Eimreiðin

						eimiieidin                                           RITSJÁ                                                      237

vera henni vanur, að nota langar setningar. Það er mikil hætta á því,

ao hann missi sjónar a nefnifallinu. í þessu sambandi er rétt að vekja

athygli á loka-linunum i siðustu málsgreininni á bls. 63: — — that the

norses are máde comforlablc 011 board ship and, in shorl, havc fnll control

"I thc horse e.vport.

Pví miður rekst maður á ekki svo fá orð, sem eru notuð i rangri merk-

lngu. Hér vil ég fyrst nefna, sem eitt mikilvægasta og jafnframt hættuleg-

asta dæmið, orðið pcrmancnt. k bls. 87 er talað um nokkur fyrirtæki,

sem séu pcrmanenl concerns. Vafalaust á höfundur þessarar greinar við

l>að, að þau séu wcll cstablishcd. Aftur stendur á einum stað (bls. 135):

*he /. O. G. T. had gaincd its aim and caused Hacchus io be permancnl-

'!) banished from thc countrg.

Eins og i rauninni er eðlilegt, verður sumstaðar vart nokkurs misskiln-

lnSs á enskum orðatiltækjum og öðrum sérkennum (sem vel má stundum

kalla órökvislegar firrur) enskrar tungu. Um Benedikt Gröndal er t. d. sagt

*-a bls. 160): « man of brillianl parls and fcrlile but unrestraincd imágina-

'°n, hc was c.xiensivehj rcad, wittg elc. Vafalaust ættu Englendingar að

A'ta betur, en sannleikurinn er nú samt sá, að þar sem a weil rcad man

¦Uundi þýða mann, sem hefur lesið mikið, þá er hinsvegar an extensioelg

'ead man rithöfundur, sem er víða lesinn eða hefur samið rit, sem hafa

ni,ð mikilli útbreiðslu. Ófullnægjandi þekking á hinni margvíslegu notkun

tnglendinga  á  orðinu  as   veldur  leiðinlegri  mótsögn á bls. 181, þar sem

ss er fyrst sagt, að stjórnarflaggið sé swatlow-lailed, en fáum línum neðar

•tendur: Thc swaUow-taiIcd flag is dcsigncd as the merchanl flag. í þessu

Samhengi mýndi þetta varhugaverða smáorð, as, þýða sama og for, en

e|í,í' sama og /í/.-e.

1 vi  er ekki að leyna, að þessar athyglisverðu villur (þó ekki séu allar

0IVíegilegar), ásamt allmörgum augljósum prentvillum og nokkrum röng-

lm  Siaðhælingiim, valda nokkrum vafa um gildi sumra kafla bókarinnar.

ar sem  af er látið  standa fyrir of (bls. 115) og violet fyrir violcnl (bls.

-') og þar sem undir Assets stendur oft Debiors í staðinn fyrir Dcbts,

en   ;i bls.  96  og víðar má lesa setningu eins og Greal Britain is far thc

"rgcsl Importer af goods to Iccland (þar sem auðvitað á að standa E.v-

I'orlcr fyrir Imporlcr), þá væri ekki óeðlilegt, ])ó að lesandann kynni að

gruna einhverja ónákvæmni i hinum mörgu töluskýrslum, sem eru i

uókinni.

1 °ssi grunur styrkist við það að rekast á ummæli eins og þau, að

urlijugjöld á íslandi séu 1,5 kr., sem öll sóknarbörn 15 ára og eldri eigi

að greiða (bls. 138), eða að silfurberg finnist hvergi nema á Islandi (bls.

31). eða að innflutningstollar Islands séu alt þungatollar (bls. 90).

Pvi   miður   mætti   —   og   ef til vill ætti — að benda á ýmislegt fleira

atuugavert  í  þessu sambandi.   Þótt vér getum t. d. fallist á setningu eins

8 þessa: Ihe arl of drawing musi havc hecn knoivn in Ieeland al a com-

Paratiuelg   earlg   date   (bls. 171),   þá   getur   sctning  eins og   t. d.   þessi:

Sl»!/ing   was  found in Icclaiul in ihe carlicst íimes (bls. 178) tæpast stað-