Almanak Ólafs S. Thorgeirssonar

						ALMANAK  1941                                  29

Og þó að eg hefða spádóm og vissi alla leynda

hluti og alla skynsemi og hefða alla trú, svo að

eg f jöllin úr stað færði, en hefða ekki kærleikann,

þá væri eg ekkert. Og þó að eg gæfa allar mínar

eigur fátækum og eg yfirgæfa minn líkama svo

að eg brynni, og hefða ekki kærleikann, þá væri

mér það engin nytsemd. Kærleikurinn er þolin-

móður og góðviljaður; kærleikurinn er eigi mein-

bæginn, kærleikurinn gerir ekkert illmannlega;

eigi blæs hann sig upp; eigi stærir hann sig; eigi

leitar hann þess, hvað hans er; eigi verður hann

til ills egndur; hann hugsar ekki vondslegt; eigi

fagnar hann yfir ranglætinu, en fagnar sannleik-

anum. Hann umber alla hluti; hann trúir öllu;

hann vonar alt; hann umliður alla hluti. Kær-

leikurinn hann doðnar aldrei, þótt spádómurinn

hjaðni og tungumálunum sloti og skynseminni

linni. Því að vorir vitsmunir eru sjónhending og

vorar spásagnir eru sjónhending. En nær það

kemur, sem algert er, þá hjaðnar það, sem sjón-

hending er. Þá eg var barn, talaði eg sem barn

og eg var forsjáll sem barn, og eg hugsaði sem

barn; en þá eg gjörðumst maður, lagða eg af

hvað barnslegt var. Nú sjáu vér fyrir spegilinn,

að ráðgátu, en þá augliti að augliti; nú kenni

eg af sjónhending, en þá man eg kenna svo sem

eg em kendur. Nú blífa þó þessi þrjú: trúin, von-

in, kærleikurinn; en kærleikurinn er mestur af

þessum".

Sérfróðum mönnum ber einnig saman um

varanleg og víðtæk áhrif þýðingarinnar á ís-

lenzkt kirkjulíf og trúarleg rit. Telur prófessor

Jón Helgason, að með henni hafi verið lögð undir-

staðan undir kirkjulegt bókmál, íslenzkt, en dr.

Nordal gerir frekari grein fyrir áhrifum þýðing-

arinnar á þessa leið: "Þarf eigi annað en minna

á það, að í Guðbrands-biblíu er N. t. Odds endur-