Tķmarit.is
Leita | Titlar | Greinar | Um vefinn | Algengar spurningar |
skrį inn | Íslenska | Føroyskt | Kalaallisut | Dansk | English |

Morgunblašiš

og  
S M Þ M F F L
. . . . . . 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 . . . . . .
PDF  | JPG  | TXT  |
Skoša ķ nżjum glugga:
PDF  | JPG  | TXT  |



Ašlaga hęš


Vafrinn žinn styšur ekki PDF skjöl
Smelltu hér til aš skoša blašsķšuna sem JPG
Morgunblašiš

						FRÉTTIR
2 FIMMTUDAGUR 13. NÓVEMBER 2003 MORGUNBLAÐIÐ
26 FÉLLU Í ÍRAK
Að minnsta kosti tuttugu og sex
fórust í sprengjutilræði í borginni
Nasiriyah í suðurhluta Íraks í gær-
morgun. Átján ítalskir lög-
reglumenn voru í hópi látinna, auk
átta Íraka. Ítalska þjóðin er felmtri
slegin vegna tíðindanna en Silvio
Berlusconi, forsætisráðherra Ítalíu,
segir ekki koma til greina að kalla
ítalska hermenn frá Írak.
Hneyksli í Litháen
Sérstök þingnefnd í Litháen segir
að sannanir liggi fyrir um að nokkrir
af nánustu ráðgjöfum Rolandas Pak-
sas, forseta Litháens, hafi verið í
slagtogi við skipulögð glæpasamtök.
Þá hefur nefndin einnig séð gögn
sem sýna að fjármögnun alþjóðlegra
hryðjuverkasamtaka hefur farið
fram í gegnum Litháen. 
Vandi bænda flókinn
Þrír þingmenn Samfylkingarinnar
sögðu á Alþingi í gær að ákvörðun
ríkisstjórnarinnar um að greiða 140
milljónir til sauðfjárbænda væri
engin framtíðarlausn. Sögðu þeir
vanda þeirra vera margþættan og
flókinn. Landbúnaðarráðherra
undraðist málflutninginn og sagði
Samfylkingarmenn ráðast á sig.
Nauðlent með Íslendinga
Tveir Íslendingar voru með í för
er þota breska flugfélagsins British
Airways nauðlenti í Las Vegas í
gærmorgun. Þotunni, sem var á leið
frá Los Angeles til London, var lent
í skyndi eftir að reykur myndaðist í
stjórnklefa hennar. Íslendingarnir
eru ómeiddir og komnir til London.
Aukning á kamfýlóbakter
Hlutfall jákvæðra kamfýlóbakter-
sýna hefur aukist um allt að helming
síðan í fyrra, samkvæmt nið-
urstöðum eftirlitsverkefnis sem
komu út í gær. Af 64 sýnum voru 38
ýmist með rangt eða ekkert númer
sem notað er til þess að rekja upp-
runa framleiðslunnar.
Hákon og Mette á Siglufjörð
Hákon, krónprins Noregs, og
Mette Marit prinsessa, eiginkona
hans, munu koma til Íslands á næsta
ári og að öllum líkindum heimsækja
Siglufjörð í tilefni 100 ára afmælis
síldarvinnslunnar þar í bæ, en Norð-
menn áttu stóran þátt í uppgangi
síldarvinnslu í upphafi síðustu aldar.
13. nóvember 2003
Spjaldadælur
Einfaldar, tvöfaldar, þrefaldar
Stærðir: 6 - 227 cm3/sn.
T6 240 bar, T7 300 bar
Spilverk ehf.
