10 DAGBLAÐIÐ & VÍSIR. FIMMTUDAGUR 26. NÓVEMBER 1981. Jóhanna Vigdis Sæmundsdóttir, Barónsstíg 21, andaðist á hjúkrunar- deild Heilsuverndarstöðvar Reykja- víkur að kvöldi 19. nóvember. Jón Ellert Jónsson, bifreiöarstjóri, andaðist á Landspítalanum, 24. nóvember. Kristín Jóhanna Sölvadóttir, Karfavogi 46, andaðist þann 12. nóv. sl. Jarðar- förin hefir farið fram. ] Rebekka Ingvarsdóttir, Merkurgötu 7 Hafnarfirði, andaðist 20. nóvember á St. Jósefsspítala Hafnarfirði. Sigurður Eiriksson, Laugalæk 17, lézt af siysfðrum, 24. nóvember. Sigurjóna Ólul'sdóttir, frá Görðum,, Vestmannaeyjum, er látin. Þórður Auðunsson, fyrrverandi bóndi á Eyvindarmúla, Fljótshlíð, lézt að: kvöldi 24. nóvember á Vífilsstaða- spítala. Tónlist Helga tngórfsdóttir leikur f orvera Bachs 6. Háskóiatónleikar vctrarins verða i Norræna húsinu i hadeginu á morgun, fostudaginn 27. nóv. Helga Ingólfsdóttir ieikur á sembal. verlöö Andiát og útí'or Jakobs eftír Jóhann Kuhnau, sem var fyrir- rennari J. S. Bachs við Tómasarkirkjuna í Leipzig og liklega fyrstur manna f heiminum til að semjaij sónötur fyrir hljómborð. Öllum er heimill aðgangur aðvenju. I Hdgalngólfsdóttlr xmballlelkari. Kvenfólag Háteigssóknar heldur jólafund sinn þriðjudaginn I. desember kl. 20.30 í Sjómannaskójanum. Sýndar verða kerta- og blómaskreytingar. Mætið vel og stundvíslega og takið með ykkur gesti. Baháiar hafa opið hus aö Óðinsgotu 20 ðll fimmtudagsa- kvöld frá kl. 20.30. Frjálsar umræður, allir veikomnir. FERÐAKÁUPSTEFNAILONDON Um næstkomandi manaðamót tekur Ferðamálaráö þátt i umfagnsmikilli ferðakaupstefnu i London. Ferðamonnum frá Bretlandseyjum til fslands fjalg- aði um 15% á tímabilinu janúar-sept. i ár, miðað við sama tímabil á árinu 1980. Bretar eru þvi í öðru sæti í ár á listanum yfir aukningu ferðamanna til islands frá einstökum löndum, næstir á eftir Bandaríkja- mðnnum. Margt bendir til þess að ferðamönnum til íslands frá Bretlandseyjum fjolgi einknig verulega á næsta ári. Fótaaðgerð f yrir ellilffeyrisþega í Hallgrimssókn er hvern þriðjudag ki. 13—16 i félagsheimili kirkjunnar. Timapantanir I síma 16542, Sigurlaug, Kvenfélagi Hallgrímskirkju. Afmœlissjóður Jóhönnu Egilsdóttur Aiþýðuflokkurinn hefur ókveðið að standa fyrir; stofnun Afmælissjóðs Jóhönnu Egilsdóttur í tilefni af 100 ára afmæii hennar. Tilgangur sjóðsins er að) vinna að fræðslu um verkalýðsmál og jafnaðar- stefnuna, Framlögum í sjóðinn er veitt viðtaka á skrifstofu Alþýðuflokksins, Hverfisgötu 8—10, sími 29244 og verða sérstök gjafabréf gefin út sem viöur-| kenning fyrir framlögum. — Þau stofnfjarloforö > scm berast á afmæíisdaginn verða tiíkynnt Jóhönnui íafmælishófi hennar. Alþýöuflokkurinn. MR-nemendur ánægöir með reglugerð menntamálaráðu- neytisins Eftirfarandi ályktun var lögð fyrir skólafund Skóla- felags Menntaskólans 1 Reykjavik þann 16. nóvem- berl981: „Skólafélag Menntaskólans i Reykjavik lýsir yfir eindregnum stuðningi við njrtilkomna reglugerð menntamálaráðuneytisins hvað varðar framhalds- skðla. Látum ver í Ijðs ánægju með stðrf nefndar- innar er um þessi mál fjallaði og samgleðjumst um leið öðrum framhaldsskólanemum á landinu." Sveinn Andrei Sveinsson, 5.-R, ÁsdisB.Schram, 5.-R, Hreinn Sigmarsson, 5.