Morgunblaðið - 06.12.2006, Blaðsíða 2

2 MIÐVIKUDAGUR 6. DESEMBER 2006 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskiptablað vidsk@mbl.is Umsjón Björn Jóhann Björns-
son, bjb@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson,
svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is
netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Morgunblaðið í dag
miðvikudagur 6.
12. 2006
íþróttir mbl.is
íþróttir
Kristján Örn Sigurðsson skorinn upp á ökkla >> 4
ALLT LAGT UNDIR
MANCHESTER UNITED OG ARSENAL Í BARÁTTU VIÐ
LIÐ FRÁ PORTÚGAL Í MEISTARADEILDINNI >> 4
BALDUR Sigurðsson,
miðjumaðurinn efnilegi úr
knattspyrnuliði Keflavíkur,
dvelur þessa vikuna hjá
norska úrvalsdeildarliðinu
Lyn og er þar til reynslu.
Baldur fór til Noregs á
mánudaginn og er væntan-
legur aftur um helgina. Lyn
hóf æfingar á ný fyrir kom-
andi keppnistímabil á mánu-
dag og æft er stíft út þessa
viku og Baldur hefur því
nóg fyrir stafni.
Baldur
er 21 árs
gamall
Mývetn-
ingur og
hefur spil-
að með
Keflvík-
ingum
undanfar-
in tvö ár
en hann kom til þeirra frá
Völsungi á Húsavík. Baldur
hefur spilað 34 af 36 leikjum
Keflvíkinga í úrvalsdeildinni
þessi tvö ár og þá lék hann
alla fimm leiki 21-árs lands-
liðsins á þessu ári.
Lyn er frá Ósló og endaði
í sjöunda sæti norsku úr-
valsdeildarinnar í ár. Með
liðinu spila tveir íslenskir
landsliðsmenn, Stefán Gísla-
son, sem áður lék með Kefl-
víkingum um skeið, og Indr-
iði Sigurðsson, sem kom til
Lyn frá Genk í Belgíu í
sumar.
Baldur Sigurðsson
Baldur Sigurðsson
til reynslu hjá Lyn
YNGRI karlalandslið Ís-
lands, U17 ára og U19 ára,
leika bæði gegn ríkjandi Evr-
ópumeisturum í milliriðlum
Evrópukeppninnar en til
þeirra var dregið í gær. Ís-
land komst áfram úr undan-
riðlum í báðum aldursflokk-
um í haust og er því í hópi 28
bestu þjóða í Evrópu í þeim
báðum.
Drengjalandsliðið, U17 ára,
dróst í riðil með Rússum, sem
unnu Evrópukeppnina fyrr á
þessu ári, Portúgölum og
Norður-Írum. Riðillinn verð-
ur leikinn í Portúgal dagana
19.–24. mars en eitt lið kemst
áfram í úrslitakeppnina sem
fer fram í Belgíu í maí.
Íslenska liðið varð í fjórða
og neðsta styrkleikaflokki og
því metið í hópi 22–28 bestu
liða Evrópu.
Unglingalandsliðið, U19
ára, leikur í riðli með Spán-
verjum, sem urðu Evrópu-
meistarar í ár, Norðmönnum
og liði Aserbaídsjans. Riðill-
inn verður leikinn í Noregi
dagana 30. maí til 4. júní. Sig-
urliðið í riðlinum kemst í úr-
slitakeppnina sem fer fram í
Austurríki í júlí. Íslenska liðið
var í þriðja styrkleikaflokki
og því metið í hópi þjóða núm-
er 15–21 í röðinni í Evrópu.
Einnig var dregið í milli-
riðla í U19 ára landsliðum
kvenna en úrslitakeppnin
verður hér á landi og Ísland
fer því beint í hana.
Yngri landsliðin í riðlum
með Evrópumeisturum
Þetta var níunda mark Eiðs fyrir
Barcelona á leiktíðinni og sjötta
markið sem þessi frábæri knatt-