Skemmuvegi 8, 200 Kópavogi,sími. 5445600, fax. 5445301
Kína er og verður miðstöð fiskvinnslu
í heiminum, unnið úr 250.000 tonn-
um af fiski og sóknarfæri í þorskeldi
Landiðogmiðin
Sérblað um sjávarútveg
úrverinu
FRYSTINGU hefur verið hættum borð í togskipinu Þórunni
Sveinsdóttur VE frá Vestmannaeyj-um en aflinn er í stað þess ísaður
um borð og sendur ferskur á mark-aði. Þegar fram líða stundir er fyr-
irhugað að flaka fiskinn um borð ogsenda flökin fersk á erlenda mark-
aði með gámum.Sigurjón Óskarsson, útgerðar-
maður Þórunnar Sveinsdóttur VE,segir ástæðuna fyrir breytingunum
einfaldlega vera að verð á sjófryst-um afurðum hefur lækkað verulega
að undanförnu. Þannig hafi verð ásjófrystri ýsu lækkað um nærri
þriðjung og um fjórðung á ufsa.Hann segir auk þess ekkert því
til fyrirstöðu að flaka fiskinn umborð og flytja flökin fersk á markað
með gámum, ef tilraunir í þá verugefa góða raun.
?Við ætlum að ísa fiskinntil að byrja með og
sjá hvernig þettafyrirkomulag
reynist. Viðhöfum hins-
vegar mögu-leika á að flaka fiskinn
um borð og senda flökin útfersk. Við erum með flökunarvél og
hausara um borð og getum settflökin beint í ískrapa. Við munum
fylgjum vel með þeirri þróun sem erað verða í sjóflutningum á ferskum
flökum. Ef hægt verður að koma
flökunum ferskum á markað sjóleið-is yrði þar um algera byltingu að
ræða.?Sigurjón segir að ekki hafi þurft
að gera miklar breytingar um borðfyrir ísfiskveiðarnar og því sé til-
tölulega auðvelt að skipta aftur yfirí frystingu ef svo ber undir. Meg-
inbreytingin sé sú að veiðiferðirnarséu nú styttri, auk þess sem fækkað
hafi í áhöfn skipsins en nú eru 14skipverjar um borð.
Stefna á vinnslu
ferskra flaka um borð
Morgunblaðið/Snorri Snorrason
Verð á sjófrystum fiski, einkum ýsu og ufsa, er nú
orðið of lágt til að það borgisig að frysta fiskinn um borð.
Frystingu hætt um borð í Þórunni Sveinsdóttur VE
KÍNVERJAR eru enn að aukaútflutning sinn á tvífrystum
þorskflökum til Bandaríkjanna ogEvrópu. Kínverjar eru samkvæmt
upplýsingum úr norska sjáv-arútvegsblaðinu Fiskaren að
verða jafnir Norðmönnum í mörk-uðum EB.
Á fyrri helmingi þessa árs fluttiKína 12.000 tonn af þorskafurðum
út til landa innan EB, en af þvívoru 3.700 tonn Kyrrahafs-
þorskur. Á sama tíma fluttu Norð-menn 11.600 tonn af frystum
þorskafurðum til EB.Svipaða sögu er að segja af inn-
flutningi Kínverja til Bandaríkj-anna, en þar eru Kínverjar orðnir
mun umsvifameiri en Norðmenn.Afurðirnar frá Kína seljast á
lægra verði en þær norsku, þarsem þær eru tvífrystar en gæðin
eru orðin sambærileg.Loks má geta þess að það sem
af er þessu ári hafa Norðmennselt Kínverjum 4.000 tonn af heil-
frystum þorski til vinnslu, en aukþess kaupa Kínverjar mikið af
heilfrystum þorski frá Rússlandi.Héðan keyptu Kínverjar 2.700
tonn af heilfrystum karfa og1.700 tonn af öðrum heilfrystum
fiski, en ekkert af þorski á síðastaári.
                  MT49MT57MT57MT56 MT49MT57MT57MT57 MT50MT48MT48MT48 MT50MT48MT48MT49  MT49MT57MT57MT55 MT49MT57MT57MT56 MT49MT57MT57MT57 MT50MT48MT48MT48 MT50MT48MT48MT49   Stöðug aukning frá Kína
ÍSLENZKU fisk-sölufyrirtækin SÍF
og SH eru efst álista yfir 25 stærstu
sjávarútvegsfyrir-tæki Norður-Evr-
ópu samkvæmtnorskri könnun.
Velta SÍF er talin vera 63 milljarðarkróna og velta SH 56 milljarðar.