-R, Árni Geir Sigurösson, 5.-Z. Ályktun þessi hlaut samþykki með 155 atkvæðum gegn 142. Þvi er hún send til allra dagblaðanna i Reykjavík. 17. formannafundur Sam- bands sunnlenzkra kvenna var haldinn í Þykkvabæ i Djúpárhr. Rang. 31. októ- ber 1981. 1 sambandinu eru 29 kvenfélðg á Suður- landi. Formaöur þess er Halla Aðalsteinsdóttir, Kolsholti. Mðrg mál voru tekin fyrir, einkum fræðslumál og starfsemin á komandi vetri. Ásthildur Sigurðardóttir flutti erindi um störf og þátttðku bændakvenna I landbúnaði fyrr og nú. Eftirfarandi ályktanir voru samþykktar sam- hljóða á fundinum: 1. Nú líður senn að þvi að starfsemi Sjúkrahuss Suðurlands flytji i nytt húsnæði. t tilefni af þvi vill formannafundur SSK benda á það ófremdarástand, sem rtkir I málefnum aldraðra á Suðurlandi. Skorar 'þvi fundurinn á stjórn Sjúkrahúss Suðurlands að hefjast þegar handa um lagfæringar á gamla sjúkra- husinu svo ekki liði á lðngu þar til vistun aldraðra geti haflzt þar í bættum húsakynnum. Heitir fundur- inn á alla þá sem Ijá vilja þessu ruali lið að láta ekki sitteftirltggja. Eftirfarandi ályktun var einrðma samþykkt á 17. formannafundi Sambands sunnlenzkra kvenna 31,1 oktibamu Fundurinn ályktar að hvejta allar islenzkar konur til að leiða hugann að þvi ðryggisieysi, sem mann- kynið býr við í skugga gjðreyðingarvopna vegna si- aukins vigbúnaðarkapphlaups risaveldanna. Einungis virkt og ðflugt almenningsálit mun geta snúið þeirri óheillaþróun við. Fundurinn vekur athygli á, að vonarneisti sé að kvikna með vexti friðarhreyfingarinnar í Evrópu, þar sem kirkjunnar menn og konur fara fremst í flokki. í'ví skal fagnað að aimenningur virðist nú vera að vakna til dáða og kjósi aö standa vörð um áfram- hald lifs á jðrðu. lsl. geta ekki frekar en aörar þjóöir firrt sig ábyrgð á framtíð mannkyns og eiga leið með öllum friðarsinnum hvarvetna i heim- inum. Jöklarannsóknafólag íslands Jörfagfeði félagsíns verður i Snorrabæ v/Snorra- braut laugardaginn 28. nóv. 1981. Húsið opnað kl. 19.00. Veizlustjðri: Elin Pálmadóttir. Borðræða: Ouðm. E. Sigvaldason. Dans til kl. 03. Rútuferð heim fyrir þá sem þess óska. Miðar fást í verzlun- inni Vogaver, Gnoðarvogi 44—46, simi 81490, og verzluninni Tizkuskemman, Laugavegi 34a, simi 14165. Miðar óskast sóttir fyrir fimmtudagskvöld 26. nóvember. Skemmtincfnd. Skip Sambandsins GOOLE: Arnarfell.......30/11 Arnarfell.......14/12 Arnarfell.......11/01 Arnarfell.......25/01 ROTTERDAM: Arnarfcll........2/12 Arnarfell.......16/12 Arnarfcll.......13/01 Arnarfell.......27/fl ANTWERPEN: Arnarfell........3/12 Arnarfeli.......17/12 Arnarfell.......14/01 Amarfell.......28/01 HAMBORG: Helgafcll........3/12 Helgafell.......21/12 Helgafell........7/01 Helgafell.......25/01 HELSINKI: I Dísarfell........17/12 Disarfell........ 