Morgunblaðið - 26.07.1984, Blaðsíða 9

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 26. JÚLl 1984
9
MEIRIHÁTTAR
GOTT
ENSKT BUFF
9
kr. kg.
Nautainnanlærisvöövi óbarinn.
Eins og kjöt getur verið best. UNI-
gæöaflokkur, kornalið.
DONSK MEDISTERPYLSA
130.-
kr. kg.
Svína- og lambakjöt framieitt
danskan máta
ITALSKT GULLASCH
kr. kg!
Lambagúllasch meö sveppum,
papriku, lauk og maís, ítölsk krydd-
blanda, tilbúiö á pönnuna.
PAMP-GRILLPINNAR
kr. kg
Austurlensk kryddbl., lamba-,
svína- og nautakj. bl. saman m.
sveppum, tómötum, papriku, lauk
SÆNSK KRYDDSTEIK
9
kr. kg.
llrb. svinhnakki, grillaöur á sænsk-
an hátt, tilvaliö sem pönnusteik eöa
á grillið.
BESTA PAPRIKUPYLSAN
130,-
kr. kg. adeins
NYR LUNDI
30,- kr. stk.
Okkar tilb. Skráö verð
Schnitchel 375,00 608,00
Gullasch 327,00 487,00
Fillet 490,00 709,70
Roast-beef 347,00 590,00
Hakk 192,00 325,50
Hamborgarar 17 kr. 26 kr.
pr. stk. pr. stk.
Mjög gott marineraö lambakjöt í grillið:
Kryddlegnar grillkótelettur 215 kr. kg.
Marineraðar lærissneiðar 238 kr. kg.
Framhryggssneiðar 238 kr. kg.
Lado-lamb, úrbeinaö læri 295 kr. kg.
Lado-lamb, hryggur m/beini 210 kr. kg.
Opið |
m til kl. t 8 í kvöld
Visa- og kreditkortaþjónusta
KJOTMIÐSTÖÐIN Laugalsk 2. s. 6-86511
Áhersla á stjórnmálaleg tengsl
í Staksteinum í dag er birtur stuttur kafli úr
grein er rituð var í tilefni 40 ára afmælis ís-
lenska lýöveldisins og kom í sovésku dag-
blaöi, en síöar í íslenskri þýöingu í Fréttum frá
Sovétríkjunum. Þaö kemur berlega í Ijós aö
markmiö leiötoga Ráöstjórnarríkjanna meö
samskiptum, hvort sem þau eru á sviði menn-
ingarmála eöa viöskipta, eru fyrst og fremst
pólitísk. Þá fer greinarhöfundur, J. Vasilev,
frjálslega meö sögulegar staöreyndir þegar
hann keppist viö aö hæla Ráöstjórnarríkjun-
um fyrir lipurö og sanngirni í samskiptum
þessara þjóöa.
Horft framhjá
staðreyndum
Þegar samskipti fslands
og Ráðstjóraarrikjanna eru
til umreðu vilja margir Ifta
fnunhji, og sumir neita að
horfast í augu við þá stað-
reynd, að áhersla Sovét-
leiðtoganna á samskipti við
smáþjóðir eins og fsland,
hvort sem þau eru á sviði
menningarmála, eða við-
skipta, eru öðru fremur af
pólitískum toga spunnin. f
hugum þeirra era efna-
hagslegir ávinningar smá-
munir miðað við stjóra-
málaleg tengsl og áhríf,
sem kunna að fylgja við-
skiptum við fámenna þjóð,
er tehir svipaðan fjölda
ibúa og meðal kaugstaður
hinna stærri þjóða. A þetta
hefur verið bent hér í Stak-
steinum áður. Þó aldrei
hafí verið lagst gegn sam-
skiptum þessara þjóða,
hafa menn veríð teknir
vara við því að ísland verði
efnahagslega háð viðskipt-
um við Ráðstjóraarríkin.
Pólitísk
markmið
Því miður hafa margir
eltki áttað sig á þeirrí
hættu, sem slfkt hefur f flir
með sér og hafa eins og
áður segir neitað að leggja
trúnað á það að markmið
Sovétleiðtoganna er fyrst
og fremst pólitískL Þetta
sjónarmið gamlingjanna f
Kreml kemur hins vegar
vel fram í grein sovéska
dagblaðsins „Sovetskaja
Rossía", en höfundur
hennar, J. Vasilev, rítar
hana í tilefni 40 ára afraæl-
is íslenska lýðveldisins.