Þriðja fyrirtækið á listanum er Youngs Bluecrest í Bretlandi með
53,5 milljarða króna. Þetta eru einufyrirtækin sem eru með yfir 50
milljarða veltu.Þá eru næst á listanum fyrirtæki
eins og Royal Greenland, DeutscheSee, North See og loks kemur fyrsta
norska fyrirtækið, Leroy SeafoodGroup í sjöunda sætinu. Belgíska
fyrirtækið Pieters er í 9. sæti, Brimer í 21. sæti og Samherji í því 24.
Samanlagt velta þessi fyrirtækiríflega 600 milljörðum króna. 
SÍF og SH eru stærst
SÍF og SH eru með mestu veltuna.
HAFRANNSÓKNASTOFNUNIN hefuropnað nýtt og endurbætt vefsvæði sem veitir
almenningi greiðan aðgang að upplýsingumum starfsemi stofnunarinnar, rannsóknum og
þeim gögnum sem stofnunin hefur aflað í gegn-um tíðina.
Meðal nýjunga á vefnum er safn ljósmyndasem teknar eru neðansjávar og í fjörum og
aukin áhersla á fréttir og samskipti við not-endur vefsins. Mesta nýjung má þó telja svo-
kallaða Gagnalind, en þangað geta notendursótt ýmsar upplýsingar úr gagnagrunnum
stofnunarinnar um veiðar og rannsóknir á ýsu
og þorski við landið fráárinu 1992 til dagsins í dag.
Þannig hefur verið þróaðurgagnvirkur hugbúnaður
sem sem gerir notandakleift að framkvæma eigin
útreikninga á þáttum einsog afla og meðallengd, eftir
svæðum, veiðarfærum, skipastærð o.s.frv.Þá er á síðunni tenging við kennsluvefinn
Fjaran og hafið sem Hafrannsóknastofnuninhefur gert í samvinnu við Námsgagnastofnun.
Þar er fjallað um lífverur sjávar, umhverfi,
veiðar og veiðarfæri. Jafnframt er á vefnum
mikið magn almennra upp-lýsinga um sögu og starf-
semi Hafrannsóknastofn-unarinnar, ítarleg umfjöll-
un um rannsóknir semstofnunin stundar og alla
nytjastofna við Ísland. Jóhann Sigurjónsson, forstjóri Hafrann-
sóknastofnunarinnar, segir að vefurinn sé íraun bylting hvað varðar aðgengi almennings
að gagnagrunni stofnunarinnar. ?Vefurinn er í
raun viðleitni okkar til að koma á framfæri þvísem við erum að gera og veita öllum, leikum og
lærðum, jafnan og greiðan aðgang að gögnumstofnunarinnar. Við teljum brýnt að miðla
þessum verðmætu upplýsingum sem við söfn-um fyrir almannafé og styrkja þannig skyn-
samlega umræðu um vernd og nýtingu fiski-stofna við landið.? 
Íslenska verkfræðistofan ehf. sá um gerðvefsins og umsjónakerfis í samvinnu við starfs-
menn Hafrannsóknastofnunarinnar. Vefstjórier Guðmundur Pálsson.
Slóðin á vefinn er: www.hafro.is.
Endurbætt heimasíða Hafró
PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS FIMMTUDAGUR 13. NÓVEMBER 2003 Á netinu mbl.is/vidskipti BLAÐ B
L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526L50526
Bankaútibú í þínu fyrirtæki
Fyrirtækjabanki Landsbankans
Þú stundar öll bankaviðskipti fyrirtækisins á einfaldan og þægilegan
hátt á Netinu ? hvenær sem þér hentar.
Í Fyrirtækjabanka Landsbankans býðst þér m.a. að:
 Framkvæma allar almennar bankaaðgerðir (millifæra, sækja yfirlit, greiða reikninga o.s.frv.).
 Safna greiðslum saman í greiðslubunka sem hægt er að greiða strax eða geyma til úrvinnslu síðar.
 Framkvæma greiðslur með því að senda inn greiðsluskrár úr t.d. bókhaldsforritum.
 Stofna og fella niður innheimtukröfur.
 Greiða erlenda reikninga (SWIFT).
