Vaka

						[vaka]                                    JARÐARFÖRIN.                                         313

flöskur af öli í staðinn fyrir kaffið. Mér fannst ég þurfa

að skola sorgina vandlega burt úr mér, eins og sápu úr

fati, sem búið er að þvo og á að fara að þurrka og gera

skitugt aftur.

Ólafur Marteinsson.

LJÓÐAÞÝÐINGAR.

I.

FÁTÆKUR MUNKUR  FRÁ  SKÖRUM.

(G. Fröding).

Nú hnignar fjöri, nú förlast verk

hjá fátækum, ólærðum strokuklerk,

munki á flóttaförum

fordæmdum nið'r  í Skörum'.

í kör hefir ellin mig kreppt og fellt

og kirkjan þeim vonda mig ofurselt

sem  drápsmann og trúvilltan  syndasauð

og sekan og dræpan mig kongurinn bauð.

Þeir síðan hafa elt mig sem úlfinn í skóg,

að armur minn Lassa kórsbróður sló.

En hettuna eina þeir hrepptu,

sem höfði mínu eftir kepptu.

Ég syndgaði í klaustrinu, satt það er,

og sopa ofmargan fékk ég mér

í óleyfi úr ábótans tunnu

og átti vingott við nunnu.