Atuagagdliutit - 11.05.1967, Page 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 107-iat
sisamångorneK 11. maj 1967
Nr. 10
Landsrådet åbner den 23. maj
Det konstituerende møde ventes at blive af kort varighed. Man lægger vægt
på, at landsrådets nye repræsentanter i Grønlandsrådet er udpeget, inden
dette råd træder sammen den 6. juni.
Det nye landsråd er nu indkaldt til konstituerende møde. Åbningen finder
sted tirsdag den 23. maj. Traditionen tro indledes mødet med fællesgudstjeneste
1 Godthåb kirke. Jørgen Olsen, der har størst anciennitet i rådet, skal åbne og
lede det konstituerende møde. Det er også ham, der har indkaldt til mødet. Det
er han pligtig til ifølge loven om landsrådet.
En dagsorden for mødet er endnu
ikke fastlagt. Den vil først blive ud-
arbejdet af et dagsordensudvalg, der
nedsættes efter åbningen. Men det
står fast, at der skal gøres rede for
landsrådsvalget, og at der skal foreta-
ges valg af formand og næstformand,
ligesom der vil være valg af medlem-
mer til udvalg og repræsentationer. I
indkaldelsen er der nævnt to forslag,
som vil blive optaget på dagsordenen.
Det er forslag om ændring af lands-
rådets forretningsorden og forslag om
vederlag til medlemmer af de grøn-
landske råd.
Derudover vil ganske enkelte sager
af særlig hastende karakter blive be-
handlet.
EN GRØNLÆNDER MERE
Det konstituerende møde kommer til
at vare kort. Man skal blandt andet
tage hensyn til Grønlandsrådets møde,
der begynder den 6. juni. Ordstyreren
Jørgen Olsen lægger vægt på, at
landsrådets nye repræsentanter i
Grønlandsrådet bliver udpeget inden
dette råd træder sammen.
Som bekendt vælges der tre nye
repræsentanter blandt landsrådets
medlemmer ind i Grønlandsrådet.
Landsrådet får en grønlandsk repræ-
sentant mere i Grønlandsrådet. Lands-
høvdingen, der hidtil har været valgt
medlem af Grønlandsrådet, udtræder
og bliver tilforordnet.
Der er også en anden ting, som må-
ske vil medvirke til, at det konsti-
tuerende møde bliver af kort varig-
hed. Der er sendt en indbydelse til
den kommende formand i forbindelse
med festlighederne omkring tronføl-
gerparrets bryllup, der som bekendt
finder sted den 10. juni.
SEKS FORMANDSEMNER
Det vigtigste på det konstituerende
møde bliver valget af formand og
næstformand. Ordstyreren Jørgen Ol-
sen mener ikke, at det vigtige valg
finder sted umiddelbart efter mødets
åbning. Der er mange nye medlemmer
i det nye landsråd. Derfor vil det være
naturligt, at medlemmerne først lærer
hinanden at kende. Man må desuden
have tid til at føle hinanden på tæn-
derne.
Hvem der bliver valgt som formand,
er det i øjeblikket helt umuligt at spå
om. Men det er muligt, at fire gamle
medlemmer, Erik Egede, Erling Høegh,
Peter Heilmann og Jørgen Olsen, vil
stille op til formandsvalget. Af nye
medlemmer* kan man muligvis finde
Marius Abeisen og Karl Skou som
kandidater til formandsposten.
Ifølge loven om landsrådet kan alle
medlemmer stille op til formandsval-
get og stemme på sig selv. Hvis der
ikke bliver opnået flertal ved første
valg, foretages der en ny afstemning.
Hvis denne heller ikke giver flertal,
sker der et bundet valg mellem de to
kandidater, der har fået fleste stem-
mer. Hvis stemmerne står lige, afgø-
res det ved lodtrækning.
Næstformanden vælges efter akku-
rat samme regler. I tilfælde af for-
mandens fravær skal næstformanden
(Fortsættes side 3).
Landsrådsmedlem Jørgen Olsen, der
skal være ordstyrer under det konsti-
tuerende møde, bydes velkommen til
Godthåb af sin kollega Peter Heilmann.
Det er Jørgen Olsens datter, der står
til venstre.
landsrådimut ilaussortaK Jørgen Olsen,
atautsimérKårnerme sujulerssuissussug-
ssaK, NQngmut tikitdluarKuneKartoK
ilaussortaKatiminit Peter Heilmannimit.
såmerdliuvdlune erssIpoK Jørgen Ol-
senip pania.
23. maj atautsimivfiusaoK
landsrådip atautsimerKårnigssa sivikitsumåusangatineKarpoK.
pingårtineKartoK landsrådip Grenlandsrådime sivnissugssai tor-
KarncKarérsimåsassut, råde tåuna junip 6-iåne atautsimilersi-
nago
landsråde nutåK mana atautsimi-
kiarKuneKarpoK sujuligtaissugssamik
Kinersisavdlune. atautsimineK ang-
marneKasaoK mardlungornerme majip
23-åne, ilernussordlo maligdlugo a-
tautsimineic autdlarnerneKåsaoK Nup
oicalugfiane nålagiaKatigingnermik.