Nánari upplýsingar um Fyrirtækjabankann getur þú fengið í næsta útibúi Landsbankans,
í Þjónustuveri bankans í síma 560 6000 eða á vefsetri bankans, www.landsbanki.is
ÍSLENSKA
AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS
LBI22051
08/2003
VÍSITALA neysluverðs í nóv-ember er 229,3 stig og hækkaði
um 0,13% frá fyrra mánuði sam-kvæmt frétt Hagstofunnar. Vísi-
tala neysluverðs án húsnæðis er224,1 stig eða 0,18% hærri en í
október. Síðastliðna tólf mánuði hefur
vísitala neysluverðs hækkað um2,5% en án húsnæðis um 1,1%. 
Birgir Ísleifur Gunnarssonseðlabankastjóri segir að það sem
veki mesta athygli í nýrri vísitölu-mælingu Hagstofu Íslands sé hús-
næðisliðurinn sem virðist verahættur að hækka, en hann dróst
saman um 0,2% í nóvember. ?Það má segja að þetta sé annar
mánuðurinn í röð sem markaðs-verð húsnæðis stendur í stað. Í
síðasta mánuði stóð það í stað enlækkar örlítið núna. Húsnæðislið-
urinn í heild hækkaði reyndar að-eins síðast en þar var það við-
haldsliðurinn sem kom inn í. Þaðer spurning hvort þetta þýði að
einhver straumhvörf séu að verðaí þessari stöðugu hækkun hús-
næðisverðs sem er búin að vera núum langan tíma,? sagði Birgir Ís-
leifur Gunnarsson í samtali viðMorgunblaðið.
Greiningardeild Íslandsbankatelur þó að húsnæðisverð muni
hækka áfram á næstu árum, sam-hliða auknum kaupmætti, ?en þó
með mun minni hraða en var ísumar,? segir í Morgunkorni
greiningardeildarinnar.Verðbólgumarkmið Seðlabanka
Íslands er 2,5% en þetta er í fyrstaskipti í langan tíma sem verðbólga
fer upp í markmið Seðlabankans.?Hækkun vísitölunnar er í sam-
ræmi við það sem markaðurinnhafði spáð og í engu ósamræmi við
okkar spár. Þetta er í fyrsta skiptilengi sem vísitalan fer upp í mark-
miðið. Hún var 2,4% fyrir ári ogfór í 2,3% í apríl, en hefur verið í
2,2% tvo síðustu mánuðina,? segirBirgir Ísleifur Gunnarsson.
Aðspurður hvort sú staðreyndað vísitalan sé komin í markmið
Seðlabankans þýði að bankinnþurfi að fara að grípa til vaxta-
hækkunar, segir Birgir að þettaeitt þrýsti ekki á um það. ?Það er
ýmislegt fleira sem við fylgjumstgrannt með sem bendir til að við
þurfum væntanlega að hækkavexti fljótlega,? sagði Birgir.
Hann segir að undirliggjandivísitala virðist vera nokkuð hærri
en kemur fram í neysluverðsvísi-
tölunni. ?Þetta kemur fram íkjarnavísitölum svokölluðum. Í
kjarnavísitölu 1 til dæmis eruteknir út sveiflukenndir liðir eins
og búvara, grænmeti, ávextir ogbensín en 12 mánaða hækkun á
þeirri vísitölu er 3,1%. Í kjarna-vísitölu 2 er búið að taka út op-
inbera þjónustu en þar er hækk-unin á 12 mánaða tímabili 2,8%.? 