17/1 GLOUCESTER, Mass. Skaftafell........2/12 Skaftafeil ca.....20/01 I.ARVÍK: Hvassafell......25/11. Hvassafell.......8/12 Hvassafell......21/12 Hvassafell.......4/01 GAUTABORG: Hvassafell......26/11 Hvassafell.......9/12 Hvassafell......22/12 Hvassafell.......5/01 KAUPMANNAHÖFN: Hvassafell......27/11 Hvassafell......10/12 HvassKELL.....23/12 Hvassafell.......6/01 SVENDBORG: Hvassafell......28/11 Helgafcll........4/12 Hvassaflel......11/12 Disarfell........21/12 Helgafell.......23/12 Hvassafell.......7/01 Helgafell........9/01 HALIFAX, Kanada: Skaftafell........4/12 Skaftafellca.....23/01 Óskað eftir fólkið með góða söngrödd, á Listahátfð 1982 Einn af stórviöburöum Listahátíðar 1982 er frum- flutningur á viðamesta tónverki Jóns Leifs, Eddu- óratoríum, sem samið var við Eddukvæöi og fjallar um sköpun heimsins. Framkvæmdastjórn Listahá- tiðar hefur farið þess á leit viö Pólýfónkórinn og J stjórnanda hans Ingólf Guðbrandsson að taka verktð til flutnings ásamt Sinfóniuhljómsveit íslands og einsöngvurum. Jón Leifs samdi Eddu-óratoríum á íslandi og í, Berlín á árunum fyrir síðari heimsstyrjöldina, eða 1935—1939. Þaö er skrifaö fyrir stóra sinfóníu- hljómsveit og blandaöan kór sem víða skiptist i 8 raddir. Þaö er álit þeirra sem kynnt hafa sér handrit þessa stórverks, aö hér sé um einhverja merkustu og kynngimognuðustu tónsmiö sem klendingur hefur samið til þessa. Pólýfónkórinn hóf æfingar á verk- inu isíðasta mánuði, en Ijóst er að verkiögerirmikl- ar kröfur bæði um tónsvið og fjölda radda svo að enn vantar nokkuð a aö nægur mannafli sé fyrir hendi tii að gera því fullnægjandi listræn skil. Til flutnings eddu-óratorium þarf að dómi söng- stjórans, Ingólfs Guðbrandssonar, stærri kór en níi er starfandi hér á landi. í Pólýfónkórnum eru nú rúmlega 120 félagar, en söngstjórinn telur að 40—50 raddir þurfi til vjöbótar. Til þess að hrinda þessu máli í framkvasmd er því í ráöi að stofna einskonar Listahátíðarkór sérstaklega með flutning þessa verks! ihuga. Fullvlst má telja að flutningur bessa tiikomumikia og rammíslenzka verks muni vekja mikla athygli ekki aðeins hér á landi hetdur hvarvetna í tónlistar- heiminum. Er þvi skorað á söngfóik og tónlistarunn- endur aö leggja málinu HÖ og gefa sig fram til þátt- töku. Æfingar á verkinu munu standa yfir næstu 5 vikur, og sfðan verða þær teknar upp aftur um miðj- an april, en frumflutningur verksins er fyrirhugaður viðopnun Listahátíðar5. júnl 1982. Óskað er eftir fólkið með góða söngrödd og ein- hverja hljómfræðiþekkingu eða tónlistarmenntun í allar raddir, en þó einkum i tenór og bassa. Endan- leg ákvörðun um flutning verksins byggist a þvi að góðir söngkraftar bætist I hópinn á næstu dogum og eru þeir beðnir aö hafa samband við skrifstofu Listahátíðar i sima 12444 eða við stjórn Pólýfón- kórsins i síma 43740 eða 38955 fyrir 7. nóvember. Þórður Halldórsson bóndi að Lauga- landi í Skjaldfannardal við ísafjarðar- djúp varð níræður 22. nóvember. Kona hans er Helga Jónsdóttir frá Skarði á Snæfjallaströnd. Eiga þau sjö börn. Happdrætti Happdrœtti Körfuknattleiksdeildar 30. október sl. var dregið i happdrætti Körfuknatt- leiksdeildar ÍR. Vinningar komu á eftirtalin númer: 1. vinningur Pentax ME Super ljósmyndavél verðm. kr. 4.300 nr. 624. 2. vinningur Fujica HD-S ljós- myndavél verðm. kr. 1.800 nr. 356. 3. vinningur ljósmyndavél verðm. kr. 800 nr. 2718. 4. vinningur, ljósmyndavél verðm. kr. 800 nr. 615. 5. vinningur Ijósmyndavél verðm. kr. 800 nr. 1976. 6. vinningur, Ijósmyndavcl verðm. kr. 800 nr. 349. 7. vinningur, ljósmyndavél, verðm. kr. 800 nr. 617. Alls verðm. Kr. 10.100.