Morgunblaðið - 23.05.1970, Blaðsíða 28

28
MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 23. MAÍ 1970
GEORGES SIMENON:
EINKENNILEGUR
ARFUR
sér stofuna, leit á þá út um opn-
ar dyrnar.
— Þeir skiptu sér ekkert af
honum, en buðu honum samt góð
an daginn, enda þótt hann svar-
aði aldrei öðru en einhverju
ólundarlegu snuggi.
OSTA
ÉTTU
S3
{'f&flípé'a-
J/zmt/m'.
OM.
Þó að Gilles væri háfættur,
hafði hann eins og ósjálfrátt tek
ið upp hægfara göngulag frænda
síns.
Þó að bærinn væri að öðru
leyti eins og í svefni, var allt
á ferð og flugi á fisktorginu,
þar sem vörubílar voru að koma
á hverri mínútu. Jaja, með hend
ur á síðum, var að heilsa báts-
höfn, sem kom að í sama bili,
með þilfarið alsett fiskkössum.
Hún dró bann inn. Fiskaðgerð-
arkonur sátu við marmaraborð-
in og fengu sér bita, meðan þær
biðu eftir uppboðinu.
— Komdu hérna inn. Ég þarf
að segja dálítið við þig.
Hún dró hann gegnum veit-
ingasalinn og fram í eldhús.
— Er það satt að hann sé kom-
inn til þín?
Hún átti við Rinquet, sem beið
fyrir utan.
1 msk. smjör
500 g epii
250 g Kúmengouda
sítrónusafi?
•'Voið eplin, skerið þau í báta, látið þá
sjóða ásamt smjöri í lokaðri pönnu,
þar til þeir eru tæplega meyrir. Sker-
ið ostinn f staflaga bita og blandið
þeim saman við.
Ef eplin eru sæt, er betra að setja
safa úr % sítrónu í salatið.
Berið salatið með steik, eða eitt sér
með ristuðu brauði og smjöri.
■
■
■
I
■
■
■
■
■
— Ég veit ekki, hvort það er
klókt af þér. Ég hef aldrei ver-
ið hrifin af löggunum. Auk þess,
sem fólk segir, að systir hans ...
Hlustaðu nú á mig, sonur sæll...
Vitanlega veit ég, að það kem-
ur mér ekkert við, en hvenær
sem þú kemur hingað, ertu eins
vesældarlegur og flökkuköttur.
Og mig tekur það sárt að heyra
allan kjaftháttinn, sem er í
gangi Og hvað þessa Rinquet
konu snertir, þá er sagt, að hún
hafi nú gert fleira en bara hús-
verkin fyrir gamla manninn, og
að hann hafi áreiðanlega mun-
að eftir henni í erfðaskránni
sinni, og hún hefði getað verið
vel til í að bæta einhverju út í
Til sölu
Chevrolet Impala 1967.
Chevrolet Chevelle 1967.
Til sýnis að Lyngbrekku 3, Kópavogi sunnudaginn 24/5.
Til greina getur komið að taka minni bíl upp í.
Útboð - Raflögn
Tilboð óskast i raflagnir í iþróttahúsinu í Hafnarfirði.
Otboðsgögn verða afhent á skrifstofu bæjarverkfræðings
Strandgötu 6, gegn 2000 kr. skilatryggingu.
Tilboð verða opnuð á sama stað föstudaginn 5. júní n.k. kl. 11 að viðstöddum bjóðendum.
Bæjarverkfræingur.
kaffið hans! Jæja, þú hefur
þetta eins og þú vilt. En farðu
varlega. Og hvað má svo bjóða
þér? . . . Jú, víst viltu það! Bara
eitt glas til að skála við
Jaja gömlu.
Hún hellti í glas fyrir hann,
og hann gat ekki afþakkað það.
— Jæja, hlauptu nú. Ég hef
nóg að gera.
Svo æpti hún fram í salinn:
— Já, ég er að koma! Látið
þið ekki svona!
Mennimir tveir fetuðu sig
áfram gegn um hópinn á fisk-
markaðnum klofuðu yfir blóðug-
ar skötur og ýsur, eða kræktu
fyrir hrúgur af slori. Allir litu
við til að horfa á þá, einkum þó
Mauvoisin, sem leit út eins og
unglingur. En hversu mikill
sem áhuginn kynni að vera, vott
aði hvergi fyrir neinni vinsemd.