Undanfarna þrjá mánuði hefurvísitala neysluverðs hækkað um
1,3% sem jafngildir 5,4% verð-bólgu á ári. Aðspurður segir Birg-
ir það ekki vísa til ört hækkandiverðbólgu. ?Það er búið að vera
svo mikið af árstíðabundinni
hækkun, útsölulokum og slíku,sem skýrir þetta og bendir því
ekki til langtímaþróunar.? Hækkun neysluverðsvísitöl-
unnar er í samræmi við væntingargreiningardeilda bankanna
?Verðbólga hefur verið lítil aðundanförnu og undir markmiði
Seðlabankans frá því í nóvember ífyrra. Greining Íslandsbanka er
enn þeirrar skoðunar að Seðla-bankinn muni hækka stýrivexti
sína um allt að 50 punkta á fyrstaársfjórðungi næsta árs,? segir í
Morgunkorni GreiningardeildarÍslandsbanka. Kaupþing Búnað-
arbanki segir að vísbendingar séunú um að rætur verðbólgunnar sé
ekki lengur að rekja til húsnæð-isliðar vísitölunnar og virðist að
þeirra mati sem hækkun dagvöru,þ.e. matvæla, hafi knúið verðbólg-
una áfram undanfarna 3 mánuðien matvælaverð hefur hækkað um
1,65% undanfarna 3 mánuði semjafngildir um 6,7% hækkun á árs-
grundvelli. ?Velta má fyrir sér hvort Seðla-
bankinn eigi að bregðast viðhækkunum á eignaverði líkt og
húsnæði. Það er klárlega ljóst aðraunstýrivextir Seðlabanka eru
háir með tilliti til vísitölu neyslu-verðs án húsnæðis sem hefur verið
undir neðri þolmörkum bankansþað sem af er ári. Ljóst er þó að
miðað við þær vísbendingar semliggja nú fyrir um hagkerfið að
vextir verða hækkaðir bráðlega tilað bregðast við aukningu peninga-
magns, jafnvel fyrir jól. VandiSeðlabankans er sá að þrátt fyrir
þenslu á peningamarkaði og til-heyrandi hækkunum á eignaverði,
er verðbólgu haldið niðri meðframleiðsluslaka og háu gengi
krónunnar,? segir í hálffimmfréttum bankans. 
Hugsanleg straumhvörf 
í þróun húsnæðisverðs
 MT70MT114MT225MT32MT111MT107MT116MT46MT32MT116MT105MT108MT32MT110MT243MT118MT46MT32MT50MT48MT48MT51   MT48MT49MT49MT51   MT48MT49MT49MT54 MT193MT118MT101MT120MT116MT105MT114         MT48MT55MT50MT49       MT49MT50MT50MT32                      VIÐSKIPTABLAÐ MORGUNBLAÐSINS
KAUPHÖLL Íslands hefur ákveðið aðbeita Vopnafjarðarhrepp févíti að fjárhæð
250.000 krónur. Í tilkynningu frá Kauphöll-inni segir að ástæðan fyrir þessu sé sú að
hreppurinn hafi brotið 30. gr. reglna umupplýsingaskyldu útgefenda verðbréfa með
því að hafa ekki sent ársuppgjör fyrir árið2002 til birtingar í fréttakerfi Kauphall-
arinnar þrátt fyrir að sveitarstjórn hafiþegar samþykkt uppgjörið.Vopnafjarð-
arhreppur er útgefandi skuldabréfaflokkssem skráður er í Kauphöllinni. 
Samkvæmt 1. mgr. 30. gr. reglna umupplýsingaskyldu útgefanda verðbréfa ber
sveitarfélögum með skuldabréf sín skráð íKauphöll Íslands að skila Kauphöllinni árs-
reikningi, ásamt fréttatilkynningu, um leiðog hann hefur verið samþykktur af sveit-
arstjórn og eigi síðar en 1. júní.Þórður Friðjónsson, forstjóri Kauphallar
Íslands, segir að þetta sé í fyrsta skipti semKauphöllin beiti félvíti gagnvart sveitarfé-
lagi. Hann segir að þar sem unnið hafi ver-ið að ýmsum endurbótum á ársreikningum
sveitarfélaga hafi Kauphöllin verið fremursveigjanleg varðandi skil á upplýsingum. Í
tilfelli Vopnarfjarðarhrepps hafi skilin þódregist nokkuð langt framyfir hinn tiltekna
skiladag. Því hafi verið tekin ákvörðun umað beita hreppinn févíti. ?Við gerum okkur
vonir um að upplýsingaskyldan verði fram-vegis í betra horfi að því er varðar útgáfu
skuldabréfa hjá sveitarfélögum. Vonandiverður þetta einnig til að svona mál komi
ekki upp aftur, því í raun er óþarfi að þettagerist,? segir Þórður.
