Árbók Landsbókasafns Íslands

						210

RIT  A   ERLENDUM  TUNGUM

Umschlag von Werner Rebhuhn. Reinbek bei

Hamburg 1961. 8vo.

Det átervunna paradiset. Översáttning av Peter

llallberg. Omslag av Thord Sundquist. Ori-

ginalets titel: Paradísarheimt. 2:a upplagan.

Sth. 1960. 8vo.

Det genfundne Paradis. Pá dansk ved Martin

Larsen. „Det genfundne Paradis" er oversat fra

islandsk efter „Paradísarheimt". (Helgafell,

Reykjavík 1960). Kbh. 1960. 8vo.

Det gjenfunne paradiset. Oversatt av Steinar

Olavsson. Originalens titel: Paradisarheiml.

Reykjavík 1960. Oslo 1960. 8vo.

Dzwon Islandii. Przelozyli Edmund Misiolek i

Maria Szypowska. Tytul oryginalu islandzkiego

„Islandsklukkan". Przekladu dokonano z

wydania niemieckiego Aufbau — Verlag Ber-

lin 1954. Okladke projektowala Ewa Lubelska

— Frysztak. Powiesci XX wieku. Warszawa

1957. 8vo.

Eszaki lány. A mii eredeti cime: Atómstödin.

Nemetbiil fordította: Sárközy Elga. Az elöszót

Lubler Tibor írta. A védöborító es kötester

Varga Gyiizö munkája. Tancsics Könyvtár, 18.

Budapest 1959. 8vo.

Flecista. Przelozyl: Zygmunt Lanowski. Tylul

oryginalu szwedzkiego: „Piplekaren". Okladke

i obwolute projektowal: Aleksander Stefan-

owski. Warszawa 1957. 8vo.

Independent people. An Epic. By * * * Nobel

Prize Winner. Translated from the Icelandic by

J. A. Thompson. New Delhi 1957. 8vo.

Islands klokke. Pá dansk ved Jakob Benedikts-

son. Islands klokke er en étbindsudgave af tri-

logien „Islands Klokke" „Den lyse Mö" og

„Köbenhavn brænder", oversat fra islandsk

eíter „Islands Klukkan", „Hid ljösa Man" og

„Eldur i Kaupinhafn". Andet oplag. Omslaget

er tegnet af Svend Otto S. Kbh. 1959. 8vo.

Lapsuuden maisema. Suomentanut Helena

Raulo. Vuonna 1957 ilmestyneen islanninkie-

lisen alkuteoksen nimi Brekkukotsannáll. Por-

voo-Helsinki 1960. 8vo.

Milaja freken i gospodskij dom. Povest. Pere-

vod s islandskogo V. Morozovoj i A. Imzinoj.

Úngfrúin goða og husið". Moskva 1961. 8vo.

Premio Nobel 1955. Novelas escogidas. Luz del

mundo. (El palacio de la tierra estival/La casa

del poeta/La belleza del cielo). La campana de

Islandia. (La doncella de la luz/Fuego en

Copenhague). Traducción de José A. Fer-

nandez Romero y Miguel Chamorro. Prólogo

de Mariano S. Luque. Títulos de las obras con-

tenidas en este voluinen: Ljos heimsins (Luz

del mundo), Islands klukkan (Campana de

Islandia). Biblioteca Premios Nobel. Madrid

1959. 8vo.

(—) Haldors Laksness. Pasaules gaisma. [Heims-

IjósL No vacu valodas tulkojusi Dzidra Kal-

nina. Dzejolus atdzejojis Janis Plotnieks. Riga

1959. 8vo.

—  1955 Nobel Armagani. Salka Valka. Izlandali

bir gen, kizin romani. Ceviren: Samih Tirya-

kioglu. Varlik biiyiik cep kitaplari: 35. Istan-

bul 1957. 8vo.

—  Salka Valka. Perevod s islandskogu. Perevod:

V. Morozovoj. Posleslovíe B. Polevogo. Redak-

tor: K. Fedorova. Khudozník: V. Alekseéf.

Halldor Kiljan Laxness: Salka Valka. Reykja-

vík 1951. Moskva 1959. 8vo.

—  Salka Valka. Roman. Till svenska av Knut

Stubbendorff. Sth. 1936. 8vo.

—  Salka Valka. Roman van een mensenleven. Ge-

autoriseerde vertaling uit het Deens van Dr.

Annie Posthumus. Den Haag [1959]. 8vo.

—  Salka Valka. Romanzo di * * * Unica tradu-

zione autorizzata dall' islandese di Alfhild

Motzfeldt. Titolo dell' opera originale: Salka

Valka. I. edizione-Medusa, vol. CDII. Verona

1958. 8vo.

—  Samostjini Ijudi. TSjálfstætt fólk]. Geroitsna

saga. Z islandskoi. Pereklad N. Lisovenko ta

M. Ravluka. Kiev 1959. 8vo.

—  Samostojatelníe Ijudí. [Sjálfstætt fólk]. Geroi-

tséskaja saga. Perevod s islandskogo N. Krímo-

voj í A. Emzínoj. Predislovíe A. Pogodína.

Moskva 1960. 8vo.

—  The atom station. Translated by Magnus

Magnusson. First publíshed under the title

„Atómstödin" by Helgafell, Reykjavík. London

1961. 8vo.

—  The honour of the House. Rvík 1959. 8vo.

—  Tidens gáng i Backstugan. Originalets titel:

Brekkukotsannáll. Översattning: Ingegerd

Fries. Omslag: Eric Palmquist. Sth. 1957. 8vo.

—  Utsaga. Denna samling artiklar, essaar och tal