INNIHALD Almanaksmánuðirnir, um tímatalið, veðurathuganir og fl...................................................I Vestur, eftir Árna G. Eylands.........................................21 Nýja-testamentis þýðing Odds Gottskálkssonar 400 ára, eftir Richard Beck ........... ...................24 Bellingham og Bellingham íslendingar, eftir Margréti J. Benedictson.........................-------31 Sumarkvöld i Bellingham, eftir Richard Beck................54 Jón Goodman, eftir G. J. Oleson ................___..............55 Guðmundur Guðmundsson Norðmann, eftir G. J. Oleson.....-.............................................-61 Sigurður Antoníusson, eftir G J. Oleson........................66 Maðurinn og vinur hans, eftir J. Magnús Bjarnason ....70 Heyrn og sýn, frásögn B. J. Hornfjörð__.......................72 Leiðrettingar við landnámssöguþætti Brown- bygðar 1940, eftir Jóh. H. Húnfjörð........................75 Helztu viðburðir meðal Islendinga í vesturheimi ........77 Mannalát..............................................................................93