Hér á eftir fer stuttur kafli
úr greininni, en hún birtist
f íslenskrí þýðingu í mál-
gagni Ráðstjórnarleiðtog-
anna á íslandi, „Fréttum
frá Sovétrfkjunum“. Við
lesturinn skyldu menn
hafa í huga að ekkert sem
birtist á prenti f löglegum
blööum f Sovétrikjunum,
gengur gegn stefnu og
skoðun stjórnvalda — allt
hefur veríð ritskoðað og
fengið hæfnisstimpil tð
birtingar
Bjargvættur!
f grein sinni hælir J.
Vasilev sovéskum stjóra-
völdum fyrir stuðning
þeirra við íslendinga f
þorskastríðunum: „Sovét-
rfkin voru eina stórveldið,
sem tók upp vörn fýrir ís-
lensku ríkisstjórnina. En
auk hins pólitíska stuðn-
ings voru efnahagstengslin
við Sovétrfkin afar mikif
væg fyrir lsland, þar sem
vönir þaðan voru settar f
bann á Vesturlöndum. Sov-
étríkin keyptu stundum allt
að þríðjungi allra íslenskra
fískafúrða. Og til baka fóru
vörur frá okkur, sem vora
íslendingum nauðsynlegar,
þar á meðal lífsmikilvægar
olíuvörar.
Það var að þakka
viðskiptum við Sovétríkin
að Island komst hjá
óhagstæðum afleiðingum
olíukreppunnar og físk-
veiðifíotinn var stöðugt að
störfúm. Þessi staðreynd
var mikils metin af hálfu
íslenskra ríkisleiðtoga. „Ég
veit eltki hvað hefði gerst,“
sagði Steingrímur Her-
mannsson, sjávarútvegs-
ráðherra, formaður Fram-
sóknarfíokksins, „ef við
hefðum eltki keypt sovésk-
ar olíuvörur þegar efna-
hagsástandið fór versn-
andi.“
Mikið samstarf á sviði
efnahagsmála, báðum aðil-
um í hag, og hagstæð af-
staða Sovétríkjanna til
ráðstafana íslensku ríkis-
stjóraarínnar til eflingar
efnahagnum, stuðluðu að
þróun pólitfskra tengsla og
tengsla á öðram sviðum.
Forsætisráðherra fslands
og utanríkisráðherra komu
í heimsókn til Sovétrfkj-
anna. Þingmenn landanna
hittast reghilega. Viðræður
fara fram milli utanríkis-
ráðuneyta landanna."
Hér verður ekki frekar
vitnað í hina sovésku grein.
Alhæfíngarnar í henni
standast ekki sögulega
gagnrýni, en meginstefna
sovéskra yfirvalda f versl-
unarviðskiptum við ísland
kemur skýrt fram, þau
skuhi þjóna pólitfskum
markmiðum Sovétstjórnar-
innar. Einmitt af þessum
sökum munu Sovétmenn
hakia áfram að kaupa af
fslendingum físk, þótt
dregið verði úr innfíutningi
á olíu þaðan, svo dæmi sé
tekið.
TSíttamatkadutinn
Saab 99 GL11991
Blásans eklnn 37 þús. Fallegur bíll.
Verö kr. 310
Pickup eigendur
Vandaö ameriskt sun line hús passar á
ýmsar gerölr af Plckup bílum. Verö 150
þús.
Fiat 127 aupar 1983
Grásans eklnn 6 þús. Verö 180 þús
Góö kjör.
Subaru 1800 4x4 1982
Grænn eklnn 44 þús., útvarp og segul-
band. Verð 335 þús.
Flaggakip Peugeot flotans
Peugeot 604 '78. Belge 6 cyl sjálfsklpt-
ur. Powerstýrl, power bremsur. Verö
330 þús.
Ford Bronco 1982
Paugeot 504 1977
Brúnsans, 7 manna, útvarp og segulb.
Verö 165 þús.
Ford Mustang 1980
Hvítur ekinn 34 þús. Sjálfsk., power-
stýrl, útvarp, segulb., snó- og sumar-
dekk. Verö 395 þús.
VW Jetta CL 1982
Grábeis ekinn 28 þús. Útvarp og segul-
band. Verö 270 þús.
Mazda 626 1982
Hvitur ekinn 29 þús. Verö 270 þús.
M.Benz 230 E 1983
Grænn 4 cyl ekinn 30 jiús. Sjálfsk..
powerstýrl. Hltað gler, topplúga. central
læsingar. Verö 860 þús.
Mazda 323 1300 1981
Silfurgrár ekinn 64 þús. Sjálfsk.. útvarp.
Verö 235 þús. (skuldabréf)
Honda Civic 1981
Brúnsans eklnn 25 þús. sjálfsk. Útvarp
ofl. Faliegur bill. Verö 235 þús.
Fyrír verslunarmannahelgina
Willy’s CJ7 1979. Blár m. fíberhúsl. 6
cyl. Eklnn 38 þús. Verö 370 þús.
Góóan daginn!