Þorsteinn Steinsson, sveitarstjóriVopnafjarðarhrepps, segir að hreppurinn
hafi gefið út verðbréfaflokk á árinu 1998.Síðan þá hafi reglum verið breytt en hrepp-
urinn hafi einfaldlega ekki gætt að því aðuppfylla öll formsatriði hvað þessi mál
varðar.
FJÁRMÁL
Kauphöllin
beitir Vopna-
fjarðarhrepp
févíti
Fyrsta mál sinnar tegundar
gagnvart sveitarfélagi 
SÉRBLAÐ UM VIÐSKIPTI, EFNAHAGSMÁL OG ATVINNULÍF ÁSAMT SJÁVARÚTVEGSBLAÐI 
Kökudropar og kjötsósur
Katla kemur víða við í matvælaiðnaði 10
Virðisaukaskattur
Nýjar reglur ESB um rafræna sölu 12
UPPLÝSINGATÆKNIN 
Á UPPLEIÐ AFTUR
Yfirlit
Í dag
Sigmund 8 Viðhorf 36
Erlent 13/15 Minningar 38/43
Höfuðborgin 17 Kirkjustarf 44
Akureyri 18/19 Bréf 48/49
Suðurnes 20/21 Dagbók 50/51
Landið 23 Íþróttir 52/55
Neytendur 24/25 Fólk 56/61
Listir 26/29 Bíó 59/61
Umræðan 30/36 Ljósvakamiðlar 62
Forystugrein 32 Veður 63
* * *
ÞESSA dagana eru staddir hér á landi þrír
Kamerúnar frá bænum Mamfe og er tilgangur
heimsóknarinnar að kynna landið og koma á
tengslum við ungmenni á Íslandi og í Kamer-
ún. Forsaga málsins er sú að JC Garðabær-
Kópavogur fór í sameiginlegt verkefni með JC
Mamfe í Kamerún og var ákveðið að vinna
verkefni sem heitir ?Hvernig er landið þitt??
og tengist það skólabörnum í báðum lönd-
unum. Á Íslandi var staðið fyrir söfnun á
skóladóti, bæði nýju og notuðu, í haust og í
kjölfarið sendi JC Garðabær-Kópavogur fullan
gám af slíkum vörum til Mamfe í Kamerún og
styrkti þannig börn þar til náms og virtist
ekki vanþörf á, að sögn Rósu Benediktsdóttur
hjá JC-hreyfingunni. 
Í framhaldinu stóð til að 16 manna hópur
kæmi í heimsókn frá Kamerún og var hóp-
urinn búinn að safna peningum til ferð-
arinnar. Að sögn Rósu tók það hins vegar þrjá
mánuði að fá neitun fyrir vegabréfsáritun
þeirra, þar sem allar dyr eru mjög lokaðar
fyrir Afríkubúa að komast inn á Schengen-
svæðið. Niðurstaðan varð sú að fjórir félagar
úr JC Mamfe fengu að koma í heimsókn frá
Danmörku í kjölfar heimsþings JC, sem þar
lauk í síðustu viku. 
Fræða börn um lífið í Kamerún
Morgunblaðið/Sverrir
SIGURJÓN Sighvatsson, hluthafi í
Norðurljósum, móðurfélagi Íslenska
útvarpsfélagsins, segist hafa hug á
að taka þátt í hlutafjáraukningu
þeirri sem boðuð hefur verið hjá
Norðurljósum, en hún verður rædd á
hluthafafundi á morgun. Lögð verð-
ur fram tillaga á fundinum um að
færa hlutafé félagsins niður um 80%
og veita stjórninni heimild til að
hækka hlutafé félagsins aftur.
?Ég hef hug á að halda mínum hlut
og taka þátt í hlutafjáraukningunni.
Þetta er gott félag,? segir Sigurjón.
Aðspurður sagði Sigurjón að lengi
hefði verið vitað að laga þyrfti til hjá
félaginu. Aðspurður hvort nýtt fé
hefði verið lagt inn í félagið fyrr á
þessu ári, sagði Sigurjón svo vera.
