Gripla

						228                                                       GRIPLA

öðrum. En því er ekki að neita að 'formúla' þýðandans hefur þau áhrif

að svo virðist sem Frakkar hafi margoft leikið þennan leik áður. I

kvæðinu verður leikurinn til um leið og lesið er eða hlustað.

Ekki er á það minnst í sögunni að Frakkar séu orðnir drukknir þeg-

ar þeir ganga til náða (v. 447) og kemur það atriði ekki fram fyrr en

síðar. í kvæðinu líta Frakkar girndaraugum höll Húgons og ríkidæmi

hans, í sögunni ágirnast þeir rfki hans allt og biðja guð að Karla-

magnús hefði unnið það með fræknleik sínum. Og ekki eru þeir fyrr

búnir í sögunni að minnast á fræknleik hans en Karlamagnús fer að

grobba. Það er hann oft búinn að gera, beint eða óbeint, í þessari frá-

sögu. 'Gabb' Karlamagnúsar er allnákvæmlega þýtt, nema felld er

brott ljóðlína 463.

í kvæðinu ætlar Rollant að blása svo fast í ólífantinn, sem hann

hyggst fá að láni hjá keisaranum, að ekki aðeins hendist borgarhliðin

upp á gátt, heldur snúist yfirhöfn keisarans við á honum og hár hans

og skegg brenni upp (w. 479-81). í sögunni ætlar Rollant að blása

klæðin af Húgoni og hárið og skeggið með! 'Gabb' Rollants í sögunni

niðurlægir Húgon meir en það gerir í kvæðinu.

Njósnarmaður situr í felum og talar við sjálfan sig. Hann svarar

'gabbi' Karlamagnúsar með þessum orðum:

'Par Deu . . . fort estes e membret!

Fols fud li reis Hugun quant vus prestat ostel.

Si anuit meis vus oi de folie parler,

Al matin, par sun l'albe, vus ferai cungeér!' (w. 465-68).m

I sögunni segir hann:

Mikill ertu ok sterkligr, ok úvitrliga gerði keisari, er hann veitti

yðr þetta herbergi, ok skal hann þetta vita áðr dagr kemr á

morgun.81

Ljóðlína 467 er felld niður.

'Gabbi' Rollants svarar njósnarmaður á þennan veg:

Le Voyage de Charlemagne:

Það veit guð . . . að mikill ertu og sterkur!

Heimskur var Húgon konungur þegar hann veitti þér gistingu.

Ef ég heyri þig mæla meiri heimsku í kvöld,

skaltu verða að snauta burt í dögun!

81 Unger, bls. 473.