Gripla

						JÓRSALAFERÐ                                           231

þetta nema á einn veg. Og þýðandi skilur það aðeins á einn veg: 'en ef

ek drýgi eigi vilja minn 100 sinnum með henni á einni nótt til vitnis

hennar.'90

í sögunni er það ekki hinn virðulegi erkibiskup Túrpín sem ætlar að

leika trúð og hlaupa yfir hesta og henda á loft eplum, heldur er það

Bernharður. Þeir skipta um sess. Þegar svo röðin kemur að Bernharði

fer erkibiskupinn í hlutverk hans. Ekki verður séð að nein sérstök

ástæða liggi að baki þessari breytingu.91

Felld er brott ljóðlína 497 og er hún eina ljóðlínan sem felld er niður

í þessum kafla sögunnar.

Ljóðlínur 507-530, kap. 8.

Röðin er komin að Villifer af Orenge. í gabbi sfnu kveðst hann

ætla að mölva fjörutíu tígulsteina úr höllinni með gullknetti sem

hann þykist geta varpað og lyft með annarri hendi þó að þrír tug-

ir manna fái ekki bifað honum. Oddgeir ætlar að snúa sundur

miðstólpa hallarinnar.

I sögunni er hugmynd Villifers sú að kasta knettinum á borgarvegg-

inn, ekki á höllina, og fella niður af honum 'fjóra faðma á hvern veg'.

Hugsanlegt er að þýðanda hafi fundist að með þessu 'gabbi' væri geng-

ið of nærri persónu Húgons og þess vegna hafi hann breytt því.

Felldar eru brott ljóðlínur 522, 526-27. Ekki eru aðrar ljóðlínur

felldar niður í þessum kafla.

Ljóðlínur 531-564, kap. 9.

Nemes hertogi gortar af því að hann ætli að klæðast hringa-

brynju og hrista af henni alla hringana eins og hálmstrá. Bæring-

ur vill láta grafa sverð niður í jörðina þannig að oddarnir snúi

upp, en síðan ætlar hann að kasta sér niður á sverðsoddana ofan

af háum turni. Bernarður ætlar að fá á eina til að skreppa úr far-

vegi sínum og flæða yfir akra og fylla kjallarana í Miklagarði.

Mun keisarinn verða að flýja upp í hæsta turn.

Nemes kvæðisins er hógværari en Nemes sögunnar og ætlar aðeins

Unger, bls. 474.

91

Sjá Aebischer, Versions norroises, bls. 47.