Inuit-partiets tillægsmandat
i brændpunkt for valgprotest
Tillægsmandatet kan skifte ejer, hvis protest mod 71 stemmers ugyldighed
tages til følge.
skrives kandidatens navn på stemme-
sedlen.
Jørgen Olsen, landsrådime sivisuner-
påmik ilaussortausimassoK angmåi-
savdlunilo atautsiméricårnermik suju-
lerssuisaoK. tåuna ama atautsimikiar-
KussivoK, taimailiortugssautitauvorme
landsrådimik inatsisit maligdlugit.
atautsiminigssame uvdlormut OKa-
luserissagssat sule aulajangerneitå-
ngitdlat, aitsåtdlo tutsiukumårput a-
tautsiminerup angmarneKarnerata ki-
ngornagut udvalgimik uvdlormut OKa-
luserissagssanik isumagingnigtugssa-
mik pilersitsissoKarérpat. aulajanger-
neKarérsimavordle landsrådimut Ki-
nersineK navsuiauteitarfigineKåsassoK
amale KinersineKåsassoK sujuligtai-
ssugssamik tugdligssånigdlo, taima-
tutdlo KinersineKåsassoK landsrådip
udvalgine åssigingitsune ilaussortag-
ssainik.
atautsimikiarKussissume taineKarsi-
måput sujunersutit mardluk uvdlor-
mut OKaluserissagssanut ilånguneKar-
tugssat, tåssa landsrådip sulissugssau-
nermine maligtarissagssainik avdlå-
nguteKartitsinigssamik sujunersut å-
ma nunavtine rådit aningaussarsiaisa
avdlånguteKartineKarnigssånik suju-
nersut.
tåuko saniatigut sujunersutit atau-
siåkåginait nukingingnartutdlo kisi-
mik suliarineKartugssåuput.
kalåtdlit ilåsassut
atautsimérKårnigssaK sivisusångilaK.
ilåtigut ama nautsorssutigineKartug-
ssauvoK Grønlandsrådip atautsiminig-
sså junip arferngåne autdlartitugssarc.
sujulerssuissugssap Jørgen Olsenip
pingårtipå landsrådip Grønlandsrådi-
me sivnissortagssai lomarneKarérsi-
måsassut, råde tåuna atautsimilersina-
go.
sordlo naluneKångitsoK landsrådimit
Grønlandsrådime sivnissugssanik nu-
tånik pingasunik torKaissoKåsaoK,
landsrådip tåssane autdlartitai kalåt-
dlit atautsimik ilåsavdlutik. landshøv-
dinge månamut Kinigauvdlune Grøn-
(Kup. 3-me nangisaoK)
Der er opstået uenighed om resultatet af landsrådsvalget i Godthåb. Enkelte
Sælgere har rejst påstand om, at et betydeligt antal stemmer, der er blevet er-
klæret ugyldige, får gyldighed, og resultatet kan blive, at Inuit-partiets tillægs-
mandat tages fra Thomas Berthels og gives til Kaj Narup.
partip sivnissua
taorserneKasava?
sivnissortaK avdlamik taorserneKarsinauvoK taisinerit 71 atu-
ngitsutineKarnerånik målaorut malingneKåsagpat
Nungme landsrådimut ilaussortagssanik xinersinerup inernera akerdlerissu-
taulerpoK. tcinersissartut ardlanångitsut kigsautigisimavåt inuit ardlauaKissut
taisinere alungitsutineKartut atortinenåsassut, tamatumalo kingunerisinauvå
Inuit-partxata Kinigagssångortitaisa ardlagdlit kåtusseKatigingnikut sivnissorili-
gåta Thomas Berthelsip tunuartineKarnera Kaj Narupimigdlo taorserneuarnera
Ialt 108 af de i Godthåb afgivne
1798 stemmer, dvs. 6 pct., er efter fin-
tsellingen blevet erklæret ugyldige.
Deraf er der for 71 stemmers ved-
kommende ikke tvivl om, på hvem
stemmen er afgivet. Blot er der på
hisse stemmesedler skrevet mere end
kandidatens navn. Mange vælgere har
°gså skrevet kandidatens bopæl, Godt-
håb, og en del har tillige tilføjet det
løbenummer, kandidaten havde på
kandidatlisten.
ER BOPÆLEN DEL AF NAVNET?
Forklaringen menes at være, at
mange vælgere simpelthen har holdt
sig for bogstaveligt til den kandidat-
liste, der var ophængt både i valglo-
kalet og i stemmerummene. Her var
kandidaternes navne nemlig forsynet
med både løbenummer og bopæl, mens
valgbekendtgørelsen kun kræver en
hste med deres navne anbragt i valg-
lokale og stemmerum.
Disse 71 stemmesedler er af valg-
bestyrelsen blevet erklæret ugyldige
1 henhold til valgbekendtgørelsens §
D> hvor der står: „En stemmeseddel
6r ugyldig .... 3) når der på stemme-
sedlen findes skrevet, tegnet eller på
anden måde af vælgeren anbragt no-
get udover navnene på den eller de
Personer, han ønsker valgt".
