tefldu síðan 4 skákir til
úrslita og sigraði Halldór með
2Yz vinning gegn l%"og hlaut
þar með titilinn skákmeistari Ak
ureyrar 1965.
(Frá skákfélagi Akureyrar).
sennilega mest vegna margvís-
legra anna á sínum starfsama
lífsferli. En hann hefur þýtt all
mikið, bæði úr þýzku á íslenzku
og úr íslenzku á þýzku, einkum
marga söngtexta. Hefur hann nú
gefið út kver, — „Kveðja frá ís-
landi“, — með nokkrum þýðing-
um íslenzkra ljóða á þýzku, og
eru kvæðin hér prentuð á báðum
málunum, og mun þetta vera
fyrsta íslenzka ljóðabókin, þar
sem sá háttur er á hafður og
er það til hagræðis við mat á
þýðingunum.
Hér eru ljóð og brot úr Ijóð-
um eftir tuttugu og eitt skáld, og
finnst mér þýðingarnar á þeim
yfirleitt vera prýðilegar. Vil ég
þar t.d. nefna „Til Þýzkalands’
etfir Sigurð Sigurðsson frá Arn
arholti, „Ég bið að heilsa“ og
„Sáuð þið hana systur mína’
eftir Jónas Hallgrímsson — og
hið snilldarlega kvæði Tómasar
Guðmundssonar, „Japanskt ljóð.“
En annars er erfitt að skera új
þ'ví, hvað sé bezt þýtt. Þóti
kvæðin séu mis-erfið, eru þýð-
ingarnar nokkuð jafnar að gæð-
um.
Dr. Hallgrímur Helgason fylg-
ir kverinu úr hlaði með greina-
góðum og skemmtilegum for-
málsorðum.
' Jakob Jóh. Smári.
HEFLAR
HAMRAR
VINKLAR
HALLAMÁL
BORSVEIFAR
SPORJÁRN — HÚLJÁRN
SVEIFHNÍFAR
TAPPASKERAR
ÚRSNARARAR
DÚKAHNÍFAR
AXIR — BORAR
RENNIJÁRN
jtfffltíL
LUDVIG
STORR

Sími 1-33-33.
SAMVINNUSKÓLANUM Bif-
röst var sagt upp 1. maí sl. Fór
athöfnin fram í hátíðasal skólans
og hófst með því, að skólastjóri
síra Guðmundur Sveinsson, gerði
grein fyrir starfi skólans liðið
skólaár.
Engar breytingar urðu á föstu
kennaraliði skólans, en nýr
stundakennari, Mr. Donald
Brandör, sendikennari, kom að
skólanum og annaðist kennslu og
þjálfun í enskum framburði og
hafði talæfingar með nemendum.
í vetur stunduðu nám í skól-
anum 72 nemendur, 34 í 1. bekk,
en 38 í 2. — Luku þeir allir prófi
og stóðust. í 1. bekk hlaut einn
nemandi, Þorsteinn Þorsteinsson
frá Hofsósi, ágætiseinkunn, 9,10
og 32 I. einkunn. í 2. bekk fengu
tveir ágætiseinkunn, Hreiðar
Karlsson frá Narfastöðum Suð-
ur-Þingeyjarsýslu 9,41, sem jafn-
framt er hæsta einkunn í skólan-
um á þessu ári, og Halldór Ás-
grímsson frá Höfn í Hornafirði,
9,05, 34 hlutu I. einkunn og tveir
II. einkunn.
í sambandi við vetrareinkunna
gjöf var tekin upp sú nýbretyni
að halda skyndipróf í öllum náms
greinum mánaðarlega. Þótti þetta
gefa góða raun og stuðla að jafn-
ari lestri jafnframt því sem nem-
endur áttu auðveldara með að
átta sig á og fylgjast með fram-
förum sínum í einstökum grein-
um.
Að þessari greinargerð lokinni
voru brautskráðum nemendum
afhent skírteini þeirra. Þá lék
hljómsveit skólans nokkur lög.
Að því loknu fór fram afhend-
ing viðurkenninga og verð-
laúna.
Umsjónarmenn hlutu bækur að
launum fyrir vel unnin störf.
