Atuagagdliutit - 01.06.1999, Side 24

Oqaluttuatoqqavut
tjekkiamiusut
Oqaluttuatoqqat Knud Rasmussenip
katersai tjekkiamiusut nutserneqartut
KØBENHAVN(CSL) - Aat-
saat taama isiginnaagass-
aqartigilerpugut. Pinngortita-
lerinerit, filmit pilerisaaruter-
passuillu killeqarpianngitsu-
mik misigissutsitsinnik sun-
niiniarput. Periarfissarpas-
suit akornanni puigorneqan-
gajattarput titartagannguillu-
unniit misigisaqaritsisinnaa-
sut.
Soqutiginartunik takor-
usukkaanni periarfissaqar-
poq Københavnimi Kalaallit
llluata saqqummersitsisarfia-
nut aqqusaaraanni, titartaa-
sartoq tjekkiamiu Martin
Velisek 11. juni-p tungaanut
saqqummersitsisussaammat.
Martin Velisek-ip titartars-
imavai oqaluttuatoqqat Knud
Rasmussenip katersai tjek-
kiamiusut nutserneqaqqaart-
ut titartagartassai. Titartarne-
ri allanarput. Illaatissaallutil-
lu qiassutissaapput. Soqutigi-
narpoq kalaallit oqaluttu-
atoqaasa tjekkiamiut isaan-
nik takullugit - soorlu
Kalaallit Illuanni paasissutis-
siisartup Helene Risager-ip
oqarneratut:
- Inuit silarsuarmik takor-
luuinerat quiasuariaasiallu
uissuumminartumik eqqor-
pai.
Issaq saqqummersitsiner-
up ammarneqarnerani titarta-
asoq tjekkiamiullu nutserisut
marluk Viola aamma Zdenek
Lycka najuupput. Ilasseqati-
giinneq najuuffigineqarluar-
poq. Saqqummersitsisarfim-
mi, tjekkiamiut Danmarkimi
aallartitaata Alois Buchta-p
najuuffigisaani, tjekkiami-
usut, kalaallisut qallunaatullu
oqallittoqarpoq. Takkuttut
qungujorujuttarput titartak-
kat tupinnartut misissuataar-
aangamikkit. Tamannalu
paasinartitsivoq
Titartaasartoq Martin
Velisek saqqummersitsineq
ammarneqarmat
atuakkani atsioqattaarpoq.
Nikorfapput nutserisut
Viola aamma Zdenek Lycka.
Tegneren Martin Velisek i
færd med at signere bøger
ved ferniseringen. Stående
ses oversætterne Viola og
Zdenek Lycka.
78888
00
017
Grønlandske sagn og myter i tjekkisk streg
Knud Rasmussens samling af inuit sagn er for første gang blevet oversat til tjekkisk
KØBENHAVN(CSL) - Som
aldrig før overdænges vi
med visuelle indtryk. Natur-
programmer, spillefilm og
alskens reklamer sætter rask
væk vores bevidsthed på
prøver, så der snart ikke fin-
des flere grænser. I virvaret
glemmer man næsten, at
noget så enkelt som tegnin-
ger kan give bevidstheden
uventede oplevelser.
Vil man opleve et sanse-
indtryk af de større, er der
mulighed for dette, hvis man
lægger vejen forbi udstil-
lingslokalet i Grønlændernes
Hus i København, hvor den
tjekkiske tegner Martin Veli-
sek udstiller frem til den 11.
juni.
Her kan man lade sig ind-
fange af Martin Velisek teg-
ninger til den første, tjekki-
ske oversættelse af Knud
Rasmussens samling af inuit
sagn og myter. Stregen er
ekstrem grotesk. Det er både
til at le og græde af. Interes-
sant er det ihvertfald at se de
grønlandske sagn set med
tjekkiske øjne - og som infor-
mationsmedarbejder ved
Grønlændernes Hus Helene
Risager siger:
- Han rammer inuits ver-
densforestilling og humori-
stiske sans på en overrasken-
de måde.
Ved ferniseringen forleden
var såvel tegneren som de to
tjekkiske oversættere Viola
og Zdenek Lycka til stede.
Det var en talstærk gruppe af
receptionsgæster også. I
udstillingslokalet, hvor bl.a.
den tjekkiske ambassadør i
Danmark Alois Buchta var
mødt op, summede samtaler-
ne på tjekkisk, grønlandsk og
dansk. Men først og frem-
mest bredte smilene sig flit-
tigt hos gæsterne, når de tog
de forunderlige tegninger i
nærmere øjensyn. Og det
siger sådan set alt.
Martin Velisek-ip
titartagai allanarput
quinartoqarlutillu.
Martin Veliseks tegninger
er både groteske og
fyldt med humor.

Allakkerivimmi immersugassaq - Reserveret postvæsenet