spyrnumaður skorar í meistaradeild-
inni en fjögur þeirra gerði hann fyrir
Chelsea.
,,Við lékum af miklum krafti í fyrri
hálfleik. Við vorum geysilega ein-
beittir og fagmannlegir í því sem við
gerðum,“ sagði Eiður Smári eftir
leikinn en hann lék allan leikinn fyrir
Evrópumeistarana og skoraði annað
markið sitt fyrir liðið í meistaradeild-
inni en það fyrra gerði hann gegn sín-
um gömlu félögum í Chelsea.
,,Við fengum geysilega góðan
stuðning frá stuðningsmönnum okk-
ar. Mér fannst við spila fyrri hálfleik-
inn afar vel. Það var mjög mikilvægt
að byrja vel og okkur tókst að skora
mörk snemma leiks sem létti mjög af
okkur pressunni,“ sagði Frank Rijka-
ard, þjálfari Evrópumeistaranna, eft-
ir leikinn en Barcelona lenti í öðru
sæti á eftir Chelsea og verður því í
öðrum styrkleikaflokki þegar dregið
verður til 16 liða úrslitanna hinn 15.
desember.
,,Liðið sýndi geysilega mikinn
styrk allan leikinn og ég var mjög
ánægður með framlag minna manna.
Þeir gerðu það sem fyrir þá var lagt
og ég verð að óska mínu liði til ham-
ingju. Werder Bremen veitti okkur
harða keppni í seinni hálfleik en sem
betur fer náðum við að halda þeim frá
því að skora,“ sagði Rijkaard en Bör-
sungar hafa ekki tapað heimaleik í
Evrópukeppninni síðan í apríl 2003
eða í 17 leikjum í röð.
,,Barcelona hóf leikinn með mikl-
um krafti og gerði nánast út um leik-
inn á fyrstu 20 mínútunum. Það var
fínn kraftur í mínum mönnum í seinni
hálfleik en það dugði einfaldlega ekki
til,“ sagði Thomas Schaaf þjálfari
Werder Bremen sem hafnaði í þriðja
sæti í riðlinum og leikur í UEFA-
keppninni.
Tólf félög hafa tryggt sér sæti í 16
liða úrslitum meistaradeildinnar en
dregið verður í riðlana annan föstu-
dag.
Sigurvegarar riðlanna verða í
fyrsta styrkleikaflokki og fyrri leik-
urinn í 16 liða úrslitunum á útivelli.
Liðin sem hafa tryggt sér sigur í
riðlinum og verða í efri styrkleika-
flokki eru: Chelsea, Bayern Münc-
hen, Liverpool, Valencia, Lyon og AC
Milan.
Liðin sem eru örugg áfram en
verða í öðrum styrkleikaflokki eru:
Barcelona, Inter, PSV, Roma, Real
Madrid.
Celtic er öruggt áfram í F-riðlinum
en Manchester United og Benfica
keppa um að fylgja Celtic áfram.
Benfica getur náð öðru sætinu nái lið-
ið að vinna Man. Utd í kvöld en Unit-
ed og Celtic geta bæði hafnað í fyrsta
sæti riðilsins.
„Vorum geysi-
lega einbeittir“
sagði Eiður Smári sem skoraði í sigri
Barcelona á Werder Bremen
EVRÓPUMEISTARAR Barcelona
og Roma tryggðu sér sæti í 16 liða
úrslitum meistaradeildar Evrópu í
knattspyrnu. Barcelona hrósaði 2:0
sigri gegn Werder Bremen þar sem
Eiður Smári skoraði síðara mark
liðsins.
Reuters
Fögnuður Eiður Smári Guðjohnsen fagnar marki sínu gegn Werder Bremen á skemmtilegan hátt á Nou Camp í
gærkvöld. Eiður og félagar hans í Barcelona höfðu betur, 2:0, og eru komnir í 16-liða úrslit Meistaradeildarinnar.
Yf ir l i t

