Morgunblaðið - 24.09.1917, Blaðsíða 3

*áöR©UNlLABIÐ

stanglraf Suniight
, sápu eru seidar i
hverr! viku, og er þa6
hin besta sönnun fyrir
því, aÖ Sunlighi sápa
hefir alia þá kosti til
aö bera, sem henni eru
eignaöir, og aö hún
svarar til þeirra eptir-
vœntinga, sem menn
hafa gjört sjer um
ágæti hennar.
Nei, kennum hverjum að bjarga
sér. ^Aldrei getur farið svo illa,
hvernig sem um stríðið fer, að vinnu-
kraftur sé einskis virði. Það þarf
að eins svo mikið bémannsvit hjá
stjóininni, að hún gæti þess í tíma.
að hún hugsi hvetjum manni fyrir
verki. Við erum nú að nokkru leyti
sjálfstæður heiœur. Við verðum að
treysta sem mest á okkur sjálfa. Og
við verðum að treysta því, að við
getum lifað á landinu okkar, alveg
eins þótt það verði einangrað. Að
visu verður það nokkru einhæfara
líf, en hvað er að tala um það. Nú
berst hver þjóð fyrir tilveru sinni á
sama hátt og einstaklingar áður. Og
um leið hafa þær fengið viðfangsefni,
sem þær bjuggust alls eigi við. En
þá er að sýna manndáð sína, sýna
það að þjóðfélagið sé því vaxið að
taka þessari breytingu. Og þá þarf
að grípa til skjótra ráða eins og að
framan er sagt. Hugsum fremur
öllu um það að »organisera« vinnu-
kraft þjóðarinnar í þágu alls landsins.
Þá mun okkur vel vegna ©g þá er
óvist að við þurfum að betla til er-
lendra þjóða um brauð.
Þessi eru hin fyrstu og æðstu boð-
orð nú; meiri reglusemi, meira eftir-
lit, meiri fyrirhyggju. Þvi að vel
getur að þvi komið þrátt fyrir það,
að alþýða verði að leita á náðir lands-
sjóðs siðar, ef ófriðurinn stendur i
mörg ár enn. En að svo komnu
eru lánin óþörf, ef hugsað er fyrir
vinnubótum og verkskiftingu.
i_______D A G B O K |
Kveikt á ljóskerum bifreiða og hjóla
kl. 8 á kvöldln.
Bnmarústirnar við Austurstræti
eru enn í sama ástandinu — eins og
eldurlnn skildi viS þær, nema fullar
úldnu vatni. Þetta er bænum til há-
borinnar skammar og alveg furSa, aS
yfirvöldin skuli þola þetta stundunni
lengur. Um tíma í sumar var óþol-
andi f/la úr grunnunum og svo er
þaS enn þá.
Yæri nú ekki ráS fyrlr rétta hlut-
aSeigendur aS taka sig upp og láta
Nokkur seglskip
frá 135—400 stnálestir að stærð, get eg útvegað nú þegar til fiskflutn-
inga héðan til Spánar og hingað aftur með salt.
Emil Strand
Samkyœint fundarályktun
er nú búið að skifta milli félags-
manna leyíum í sjóði
Keknetafélagsins.
Konsúll Kr. Zimsen borgar gegn
því, að félagsmenn um leið afhendi
hlutabréf sin. Við óskum helzt að
útborgun sé lokið fyrir lok þessa
mánaðar.
Tryggvi Gunnarsson.
skipamiðlari.
Verzlunarstjóri (Faktor).
Duglegur og áreiðanlegur maður, sem getur staðið fyrir stórri verzl-
un, getur fengið stöðu nú þegar eða frá 1. okt. næstkomandi. Góð at-
vinna fyrir hagsýnan og duglegan verzlunarmann.
$ <sX?aup*tÆapur
Bókabúðin á Laugavegi 4 selur
gamlar bækur
Decimalvigt. Stór og góð
decimalvigt óskast keypt nú þegar.
Kjöibúð Milnors, Laugavegi 20 B.
Komn.óða óskast keypt. R. v. á.
Harmonium óskast til kaups.
R. v. á.
Skrifleg tilboð, merkt »1. október 1917«, sendist Morgunblaðinu.
ausa kjalla*rana og styfla holræsagötin,
svo eigl rennl vatn í rúsirnar aftur.
Gangverð erlendrar myntar.
Dollar Bankar 3,52 Fósthúa 3,60
Franki 60,00 69,00
Sænsk króna ... 111,00 111,50
Norsk króna ... 104,00 103,00
Sterlingspund ... 16,40 16,00
Mark 49,00 48,00
Dr. Helgi Pjetqrss er nýlega kom-
Inn hlngað til bæjarlns úr rannsóknar-
för austur um Þjórsárdal.
Fálkinn mun eiga að fara héðan
næstkomanndi sunnudag, 30. þ. m.
