JÓRSALAFERÐ 233 skjóta niöur annan peninginn án þess að hinn haggist. Spjótið mun hann svo grípa á lofti áður en það fellur niður. Njósnar- manni finnst ekki neitt athugavert við þetta gabb því að í því er keisarinn ekki svívirtur. Svo virðist sem Bertram ætli að nota skildi við flugið. Eiga þeir að gegna hlutverki vængja. í sögunni eru skildir þessir fjórir að tölu, en í kvæðinu eru þeir aðeins þrír (v. 593). Hins vegar er þessu flugi ekki nánar lýst, eins og gert er í kvæðinu (w. 594-95). Og Bertram sógunn- ar ætlar ekki að láta sér nægja að fæla dýr úr skógum heldur einnig 'fiska or öllum vötnum' (viðbót við v. 599). Njósnarmaður telur 'gabb' Bertrams vera vont ('mal gabement', v. 600) og muni keisarinn verða sorgmæddur og hryggur ('grains e maris', v. 601). í sögunni álítur hann það vera 'mikið gabb' og 'mjök mun keisarinn við þessu reiðast, ef hann spyrr.'95 Ekki er þess getið í sögunni að skaftið á spjótinu sem Gerin ætlar að varpa sé úr eplatré ('li haunste de pomer', v. 606), né að hann ætli að koma peningunum fyrir á marmarasúlu efst á turni (w. 607-8). I sög- unni er aðeins sagt: 'en síðan leggi hann [Húgon] upp á turn kastalans tvá peninga silfrs.' í kvæðinu kveðst Gerin ætla að koma hlaupandi inn um salardyrnar ('par mi l'us de la sale', v. 614) til að grípa spjótið áður en það fellur niður. í sögunni er þess ekki getið hvert hann ætlar að hlaupa til að ná því. 'Gabb' Gerins er síðasta 'gabbið'. Alls eru þau þrettán að tölu. Skal á það bent að helgidómarnir sem Karlamagnús kemur með frá Jórsöl- um eru í sögunni jafnmargir 'göbbunum'. í kvæðinu eru helgidómarnir aðeins tólf. Þegar Karlamagnús og jafningjar eru búnir að 'gabba' fara þeir að sofa. I þessum kafla sögunnar eru felldar niður 2 ljóðlínur. Ljóðlínur 619-637, kap. 12. Njósnarmaður laumast burt úr stólpanum og fer á fund Húgons keisara. Keisarinn spyr frétta af Karlamagnúsi og Frökkum. Njósnarmaður segir honum allt af létta um göbb þeirra Frankis- manna. Húgoni sárnar mjög er hann heyrir þetta og segist skuli 95 Unger, bls. 476.
Beinir tenglar