Tímarit Hins íslenzka bókmentafélags

						812

Að lokum leifi jeg rajer að setja fram fáeinar

leiðrjettingar við íslensku kvæðin í kverinu. Firri

visuhelminginn efst á 131. bls. á víst að lesa þannig:

»Hvítt biðr Hrungnis stétta1

hausþang yðr at fanga

(verð mun-a2 fært at furðu)

Freyr bylgju logs Eirar,«

og taka þannig saman :

Hrungnis stétta Freyr biðr yðr at fanga hvítt

hausþang bylgju logs Eirar. Verð mun a fært at

furðu.

»Hrungnis stétt« er skjöldur ; »skjalda Freyr«

mannkenning ; hausþang = hár ; »bylgju logs Eir«

kvennkenning. Hugsunin í málsgreininni: »Verð

. . . furðu« virðist vera : Maðurinn (o: sem falar

hárið til að búa til úr því parruk) »spir ekki um.

hvað það kostar« (eiginlega : lætur sjer ekki verðið í

augum vaxa).

A 55. bls. á eflaust að lesa 6. vísuorð 52. er-

indis þannig :

»gullshlín3 um bað fína,«

til þess að kveðandi haldist.

1)  Utg.: slétta.

2)  Útg.: má.

3)  Útg.: gullshlið.