Fiskimennirnir komu með stór-
an kassa og settu þá niður á
stóru steinblakkirnar.
— Skipstjórarnir bíða hérna,
til þess að fylgjast með sölunni,
meðan hásetarnir hreinsa skipin,
svo slangra þeir inn til Jaja eða
í einhverja knæpuna til þess að
fá sér einn lítinn. Ef yður finn-
ast þeir ekkert vingj arnlegir, þá
er það nú samt óvera hjá því
sem var í tíð frænda yðar.
Gilles vissi ástæðuna mætavel.
Með hjálp tengdaföður síns hafði
hann fengið að vita, í hvaða fyr
irtækjum frændi hans átti.
Hann átti í svo að segja hverju
einasta fyrirtæki. Fjörutíu af
hundraði í Basse & Plantel og
næstum eins mikið í útgerð Bab
ins. Veðlán og skuldabréf gerðu
hann sama sem einkaeiganda
Eloi-verzlunarinnar, og sama
gilti um önnur fyrirtæki — bíla
stöð á leiðinni til Rochefort,
nokkrar bensínstöðvar, eina raf
magnsstöð, og fosfatverksmiðju.
Svo átti hann verulega í Auvr-
ardbankanum þarna í Dupaty-
götunni.
Og hann fyrirleit heldur ekki
smáfyrirtæki, því að hann átti
eitthvað í flestum togurum borg
arinnar, sem voru í einstakra
manna eign, og því voru skip-
stjórarnir á eigin skipum lítið
annað en vinnukindur hans.
— Til hvers kom hann hing-
að? spurði Gilles, því að honum
var tekið að líða illa undir öll-
um þessum glápandi augum.
— Bara til að sjá! Og það fór
sannarlega ekki margt framhjá
hori'Um! Hann lagði bæði dag-
prísana og fiskmagnið á minnið
og fylgdist vel með aflanum yf-
ir daginn. Ef einhver reyndi að
plata hann, sá hann samstundis
gegnum það.
Nú var bjöllu hringt og allir
þyrptust kring um uppboðshald
arann, við endann á einu stein-
borðinu.
Þeir hlustuðu meðan verið var
að selja fyrstu númerin. Þá
mælti Rinquet:
— Nú getum við farið. Meira
þurfti hann frændi yðar ekki að
heyra.
Þeir gengu eftir bryggjunni að
klukkutuminum, og komu að
blaðsala handan við hann.
— Á morgnana eru ekki kom-
in nema bæjarblöðin. Frændi yð
ar keypti þrjú þeirra.
Konan við pallinn glápti á
Gilles og gleymdi að gefa hon-
um til baka.
Klukkan var átta, og farið var
að opna búðirnar. Rinquet benti
á rakarastofu við hornið á Hall-
argötu, þar sem verið var að
taka ofan gluggahlerana.
Hrúturinn, 21. marz — 19. april.
Vertu viðbúinn óvæntum atburðum.
Nautið, 20. apríl — 20. maí.
Endurskoðaðu ákvarðanir þínar með tilliti til þess að óvænt pen-
ingaútlát gætu verið í uppsiglingu.
Tvíburamir, 21. maí — 20. júní.
Ljúktu skylduverkum af og njóttu síðan liðandi stundar.
Krabbinn, 21. júní — 22. júlí.
Málefni sem þú hefur ekki heyrt minnzt á fram til þessa valda
þér erfiðleikum. Felldu ekki dóm að óhugsuðu máli.
Ljónið, 23. júlí — 22. ágúst.
Ekkert er samkvæmt áætlun í dag, en engin meiri háttar vanda-
mál steðja að. Ljúktu hálfkláruðum verkefnum áður en þú byrjar á
nýjum.
Meyjan, 23. ágúst — 22. september.
Láttu ekkert koma þér að óvart í dag, Vertu viðbúinn breytingum
á högum þínum.
Vogin, 23. september — 22. október.
Ef þú tekur daginn snemma, verður þér vel ágengt. Ljúktu hálf-
unnu verki.
Sporðdrekinn, 23. október — 21. nóvember.
Láttu engin bréf eða skjöl fara frá þér án þess að íhuga hvert orð
vandlega áður.
Bogmaðurinn, 22. nóvember — 21. desember.
