Tķmarit.is
Leita | Titlar | Greinar | Um vefinn | Algengar spurningar |
skrį inn | Íslenska | Føroyskt | Kalaallisut | Dansk | English |

Morgunblašiš

og  
S M Þ M F F L
. . . . . 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 . . . . . .
PDF  | JPG  | TXT  |
Skoša ķ nżjum glugga:
PDF  | JPG  | TXT  |



Ašlaga hęš


Vafrinn žinn styšur ekki PDF skjöl
Smelltu hér til aš skoša blašsķšuna sem JPG
Morgunblašiš

						LISTIR
28 FIMMTUDAGUR 28. MARS 2002 MORGUNBLAÐIÐ
PENGUIN Classics-útgáfan í
Lundúnum hefur gefið út nýja
enska útgáfu af Njáls sögu,
sem kemur í stað eldri þýð-
ingar Hermanns Pálssonar og
Magnúsar Magnússonar sem
fyrst kom út hjá Penguin árið
1960. 
Nýja þýðingin er eftir Ro-
bert Cook, prófessor í ensku
við Háskóla Íslands, og er þar
um að ræða aukna og endur-
skoðaða útgáfu þýðingar hans
sem fyrst kom út í ritsafninu
?The Complete Sagas of Ice-
landers? sem Leifur Eiríksson
hf. gaf út árið 1997. 
Í nýju Penguin-útgáfunni er
að finna ítarlegan inngang og
fjölda skýringa frá þýðanda.
Þá eru í bókinni kort og ætt-
artré sem Örnólfur Thorsson
hefur útbúið og nafnaskrá sem
unnin er af Jóni Torfasyni.
Í nýrri þýðingu sinni leitast
Cook við að endurskapa stíl
Íslendingasagnanna og Njáls
sögu, einkum með tilliti til
setningaskipanar og orða-
forða. Þannig hverfur Cook
frá þýðingarlegum áherslum í
útgáfu Hermanns Pálssonar
og Magnúsar Magnússonar og
útgáfu Carl F. Bayerschmidt
og Lee M. Hollander frá árinu
1955.
Til eru alls fjórar enskar
þýðingar á Njáls sögu og var
sú fyrsta unnin árið 1861 af
George Webbe Dasent. 
Njáls saga í
nýrri Peng-
uin-útgáfu
LEIKFÉLAG Vestmannaeyja, í
samstarfi við Framhaldsskólann í
Vestmannaeyjum, frumsýnir í kvöld
kl. 20.30 í Leikhúsi Vestmannaeyja
leiksýninguna Saumastofan ? tísku-
hús í leikstjórn Andrésar Sigurvins-
sonar. Sýningin er byggð á verki
Kjartans Ragnarssonar, Saumastof-
unni, sem frumsýnt var hjá Leik-
félagi Reykjavíkur árið 1975. Upp-
setningin er með nokkuð nýstár-
legum hætti og hefur verið aðlöguð
leikhópnum en hátt í 40 manns taka
þátt í sýningunni. Leikurinn gerist á
saumastofu tískuhúss, sem er að
hanna klæðnað fyrir Ungfrú Ís-
landskeppnina. 
Leikfélagið hefur lítið starfað und-
anfarin ár og og er ætlunin að end-
urvekja starfsemina á nýjan leik.
Fyrr í vetur stóðu Listaskólinn í
Vestmannaeyjum og LV fyrir nám-
skeiðum og sóttu það um 100 manns.
Stjórnandi var Andrés Sigurvinsson.
Næstu sýningar eru á laugardag,
mánudag og föstudag og hefjast þær
kl. 20.30.
Morgunblaðið/Sigurgeir Jónasson
Atriði úr leikritinu Saumastofan ? tískuhús sem frumsýnt verður í Vestmannaeyjum í kvöld.
Leikfélag Vestmannaeyja
hefur starfsemi að nýju
TRÚARLEG myndlist er sjaldgæf
nú til dags enda er það vissum erf-
iðleikum háð að koma beinum trúar-
legum boð-
skap til skila
gegnum
myndlist.
Hins vegar
morar list
okkar tíma af
óbeinni trúar-
legri skírskot-
un. Í staðinn
fyrir að byggja á ritningunni eins og
trúarlist fyrri alda leita listamenn
samtímans fremur í hversdagsleg at-
vik og fyrirbæri sem vakið geta trúar-
lega samkennd.
Hjörtur Marteinsson tekur hins
vegar tvíbenta afstöðu til málefnisins.
List hans er á mörkum þess að teljast
háðsk, þó svo að póstmódernískt eðli
hennar geri áhorfendum ókleift að
skera upp úr um það í öllum tilvikum.
Yfirskriftinni ? Þeir yðar sem erfiði
og þunga eru haldnir ? er fylgt úr
hlaði með eftirgerð af Ufsa-Kristi þar
sem hann stendur innan um tólf þar
til gerðar ferðatöskur. Hugmyndina
má svo kanna betur í lítilli og skond-
inni sögu eftir listamanninn sem
prentuð er í sýningarskrá.
En hversu fyndin sem verkin í Ás-
mundarsal eru ? og meðfylgjandi
texti er auðvitað sér kapítuli út af fyr-
ir sig ? þá virð-
ist Hjörtur ná
mestum ár-
angri í þeim
verkum sem
hann keyrir
ekki undir
ákveðið hug-
myndlægt
prógramm.
Fínlegt mynstur hans, fagurlega út-
færð smíði og fágaðar litasamsetning-
ar virðist geta staðið fyllilega fyrir
sínu. Það virðist hreinn óþarfi að setja
svona list í jafnheftandi samhengi og
íroníuna um flakk Ufsa-Krists. Of-
túlkunin er reyndar veikasti hlekkur-
inn í sýningu Hjartar, sem sannar
með óræðari hluta sýningar sinnar að
hann er eftirtektarverður listamaður.
Í tilefni bænadaganna
MYNDLIST
Listasafn ASÍ
Til 31. mars. Opið þriðjudaga til sunnu-
daga frá kl. 14?18.
HÖGGMYNDIR
HJÖRTUR MARTEINSSON
Halldór Björn Runólfsson
Frá sýningu Hjartar Marteinssonar í
Listasafni ASÍ við Freyjugötu. 
Súrefnisvörur
Karin Herzog
Vita-A-Kombi olía