 




 


 
 



  

 

  

 


 


 !

"
# 
$
% 
 

 


 



 & 

 
 

'() *

 +,,,

 







 


 


 





 

 Í dag
Sigmund 8 Viðhorf 28
Staksteinar 8 Umræðan 28/31
Veður 8 Bréf 29
Erlent 15 Minningar 32/37
Úr verinu 16/17 Menning 40/43
Viðskipti 18 Leikhús 42
Menning 19 Myndasögur 44
Höfuðborgin 20 Dægradvöl 45
Akureyri 20 StaðurStund 46/47
Suðurnes 21 Dagbók 48/49
Landið 21 Víkverji 48
Daglegt líf 22/25 Velvakandi 48
Forystugrein 36 Ljósvakamiðlar 50
* * *
Innlent

Úrskurðarnefnd almannatrygg-
inga hefur fellt niður endurkröfu
Tryggingastofnunar ríkisins á hend-
ur eldri borgurum vegna ofgreiddra
bóta upp á rúmar 916 þúsund krónur
á árunum 2003 til 2004. Hefur nefnd-
in vísað málinu aftur til TR til endur-
útreiknings og eftir atvikum til að
taka nýja ákvörðun um endurkröfu
vegna ofgreiddra bóta 2004. » 4

Innflutt fóður hefur hækkað um
4–6% og áburður hækkar um 17–
20% að því er innflytjendur hafa til-
kynnt. Þessar hækkanir koma illa
niður á mjólkurframleiðendum því
mjólkuriðnaðurinn hefur lýst því yf-
ir að mjólkurverð verði óbreytt til
ársloka 2007. » Baksíða

Ef tvöfalda á Suðurlandsveg í
stað þess að leggja þar 2+1-veg þarf
framkvæmdin að fara í umhverf-
ismat, sem myndi tefja verkið um
marga mánuði, segir Jón Rögnvalds-
son vegamálastjóri. Hann segir að
ekki náist miklu betri árangur í
fækkun slysa með því að tvíbreikka
veginn í stað þess að láta 2+1-veg
duga. Kostnaðurinn við tvíbreikkun
sé um 70% meiri, en hlutfallslega fá-
ist litlu meira öryggi fyrir þá auknu
fjármuni. » 6
Erlent

Forsætisráðherra Íraks sneri í
gær við blaðinu og sagðist ætla að
beita sér fyrir ráðstefnu með þátt-
töku grannríkjanna þar sem reynt
yrði að finna ráð gegn ofbeldinu í
landinu. Robert Gates, sem varn-
armálanefnd öldungadeildarinnar
samþykkti í gær í embætti varn-
armálaráðherra, segir að staðan í
Írak sé ekki viðunandi, Bandaríkin
séu ekki að vinna stríðið. » Forsíða