Nýjan leik hafa börn hór í bæ
fundið. Ganga þau nú á pjáturdós-
um (mjólkurdósum o. þ. h.) og hafa
bönd í þeim líkt og Norðmenn hafa í
skíðum sínum. En leikur þessi er alls
ekki hættulaus og gerðu foreldrar vel
í því að vará börn sín við honum.
Höfum vór fyrir satt að drengur hafi
í fyrrakvöld fótbrotnað í þessum dósa-
leik, og til þess eru vond dæmi að
varast þau.
Nokkrir bifrelðastjórar og hjólreiða-
menn hafa verið sektaðir síðustu dag-
ana, fyrir að hafa farartækin ljóslaus
á kvöldin. Aðrlr hafa sloppið með
áminnlngu.
ísland kom hingað í gær á hádegi
eftir ágæta ferð frá Halifax. Skipið
fluttl hingað 875 smálestir af matvör-
um til landsstjórnarinnar. Nokkuð af
vörunum er ætlað Færeyingum.
Njörðnr kom inn af fiskveiðum í
gær. Var miklll fiskur á boðstólum i
bænum í gær.
Jón Forseti kom einnlg af fiskveið-
um með góðan afla.
íslenzkur texti
á kvikmyndum.
í fyrsta sinni hér á landi gefst
mönnum núna tækifæri til þess að
sjá íslenzkan texta með kvikmynd-
um í Nýja Bíó. Má það telja merk-
isviðburð.
Forstjóri kvikmyndahússins, hr.
Bjarni Jónsson frá GaltafelJi, segir
svo frá:
— Myndin er tekin eftir hinni
heimsfrægu skáldsögu Jules Verne’s,
sem allir kannast við. Nýja Bíó
komst á snoðir um það, að verið
var að »filma« sögu þessa og náði
sambandi við kvikmyndafélag það í
Bandaríkjunum, sem fyrir þvi stóð.
Fékk það hjá félaginu einkaleyfi á
mynd þessari fyrir öll Norðurlönd
ðg auk þess leyfi til þess að verða
fyrst allra kvikmyndaleikhúsa í heimi
að sýna mvndina. Er það áreiðan-
lega 1 fyrsta skifti, að kvikmynd er
sýnd hér, á ð u r en hún kemuj á
heimsmarkaðinn. í Bandaríkjunum
verður hún fyrst sýnd í október-
mánuði.
Þegar Nýja Bíó hafði fengið þess-
ar tvær ívilnanir, afréð það að reyna
að fá íslenzkan texta í myndina. En
á því voru margir og miklir örðug-
leikar — fyrst og fremst að fá hinn
enzka texta þýddan í Amerku, svo
að fá hann prentaðan og síðan tek-
inn á »filmu«. Fulltrúi Nýja Biós
í New York sneri sér til hr. Goð-
mundar Kambans og fékk hahn til
að þýða textann. En þegar að prent-
uninni kom, urðu fyrir ný vandræði,
þvi að 1 engri prentsmiðju i New
York voru til svo stórir íslenzkir
bókstafir, að þeir nægðu 1 textann.
Var þá ekki um annað að gera, en
tjalda því sem til var og hafa held-
ur ýmsar stafvillur í textanum, eins
og Morgunblaðið mun hafa séð
að eru á stöku stað.
Þetta er í fáum orðum saga þessa
fyrsta islenzka kvikmyndatexta, sem
gerður hefir verið. Hefi eg þar
2 samliggjandi herbergi óskast til
leigu. Tilboð merkt 1920 afhend-
ist afgr. Morgunbl.
Fyrir einhleypa
fást tvær stofur með forstofuinngangi,
leigðar frá 1. okt. i húsi Benedikts
Sigmundssonar, Vesturgötu 6, Hafn-
arfirði.
<_ tXansla Is
Tilsögn í pianospili veitir Sigríður
Sighvatsdóttir, Amtmannsstíg 2.
Eg undirrituð tek að mér að
kenna hannyrðir.
Elisabeth Helgadóttir
Til viðtals kl. 4—6 síðd.
Klapparstíg 15.
^ ^Œinna
Stúlka óskar eftir að sauma út
um bæ. R. v. á.
€%apaé
Ný skyrta tapaðist á föstudaginn
frá Vöruhúsinu upp í Bankastræti.
Skilist á Hvg. 65, gegn fundarl.
engu við að bæta öðru en því, að
engum fellur það ver heldur en mérr
að textinn skuli ekki vera lýtalaus.
Morgunblaðið hefir það af þessari
mynd að segja, að þvi líkar textinn
siður en svo. Álítur það, að þýð-
andinn eigi þar mikla sök á, og
verður að dæma texta þennan eins
og hverja aðra þýðingu. En siður
en svo vill það álasa kvikmyndaleik-
húsinu i nokkru um þetta efni. Vit-
um vér, að engum hefði verið það
ljúfara en þvi, að hann hefði verið
lýtalaus. Vér hleypum því þess
vegna fram hjá oss að gagnrýna
hann, þar eð ástæðurnar til gallanna
eru svo augljósar.