Guðmundur Ólafsson: Emil og Skundi : ævintýri með afa. Vaka-Helgafell *Guðrún Helgadóttir: Litlu greyin. Iðunn Heiður Baldursdóttir: Galdur steinsins. Vaka-Helgafell Helgi Guðmundsson: Markús Árelíus flytur suður. MM *Iðunn Steinsdótdr: Er allt að verða vitlaust? Iðunn Jacobsson, Anders og Sören Olsson: Fleiri athuganir Berts. Skjaldborg Jacobsson, Anders og Sören Olsson: Svanur byrjar í öðrum bekk. Skjaldborg Jenna og Hreiðar: Adda og litli bróðir AB. Endurútg. Jóhanna Á. Steingrímsdóttir: Fjalla-Bensi. Skjaldborg Jón Hjartarson: Snoðhausar. Iðunn Jónína Leósdóttir: Sundur og saman. Fróði Lindgren, Astrid: Alltaf gaman í Ólátagarði. MM. Ný þýðing Lindgren, Astrid: Baun í nefi Betu. MM. Sagan er hluti áf bókinni „Madditt" (1980). Lindgren, Astrid: Börnin í Skarkalagötu. MM. Ný þýðing Nöstlinger, Christine: Sumarleyfissögur af Frans. MM *Sígrún Eldjárn: Beinagrindin. Forlagið Sjö skemmtilegustu Grimms-ævintýri. Fjölvt *Sólveig Traustadóttir: Himinninn er allsstaðar. MM Steinn Bollason. Forlagið. Ný þýðing Tomlinson, Jill: Myrkfælna uglan. Himbrimi. Einnig á hljóðsnældu. Twain, Mark: Sagan af Tuma litla. Skjaldborg. Endurútg. *Wahl, Mats: Húsbóndinn. MM *Vilborg Davíðsdóttir: Við Urðarbrunn. MM Þórey Friðbjörnsdóttir: Aldrei aftur. Klettaútg. Þorgrímur Þráinsson: Spor í myrkri. Fróði Þorsteinn Marelsson: Hvolpavit. MM *Þórunn Sigurðardóttir: Klukkan Kassíópeia og húsið í dalnum. MM arnanna m hátíð blíð / Sögur, söngvar ogfróöleikur umjóKn Fræðibækur fyrir börn: Anna Margrét Birgisdóttir: Söguþræðir : handbók fyrir alla bóka- og barna- vini. Lindin Ardley, Neil: Hiti og kuldi. MM Ardley, Neil: Ræktun. MM *Barnanna hátíð blíð. For- lagið Bruckner, Helmut: Ung og bálskotin og kunnum ekkert að passa okkur. Fjölvi Evans, Mark: Fiskar. MM Evans, Mark: Fuglar. MM Laxdæla. Teikningar og myndasaga Búi Kristjánsson: Lax- dælaútg. Af þessum listum má sjá að titlum hefur fækkað veru- lega. Sérstaklega er áberandi hvað útgáfa fræðibóka fyrir börn hefur dregist saman. I blaði síðasta árs voru 28 fræði- bækur valdar úr en í ár eru aðeins 8 frambærilegar fræði- bækur á listanum. Eins og undanfarin ár er alltof mikið gefið út af sömu ævintýrunum, jafnvel í hinum ýmsu útgáfum t.d. Ljóti andarunginn og Öskubuska. Ævintýri eru sívinsæl og fjölda- mörg til og þess vegna um að gera að kynna fieiri fyrir börnum en þessi sem alltaf eru í gangi. Gott framtak er þegar gefin eru út í nýjum búningí íslensk ævintýri og þjóðsögur og má sem dæmi nefna Surtlu í Blálandseyjum. Þýddar bækur eru margar hverjar vel valdar. Þó finnst okkur að nokkurrar einhæfni gæti. Astrid Lindgren og Christine Nöstlinger eru auðvitað frábærir rithöfundar en auka mætti breiddina og t.d. leita í smiðju erlendra verð- launabóka til þýðingar. Á árinu 1993 var kvikmyndin „Síðasti Móhíkaninn" sýnd hér á landi og mátti sjá greinileg merki um það í bóka- útgáfunni. Tvö forlög sáu ástæðu til að gefa út sama titil- inn, þ.e. Síðasta Móhíkanann eftir James Fenimore Cooper. Um sitt hvora þýðinguna er að ræða. Annað forlagið hefur þýtt stytta útgáfu en hitt hefur notað þýðingu frá 1939. I ofanálag notuðu bæði forlögin kynningarveggspjald kvik- myndarinnar sem forsíðu á bækurnar sem verður að teljast klaufalegt. Árið 1992 kom út bókin Biblía litlu barnanna og ári seinna gaf sama forlag út bókina Biblía yngstu lesendanna. Bækurnar eru mjög áþekkar hvað útlit og efnisval varðar og seinni útgáfan því lítt skiljanleg. Bókin Myrkfœlna uglan kom einnig út á hljóðsnældu og mættu fleiri útgefendur taka sér það til fyrirmyndar. Upp- lestur bóka á snældu nýtist í raun öllum; blindum, sem hjálpartæki við lestrarnám og til að glæða áhuga barna á bókum. Það sem okkur finnst vanta hvað mest eru léttlestrar- bækur fyrir unglinga því eins og komið hefur fram í könn- unum er lestrarkunnáttu unglinga víða ábótavant. Það fjölgar sífellt í hópi myndlistamanna sem eru höf- undar mynda og oft einnig texta í barnabókum og er það vel. Mjög góðar myndir er að finna í t.d. A bak við hús, Snœljónin, Einn ogtveir inn komuþeirog Fjallganga. Einnig mætti nefna Barnanna hátið blíð. Þar fara saman góðar myndir sem tengjast vel efninu og fjölbreyttur texti. I bók- inni eru t.d. nýjar, frumsamdar jólasögur og mjög greinar- góður fræðslutexti settur upp þannig að börnin skilja hvað átt er við. Barnanna hátíð blíð á þess vegna fullt erindi inn Bókasafnið 18. árg. 1994 11
Beinir tenglar