Gættu þess að eyða ekki meiru 1 dag en nauðsynlegt er. Innan
tíðar byðst þér gott boð og þá er gott að eiga handbært fé.
Steingeitin, 22. desember — 19. janúar.
Taktu ekki mark á sögusögnum. Farðu að öllu með gát.
Vatnsberinn, 20. janúar — 18. febrúar.
Þú vekur athygli í dag ef þú framkvæmir í samræmi við þínar
eigin ákvarðanir, en lætur ekki aðra ráða.
Fiskarnir, 19. febrúar — 20 marz.
Haltu þig eins mikið utan við félagslífið og mögulegt er í dag,
og ljúktu þeim verkefnum, sem legið hafa á þér að undanförnu.
— Hingað fór hann næst. Til
þess að láta raka sig. Rakarinn
sagði honum síðustu kjaftasög-
urnar og Mauvoisin hlustaði á,
þegjandi.
Þetta kom rétt eins og eitt-
hvert viðkvæði:
„Octave Mauvoisin sagði ekki
orð . . . Hann svaraði ekki . . .
Hann hlustaði þegjandi .
Hvar sem komið var, var sama
sagan. Þeir voru að rekja feril
einmana manns, sem var sam-
bandslaus við umhverfið
Þetta varð æ furðulegra með
hverju skrefi, sem gengið var.
Hvernig gat nokkur maður eytt
allri ævi sinni í svona fullkom-
inni einangrun? Hafði hann
aldrei langað til að taka af sér
grímuna og leita samfélags við
Ekki virtist svo vera. Ekki
einu sinni þessar vikulegu heim
sóknir til Nieul. Hafði ekki Col-
ette sagt, að hann hefði setið í
strástólnum við eldinn og star-
að fram fyrir sig, án þess að
hafast neitt að, eða segja orð,
meðan frænka hans var að af-
hýða kartöflur frammi í eldhúsi?
Klukkan níu. Ouvrard-bank-
inn. Lítið hús, skipt í tvennt af
grindverki úr ómálaðri eik. Fá-
ein prentuð uppslög með gengis
tölum. Tveir skrifarar. Inn um
aðrar dyr mátti greina lítinn
sköllóttan mann, áhyggjufullan
á svip, sitjandi við skrifborð.
— Þetta er hann Georges
Ouvrad. Ég held ekki það sé
neitt gagn í að spyrja hann
frekar. Ég talaði lengi við hann
í gær. Mauvoisin var vanur að
koma á sama tíma og starfsfólk-
íð. Tók ekki ofan. Það gerði
hann reyndar ekki neins staðar
þar sem hann kom, það var lík-
ast því sem það væri ekki sam-
boðið virðingu hans að taka of-
an. Hann fór inn fyrir grind-
umar og leit á bréfin, sem
höfðu komið um morguninn. Svo
settist hann við borðið hjá Ou-
vrard og las þau bréf, sem vöktu
áhuga hans, og athugaði lokatöl
ur gærdagsins á kauphöllinni, sn
Ouvrard stóð buktandi við
hliðina á honum á meðan. Ef
hann hafði einhverjar skipan-
ir að gefa, þá krotaði hann þær
niður með sama rauða blýantin-
um.
Svona hélt þetta áfram. . . .
Vægðarlaust vélmenni. , Átti
allur dagurinn að líða, án þess
að hann fyndi nokkra mennska
taug í þessum framliðna manni?
Gilles hafði ekki þorað að
inna Colette eftir samskiptum
hennar við hann En það hafði
ftSKUR
V.
Arnesingar
Fjölmennið á D-lista skemmtunina
í Selfossbíli í kvöld.
Lúðrasveit Selfoss, Árni Johnsen og
tríó Þorsteins Guðmundssonar skemmta.
Boðpantanir milli kl. 5 og 6.
D-LISTINN.
eiÚDARST. GRÍSAKÓTELET
GRILLAÐA KJÚKLINGA
ROAST BEEF
GLÖÐARSTEIKT IAMB
HAM BORGARA
DJUPSTEIKTAN FISK
IR
’hvrlanihhraut 1A £»“^3
>50
NEÐRIBÆR
SlÐUMÚLA 24.
SlMI 83150.
Njótið Ijúffengra smárétta
í hinum vistlegu húsakynnum
okkar.