?Það er búið að leggja töluvert til af
fé á þessu ári, aðallega í lánsformi.?
Hlutafé Norðurljósa er nú 1.679
milljónir króna sem þýðir að vænt-
anlega verða afskrifaðar liðlega
1.300 milljónir króna nái tillagan
fram að ganga.
Norðurljós
?Hef hug
á að halda
mínum
hlut? 
BJARNÝ Málfríður
Jónsdóttir lést á öldr-
unardeild Landspít-
ala, Landakoti, föstu-
daginn 7. nóvember,
107 ára að aldri. Mál-
fríður var elsti lifandi
Íslendingurinn þegar
hún lést. 
Langlífi var í ætt
hennar og varð móðir
Málfríðar, Þórunn
Bjarnadóttir, 101 árs
gömul. 
Málfríður fæddist
29. ágúst 1896 á
Fögrueyri við Fá-
skrúðsfjörð, en flutti til Reykjavíkur
ásamt foreldrum sínum árið 1903 og
bjó þar síðan, utan þess
sem hún dvaldist í Dan-
mörku árin 1920?23.
Málfríður eignaðist
dótturina Sigríði Maríu
Elísabetu með Halldóri
Kiljan Laxness, en Hall-
dór og Málfríður kynnt-
ust sumarið 1922 í
Rönne á Borgundar-
hólmi áður en Halldór
hélt til dvalar í klaustrið
í Clervaux í Belgíu. Mál-
fríður giftist hins vegar
aldrei og eignaðist ekki
fleiri börn.
Útför Málfríðar fer
fram frá Hallgrímskirkju mánudag-
inn 17. nóvember.
MÁLFRÍÐUR 
JÓNSDÓTTIR
Andlát 
JÓHANNES Gunnarsson, formaður
Neytendasamtakanna, segir að 140
milljóna króna styrkur ríkisstjórnar-
innar til sauðfjárbænda sýni í hvaða
ógöngur þeir séu komnir og hann
undrast að aðrir kjötframleiðendur
skuli sætta sig við að þola jafnmikinn
ójöfnuð og þeir þurfi að gera.
Sýnir algjört skipbrot
?Til viðbótar beingreiðslum, sem
þeir njóta nú þegar, þarf að nota enn
meira af peningum skattborgaranna
til að greiða niður þessa framleiðslu.
Þarna er að sjálfsögðu verið að
styrkja ákveðna framleiðendur sem
eru í bullandi samkeppni við aðra
framleiðendur, en mér finnst þetta
sýna algjört skipbrot þeirrar stefnu
sem hefur ráðið innan þessarar
greinar,? segir Jóhannes.
Ingvi Stefánsson, formaður Svína-
ræktarfélags Íslands, segir að veru-
lega sé verið að mismuna búgreinum
með aðgerðum ríkisstjórnarinnar.
?Það eru ekki einungis sauðfjár-
bændur, sem hafa gengið í gegnum
hremmingar á síðustu misserum.
Verð til svínakjötsframleiðenda hef-
ur lækkað um ríflega helming á
tveggja ára tímabili eða meira en 700
milljónir á ársgrundvelli,? segir
Ingvi.
Guðmundur B. Helgason, ráðu-
neytisstjóri í landbúnaðarráðuneyt-
inu, segir að til að bændur geti
brugðist við fákeppni og undirboðum
þurfi að skoða samkeppnislögin með
breytingar í huga.
Nefnd landbúnaðarráðherra, sem
skipuð var í byrjun september um
vanda sauðfjárbænda, leggur meðal
annars til að landbúnaðarráðherra
og viðskiptaráðherra skipi nefnd
sem skoði með hvaða hætti breyta
þurfi samkeppnislögum í sambandi
við undirboð og fleiri þætti sem hafi
raskað kjötmarkaði að undanförnu,
því ?íslensk samkeppnislög gefa
þeim sem undirboð stunda mjög
frjálsar hendur og torvelda mögu-
leika bænda á að bregðast við fá-
keppni og undirboðum á búvöru-
markaði.?