- íþróttir íslandsmótið í blaki i dag kl. 20.00: UMFL — Vlkingur, Laugarvatn, 1. d. fþróttafóiagið Leiknir ^lnnanhússæfíngar í knattspyrnu. l.og2. fl.:sunnudagakl. 17.10. 3. fl.: sunnudagakl. 15.30. 4. n.:mi»vikudagakl. 19.10. 5.fl: laugardagakl. 15.30. 6. fl.:sunnudagakl. 13.10. Kvennaknattspyrna: laugardaga kl. 13.10. Basarar Jólabasar Vinahjálpar verður haldinn að Hótel Sögu (Sulnasal) iaugar- daginn 28. nóvember kl. 1 e.h. Glæsilegt happ- drætti. Kaupið jólagjafimar hjá okkur um leið og þiðstyrkiðgott málefni. Nefndin. Basar og kökusala að Hallveigarstöðum laugardagínn 28. nóvember kl. 14. Tekið á móti munum frá kl. 10 sama dag, Borgfirðingafélagið. GENGID GENGISSKRÁIMING NR. 226 - 26. NÓVEMBER1981 KL. 09.15. Foröamanna Qjaldeyrir Einingkl. 12.00 Kaup Sala 1 Bandarlkíadollar 8.16« 8.180 1 Stsriingspund 15.786 16.832 1 Kanadadollar 6.921 6.941 1 Dönskkróna 1.1406 1.1439 1 Norsk króna 1.4207 1.4248 1 Saansk króno 1.4932 1.4978 1 Finntkt mark 1.8858 1.8913 1 Franskurfranki 1.4496 1.4539 1 Belg.lrankl 0.2180 0.2186 1 Svbtn. frenki 4.6917 4.6062 1 Hollemk florina 3.3488 3.3587 1 V.ljýiktmark ; 3.8848 3.6766 1 ltöt.kllra 0.00884 0.00886 1 Auiturr. Sch.' 0.5217 0.5232 1 Portug. Escudo 0.1273 0.1277 1 Spénskur pateti 0.08B8 0.0861 1 Japansktyan 0.03779 0.03790 1 IrsktDund 13.025 13.063 SDR Isérstok dráttarréttlndil 01/0» 9.5558 9.5837 8.998 17.416 7.635 1.2683 1.6673 1.6474 2.0804 1.5993 0.2406 6.0657 3.6948 ' 4.0432 0.00754 0.6755 0.1405 0.0947 0.04189 14.369 Ssnsvari vagna gangurakránlngar 22190. Nýjar bækur Þrír leikir um hetjur efftir Aiskýlos Meginefni bókar þessarar er leikritin „Prómeþeifur fjötraður", „Persar" °g ..Sjö gegn Þebu" eftir griska forn- skáldið Aiskýlos (525—456 f.Kr.b.) í þýðigu dr. Jóns Gfslasonar. Er útgáfan með sama sniði og fyrri þýðingar Jóns á forngrískum leikritum sem Menning- arsjóður hefur gefið út. Auk þýðingar leikritanna þriggja í óbundnu máli er ít- arlegur inngangur eftir þýðanda fremst og skýringar aftast. Þá er enn- fremur gerð grein fyrir sögu textans og helstu útgáfum. Loks er eftirmáli. Þar sem greinir fyrirkomulag bókarinnar og ævi og ritstörf Jóns heitins Gisla- sonar. Eftirmálanum lýkur með þessum orðum: „Samstarf Jóns Gisla- sonar við Menningarsjóð var ánægju- legt og farsælt. Kynning Jóns á forn- klassískum heimsbókmenntum ber honum órækt vitni sem rithöfundi og fræðimanni". Fyrri þýðingar Jóns Gíslasonar á forngrískum leikritum sem Menningar- sjóður hefur gefið út eru þessar: Aiskýlos: Oresteia („Agamemnon", P*6r ieikir «m hetjur rJtosœwttOTt ríðntÁBt* wm*a. eoe»a»»«stj , .Dreypifórnfærendur'', , .Refsinorn- ir"), 1971; Evripídes: Þrjú lelkrit um ástir og hjónaband („Alkestis", „Medea", „Hippolýtos"), 1974; Sófo- kles: Þebuleikirnlr („Oidlpús konung- ur", „Oidipús I Kólonos", „Anti- gona"), 1978. Raktar eru aðrar þýðing- ar Jóns Gislasonar, svo og frumsamin rit hans og útgáfur, i eftirmála hinnar nýju bókar. Um Aiskýlos segir þýðandi, J6n Gíslason, i formála sinum að Oresteiu frá 1971: „Aiskýlos er elstur hinna þriggja miklu harmleikaskálda Forn- Grikkja. Er hann almennt talinn þeirra mikilúðlegastur. Fyrir Hellas hafði hann í leiklistarefnum sambærilega þýðingu og Shakespeare fyrir