Hreiðar Karlsson hlaut bókaverð
laun fyrir námsafrek og enn-
fremur bókfærslubikarinn fyrir
beztan árangur í bókfærslu.
’ Anna Harðardóttir, Akranesi
hlaut peningaverðlaun frá Verzl-
unarmannafélagi Reykjavíkur
fyrir hæstu einkunn í vélritun.
Formaður Nemendasambands
Samvinnuskólans, Óli Hörður
Þórðarson, sölustjóri, afhenti
verðlaunagrip, styttu með merki
sambandsins, sem gefin er í til,-
efni áttatíu ára afmælis Jónasar
Jónssonar frá Hriflu, fyrrv. skóla
stjóra Samvinnuskólans og veit-
ast skal fyrir beztan árangur i
samvinnusögu. Að þessu sinni
hlaut Hreiðar Karlsson þennan
grip.
f stuttu ávarpi, sem skólastjóri
flutti til að þakka þessa gjöf,
minntist hann Jónasar Jónssonar
og starfa hans í þágu skólans og
samvinnuhreyfingarinnar og
skýrði frá því, að stjórn. Sam-
bands ísl. samvinnufélaga hefði
ákveðið að minnast afmælisins
með því að gangast fyrir stofnun
sérstakrar deildar innan bóka-
safns skólans, sem bæri nafn
Jónasar og helguð væri almenn-
um félagsfræðum og gæti orðið
vísir að félagsmálabókasafni sam
vinnumanna. Hefur stjórnin á-
kveðið að leggja fram í þessu
skyni áttatíu þúsund krónur á
þessu ári.
Að lokinni afhendingu. verð-
launa söng blandaður kór nem-
enda nokkur lög undir stjórn
Hauks Gíslasonar, Borgarnesi.
Siðan fluttu ávörp tveir úr
hópi gesta dagsins. Hrólfur Hall-
dórsson, fulltrúi, Reykjavík, tal-
aðif yrir hönd 10 ára nemenda,
þ.e. þeirra, er brautskráðust síð-
astir úr Samvinnuskólanum und-
ir stjórn Jónasar Jónssonar, með-
an skólinn starfaði í Reykjavík.
Færðu þeir skólanum peninga-
gjöf í sjóð, sem stofnaður var
1963 og helgaður er minningu
Jónasar Jónssonar og konu hans,
Guðrúnar Stefánsdóttur, og hef-
ur það meðal annars að mark-
miði að styrkja brautskráða nem-
éndur til utanfarar og framhalds-
náms. Síðari ræðumaðurinn var
fulltrúi 25 ára nemenda, Jóhann-
es Þ. Jónsson, kaupfélagsátjóri,
Suðureyri, sem einnig afhenti
peningagjöf í sama sjóð. Að ræð-
um loknum flutti frú Ásta Han-
sen, Svaðastöðum, Skagafirði,
frumort kvæði til skólans, en
hún var ein í hópi 25 ára nem-
enda, sem heimsóttu skólann
þennan dag.
Þar næst fluttu stuttar ræður
fulltrúar heimamanna staðarins,
Ingólfur Sverrisson f.h. nemenda
I. bekkjar, Jóhann Ellert Ólafs-
son f.h. þeirra, er brautskráðust
og Vilhjálmur Einarsson f.h.
kennara skólans.
Að lokum flutti skólastjórl
skólaslitaræðu og skólakórinn
flutti Söng samvinnumanna und-
ir stjórn Hauks Gíslasonar. Að
athöfninni lokinni þágu gestir óg
nemendur kaffiboð Samvinnu-
skólans. Mikið fjölmenni sótti
staðinn heim, enda var veður hið
fegursta.
Útboð
Tilboð óskast í sölu á ýmsum tækjum í eldhús
borgarsjúkrahússins í Fossvogi. Útboðsgagna skal
vitja í skrifstofu vora, Vonarstræti 8.
Inftkaupastofnun' Reykjavíkurborgar.
Nýkomið
Aluminium- sorplúgur
Alukraft-pappír.
\ Byggir hf,
sími: 3-64-85.
HRINGVER VEFNAÐARVÖRUVERZLUN
Nýkomið
ullarjersey efni
m litum.
AUSTURSTRÆTI 4
S I M I 179