Ríki heims fordæmdu í gær
valdarán hersins á Fídjí-eyjum að-
faranótt þriðjudags. » 15
Kynning – Morgunblaðinu fylgir
fréttabréf Mjólku.
JÓN Baldvin Hannibalsson, fyrr-
verandi utanríkisráðherra, var í
gær sæmdur gullorðu slóvenska
lýðveldisins fyrir störf á vettvangi
alþjóðamála. Rudolf Gabrovec,
sendiherra Slóveníu á Íslandi,
sæmdi Jón Baldvin orðunni við há-
tíðlega athöfn á Hótel Sögu.
Fimmtán ár verða liðin 19. des-
ember nk. frá því að Ísland, fyrst
vestrænna ríkja, viðurkenndi sjálf-
stæði Slóveníu og lýsti sig reiðubú-
ið að taka upp stjórnmálasamband
við hið nýstofnaða ríki. Jón Baldvin
Hannibalsson var þá utanríkis-
ráðherra. Í þakkarræðu sinni í gær
skýrði Jón Baldvin frá því að hann
hefði átt miklar viðræður við rík-
isstjórn Austurríkis um þetta mál
og ekki síst ráðherrann Wolfgang
Schüssel, sem síðar varð kanslari
Austurríkis. Einnig ræddi Jón
Baldvin þetta við Hans Dietrich
Genscher, utanríkisráðherra
Þýskalands, sem var mikill áhuga-
maður um sjálfstæði Slóveníu og
hvatti til þess að Íslendingar veittu
Slóvenum viðurkenningu.
Jón Baldvin sæmdur
slóvenskri gullorðu
Morgunblaðið/Golli
Viðurkenning Jón Baldvin Hannibalsson veitti viðtöku slóvensku gullorð-
unni úr hendi Rudolfs Gabrovec, sendiherra Slóveníu á Íslandi.
KRAKKARNIR á leikskólanum Hálsaborg í Reykjavík
eru komnir í jólaskapið og farnir að föndra fyrir jólin.
Ilmurinn af piparkökum gat þó ekki dregið athyglina
frá því sem var að gerast hinum megin við gluggann,
þar sem verið var að salta svellbungur. Nema auðvitað
börnin hafi vonast til að sjá jólasvein snemma á ferð.
Morgunblaðið/Ásdís
Föndur og jólaskap á Hálsaborg
HÉRAÐSDÓMUR Reykjavíkur
dæmdi í gær 28 ára gamalli konu 23,3
milljónir króna í bætur vegna skaða
sem hún varð fyrir þegar hjarta henn-
ar stöðvaðist í brjóstastækkunarað-
gerð. Komst dómurinn að því að mis-
tök hefðu verið gerð við svæfingu og
endurlífgun.
Konan gekkst undir brjóstastækk-
unaraðgerð í maí 2001, þá 23 ára
gömul. Eitthvað fór þó úrskeiðis og
hjartsláttur hennar stöðvaðist
skömmu eftir svæfingu. Bæði lýta-
læknir og svæfingalæknir voru í
skurðstofunni, auk tveggja hjúkrun-
arfræðinga, en ekki tókst að koma
hjartslætti í gang á nýjan leik fyrr en
sjúkrabíll kom á vettvang með hjarta-
rafstuðstæki.
Vegna hjartastoppsins hætti súr-
efnisflutningur til heila og hlaut kon-
an alvarlegan heilaskaða vegna þessa,
sem leitt hefur til skerts minnis,
skertra skipulagshæfileika og per-
sónuleikabreytingar, auk líkamlegra
einkenna sem gera henni ókleift að
vinna líkamleg störf.
Segir í dómi héraðsdóms að ef rétt
hefði verið staðið að vöktun og fram-
kvæmd svæfingar hefði þetta ekki átt
að gerast. Verði hjartastoppið rakið
til mistaka í svæfingu og endurlífgun
og báðir læknarnir beri á því sök.
Krafðist 40 milljóna
Gerir dómurinn sérstaklega at-
hugasemd við að læknarnir hafi ekki
látið sækja hjartarafstuðstæki sem
hafi að geyma hjartalínusírita, sem þó
hafi verið tiltækt í grennd við skurð-
stofuna. Hægt hefði verið að sækja og
virkja tækið til að koma hjarta kon-
unnar fyrr í gang, í stað þess að bíða
eftir sjúkraflutningamönnunum.
Konan krafðist um 40,1 milljónar
króna í bætur en dómurinn dæmdi
læknana tvo til að greiða 23,3 millj-
ónir króna, auk tveggja milljóna
króna sakarkostnaðar þar sem konan
átti rétt á bótum frá öðrum aðilum,
svo sem lífeyrissjóði og Trygginga-
stofnun ríkisins.
Dóm héraðsdóms kváðu upp þau
Helgi I. Jónsson dómstjóri sem dóms-
formaður, ásamt meðdómendunum
Ölmu D. Möller, sérfræðingi í svæf-
inga- og gjörgæslulækningum, og
Þorsteini Blöndal, sérfræðingi í
lungnalækningum. Vilhjálmur H. Vil-
hjálmsson hrl. sótti málið fyrir hönd
konunnar, en verjendur læknanna
voru Bergur Guðnason hdl. og Ólafur
Finnbogi Haraldsson hrl.
Fær bætur vegna mis-
taka við brjóstastækkun
Fékk hjartastopp í svæfingu og hlaut alvarlegan heilaskaða