Gagnrýna
styrk til sauð-
fjárbænda 
HÚSNÆÐI líkamsræktar-
stöðvarinnar World Class í
Fellsmúla í Reykjavík hefur
verið selt. Björn Kr. Leifsson,
framkvæmdastjóri World Class,
segir söluverðið 135 milljónir
króna. Kaupandi hússins, Fagri-
ás ehf. sem er í eigu Þórhalls
Einarssonar, hyggst að sögn
Björns leigja stærstan hluta
hússins út en nýta sjálfur hluta
þess undir eigin starfsemi.
Hann segir að ákvæði sé í samn-
ingi um að kaupandi megi ekki
reka líkamsræktarstöð í húsinu
næstu tvö árin.
World Class-
húsið í Fells-
múla selt
LÍÐAN unglingspiltsins sem
fannst á botni Breiðholtslaugar
í fyrradag er óbreytt, að sögn
læknis á gjörgæsludeild Land-
spítala ? háskólasjúkrahúss,
þar sem pilturinn liggur, tengd-
ur við öndunarvél. Sundlaugar-
vörður tók eftir piltinum þar
sem hann lá á botni sundlaug-
arinnar. Tókst að koma hjart-
slætti piltsins af stað á ný og
blása í hann lífi.
Pilturinn 
enn á gjör-
gæsludeild

					
Fela smįmyndir
Blašsķša 1
Blašsķša 1
Blašsķša 2
Blašsķša 2
Blašsķša 3
Blašsķša 3
Blašsķša 4
Blašsķša 4
Blašsķša 5
Blašsķša 5
Blašsķša 6
Blašsķša 6
Blašsķša 7
Blašsķša 7
Blašsķša 8
Blašsķša 8
Blašsķša 9
Blašsķša 9
Blašsķša 10
Blašsķša 10
Blašsķša 11
Blašsķša 11
Blašsķša 12
Blašsķša 12
Blašsķša 13
Blašsķša 13
Blašsķša 14
Blašsķša 14
Blašsķša 15
Blašsķša 15
Blašsķša 16
Blašsķša 16
Blašsķša 17
Blašsķša 17
Blašsķša 18
Blašsķša 18
Blašsķša 19
Blašsķša 19
Blašsķša 20
Blašsķša 20
Blašsķša 21
Blašsķša 21
Blašsķša 22
Blašsķša 22
Blašsķša 23
Blašsķša 23
Blašsķša 24
Blašsķša 24
Blašsķša 25
Blašsķša 25
Blašsķša 26
Blašsķša 26
Blašsķša 27
Blašsķša 27
Blašsķša 28
Blašsķša 28
Blašsķša 29
Blašsķša 29
Blašsķša 30
Blašsķša 30
Blašsķša 31
Blašsķša 31
Blašsķša 32
Blašsķša 32
Blašsķša 33
Blašsķša 33
Blašsķša 34
Blašsķša 34
Blašsķša 35
Blašsķša 35
Blašsķša 36
Blašsķša 36
Blašsķša 37
Blašsķša 37
Blašsķša 38
Blašsķša 38
Blašsķša 39
Blašsķša 39
Blašsķša 40
Blašsķša 40
Blašsķša 41
Blašsķša 41
Blašsķša 42
Blašsķša 42
Blašsķša 43
Blašsķša 43
Blašsķša 44
Blašsķša 44
Blašsķša 45
Blašsķša 45
Blašsķša 46
Blašsķša 46
Blašsķša 47
Blašsķša 47
Blašsķša 48
Blašsķša 48
Blašsķša 49
Blašsķša 49
Blašsķša 50
Blašsķša 50
Blašsķša 51
Blašsķša 51
Blašsķša 52
Blašsķša 52
Blašsķša 53
Blašsķša 53
Blašsķša 54
Blašsķša 54
Blašsķša 55
Blašsķša 55
Blašsķša 56
Blašsķša 56
Blašsķša 57
Blašsķša 57
Blašsķša 58
Blašsķša 58
Blašsķša 59
Blašsķša 59
Blašsķša 60
Blašsķša 60
Blašsķša 61
Blašsķša 61
Blašsķša 62
Blašsķša 62
Blašsķša 63
Blašsķša 63
Blašsķša 64
Blašsķša 64