Vestur- lönd . . . Aiskýlos hefur oft verið nefndur faðir leikritaskáldskapar. Ber að skilja þetta þannig, að hann lyfti þessari bókmenntagrein á miklu ful- komnara stig en hún var á, er hann hóf leikritun, og hins vegar hafi bæði sam- tímamenn hans og eftirkomendur notið góðs af starfi hans í þessum skáldskap- arefnum". Bókin, Þrír leikir um hetjur, er 237 bls. að stærð, sett, prentuð og bundin í Prentsmiðju Hafnarfjarðar. Jens Munk eff tir Thorkild Hansen Bók þessi er heimildasaga um sæfar- ann og könnuðinn Jens Munk (1579— 1628) og byggist á dagbókarbrotum úr örlagarikri háskaför í norðurveg, en Thorkild Hansen eykur við staðreynda- talið upþlýsingum um ævi og tima hins dáðrakka og víðförla en ósigursæla manns eftir ýmsum öðrum heimildum, m.a. Reisubók Jóns Ólafssonar India- fara og spinnur söguna af þeim toga. Jens Munk lagði upp frá Kaupmanna- höfn 1619 í leiðangur 65 manna á tveimur skipum og ætlaði að brjótast útnorðurleiðina norður fyrir Ameríku í þeirri von að finna nýja og styttri sigl- ingaleið til Kina. Hafði leiðangurinn vetursetu við Hudson-flóa i Kanada og hrundi niður úr skyrbjúg og harðrétti. Komst Jens Munk þ6 sumarið eftir austur til Noregs á ððru skipinu við þriðja mann að öllum hinum félögum sínum dauðum en féll í ónáð hjá Kristjáni konungi IV. eftir ófarir sínar. Dó hann átta árum síðar vonsvikinn öreigi. Thorkild Hansen er í hópi viður- kenndustu og víðlesnustu samtíðarhöf- unda Dana, fæddur 1927. Hann stjórn- aði rannsóknarleiðangri til Hudson- flóa 1964 ásamt starfsbróður sínum Peter Seeberg. Fundu þeir Munkshöfn, vetursetustað Jens Munk frá 1620, og hófst Thorkild Hansen þá handa að vinna úr efniviði bókarinnar sem kom út árið eftir og hefur verið þýdd á margar tungur. Höfundur þykir sam- ræma á frábæran hátt skáldskap og sagnfræði í ritum sínum. Thorkild Hansen fékk bókmenntaverðlaun Norðurlandaráðs 1971. Þýðingin á Jens Munk er eftir Magnús heitinn Kjartansson ritstjóra, alþingismann og ráðherra. Lauk hann henni skömmu fyrir andlát sitt, og mun hún síðasta ritverk frá hans hendi. Jens Munk er 391 bls. að stærð, og prýða bókina margar ágætar og sjaldgæfar myndir. Hún er sett, prentuð og bundin í Prentsmiðju Hafnarfjarðar. Gegnum holt oghœðir efftir Herdísi Egilsdóttur Bókaútgáfan örn & örlygur hf. hefur sent frá sér barnabókina Gegnum holt og hæðir eftir Herdísi Egilsdóttur. Herdís Egilsdóttir er löngu þjóð- kunnur höfundur barnaefnis bæði í leikritum, bundnu máli og óbundnu. Börnin hafa lifað sig inn í hin fallegu ævintýri hennar og notið þess að kynnast persónunum, hvort sem um er að ræða lata og óþæga krakka, álfa eða skessur og skessubörn. Per- sónurnar í ævintýrinu Gegnum holt og hæðir munu verða góðir vinir barnanna og skemmtilegar teikningar höfundarins i bókinni munu auðvelda ungum sem öldnum að kynnast per- sónunum sem þar koma fram, og mikið má vera ef söngvarnir sem út koma á plötu jafnhliða bókinni eiga ekki eftir að heyrast oft, enda bæði lög og ljóð auðlærð. Gegnum holt og hæðir er bók sem hentar vel börnum sem geta lesið sjálf, og ekki sfður þeim sem verða að að láta sér nægja að hlusta. Bókin er 62 bls. og prentun og bókband er unnið í Prentsmiðjunni Hólum hf.
Beinir tenglar