					
Fela smįmyndir
Blašsķša 1
Blašsķša 1
Blašsķša 2
Blašsķša 2
Blašsķša 3
Blašsķša 3
Blašsķša 4
Blašsķša 4
Blašsķša 5
Blašsķša 5
Blašsķša 6
Blašsķša 6
Blašsķša 7
Blašsķša 7
Blašsķša 8
Blašsķša 8
Blašsķša 9
Blašsķša 9
Blašsķša 10
Blašsķša 10
Blašsķša 11
Blašsķša 11
Blašsķša 12
Blašsķša 12
Blašsķša 13
Blašsķša 13
Blašsķša 14
Blašsķša 14
Blašsķša 15
Blašsķša 15
Blašsķša 16
Blašsķša 16
Blašsķša 17
Blašsķša 17
Blašsķša 18
Blašsķša 18
Blašsķša 19
Blašsķša 19
Blašsķša 20
Blašsķša 20
Blašsķša 21
Blašsķša 21
Blašsķša 22
Blašsķša 22
Blašsķša 23
Blašsķša 23
Blašsķša 24
Blašsķša 24
Blašsķša 25
Blašsķša 25
Blašsķša 26
Blašsķša 26
Blašsķša 27
Blašsķša 27
Blašsķša 28
Blašsķša 28
Blašsķša 29
Blašsķša 29
Blašsķša 30
Blašsķša 30
Blašsķša 31
Blašsķša 31
Blašsķša 32
Blašsķša 32
Blašsķša 33
Blašsķša 33
Blašsķša 34
Blašsķša 34
Blašsķša 35
Blašsķša 35
Blašsķša 36
Blašsķša 36
Blašsķša 37
Blašsķša 37
Blašsķša 38
Blašsķša 38
Blašsķša 39
Blašsķša 39
Blašsķša 40
Blašsķša 40
Blašsķša 41
Blašsķša 41
Blašsķša 42
Blašsķša 42
Blašsķša 43
Blašsķša 43
Blašsķša 44
Blašsķša 44
Blašsķša 45
Blašsķša 45
Blašsķša 46
Blašsķša 46
Blašsķša 47
Blašsķša 47
Blašsķša 48
Blašsķša 48
Blašsķša 49
Blašsķša 49
Blašsķša 50
Blašsķša 50
Blašsķša 51
Blašsķša 51
Blašsķša 52
Blašsķša 52
Blašsķša 53
Blašsķša 53
Blašsķša 54
Blašsķša 54
Blašsķša 55
Blašsķša 55
Blašsķša 56
Blašsķša 56
Blašsķša 57
Blašsķša 57
Blašsķša 58
Blašsķša 58
Blašsķša 59
Blašsķša 59
Blašsķša 60
Blašsķša 60
Blašsķša 61
Blašsķša 61
Blašsķša 62
Blašsķša 62
Blašsķša 63
Blašsķša 63
Blašsķša 64
Blašsķša 64