Klagerne, købmand Kaj Narup og
arkitekt Søren Johnsen, mener, at når
obenummer og bopæl blev betragtet
som en del af navnet på de officielle
kandidatlister, må de også accepteres
s°m en del af navnet på stemmesed-
lerne.
yalgbestyrelsen i Godthåb, der be-
star af købmand Ane Holm, overassi-
stent Rasmus Berthelsen, købmand
Thomas Berthels, overassistent Niels
Dammeken og assistent Klaus Møller,
afviste klagen med fire stemmer mod
eb. Den kendsgerning, at nummer og
bynavn var påført kandidatlisten i
stemmerummet, kunne efter valgbe-
styrelsens opfattelse ikke tillægges
større betydning, da det forud for val-
get var gjort klart, at der kun måtte
TRE MEGET TVIVLSOMME STEMMER
Herefter er klagen sendt videre til
landshøvdingen, der er øverste anke-
instans for valget i Grønland. Går
landshøvdingen imod valgbestyrelsen i
sin afgørelse, kan det betyde, at Peter
Heilmann får 26 stemmer mere, OdaK
Olsen 1 stemme, LårséraK Svendsen
2, Thomas Berthels 11 og Kaj Narup
(Fortsættes side 3).
Nungme Kinersissut 1798-it ilaisa
108, tåssa 6 procentisa, taisinere kisit-
serKigsårnerup kingorna atorsinåu-
ngitsutut OKautigineKarsimåput. ator-
sinåungitsut ilåine 71-ine inuit kikut
KinerneKarsimagaluartut Kularnaute-
KångilaK. taisivfingnile tåukunane Ki-
nigagssångortitat ante avdlamik ila-
neKartarsimåput, Kinersissut ardlaKa-
Kissut Kinigagssångortitut igdloKarfiat
Nuk agdlagtarsimangmåssuk, ilaisalo
Kinigagssångortitut agdlagsimavfine
Kinigagssat tugdleriårdlutik normu-
lersornerine normue agdlagtarsimang-
matigik.
najugaK atermut ilauva?
tamatumunga pissutaugunarpoK Ki-
nersissut amerdlaKissut Kinigagsså-
ngortitut agdlagsimavfiat inime Ki-
nersivingmitoK amalo inérKane Kiner-
sivfingnitoK åssilinardlugo agdlagtar-
simanerat, nauk KinersineK pivdlugo
nalunaerume piumassatuaugaluartoic
Kinigagssångortitut arne inime Kiner-
siviussume inérKanilo taisivfiussune
isassut.
agdlagartat Kinersivit 71 Kinersi-
nerme pissortaussunit atungitsutut o-
KautigineKarput KinersineK pivdlugo
nalunaerutip § 21-at ima OKausertalik
maligdlugo: taisineK atungitsusaoK ...
3) taisivfigssame KinersissoK Kinerni-
agkame atautsip ardlagdlitdlunit ar-
Kisa saniatigut KanoK itumigdlunit
agdlagsimagpat titartaisimagpatdlunit.
målaoruteKartut, niuvertOK Kaj Na-
rup igdlugssanigdlo titartaissartoK
Søren Johnsen, isumaKarput Kinigag-
ssångorlitut agdlagsimavfine tugdle-
riårdlutik normulersorneKarnerine
normue igdloicarfilo Kinigagssångorti-
tut agdlagsimavfinut tamanut atugag-
ssianut ilautineKarsimagunik åma ag-
dlagartane taisivfingne atermut ilau-
tineKarnere akuerissariaKartut.
Nungme Kinersinerme pissortaussut
tåssåuput niuvertOK Ane Holm, over-
assistent Rasmus Berthelsen, niuver-
tOK Thomas Berthels, overassistent
Niels Hammeken amalo assistent
Klaus Møller, tåuko ilaisa sisamat må-
laorut maligtariaKartingilåt atautsip
maligtariaKartutut issigalugo. Kinigag-
ssångortitut anrisa tugdleringner-
mingne normulersugauvdlutik igdlo-
Karfigtalersugauvdlutigdlo inérKane
taisivfingne nivingatitaunerat Kiner-
sinerme pissortaussut isumåt malig-
dlugo angnertumik pingåruteKartita-
riaKångilaK, KinersineK sujorKutdlugo
(Kup. 3-me nangisaoK)
Den nye socialdirektør ikiuinikut pissortartaK
Den nye socialdirektør, den 37-årige Alfred Dam, er nu kommet til Godthåb
for at organisere socialarbejdet i Grønland. Her ses han ved modtagelsen mel-
lem kontorchef Kronborg og landshøvding N. O. Christensen.
ikiuinikut pissortartåK 37-nik ukiulik Alfred Dam, mana NQngmut tiklpoK nunav-
tine ikiuissarneK årKigssOtlsavdlugo nutåmik. tåssa Alfred Dam (KiterdleK) tikit-
dluarKuneKartoK kontorchef Kronborgimit landshøvding N. O. Christensen-
imitdlo.