Ritaskrá Háskóla Íslands

						43

Orðabók Háskólans

Ásta Svavarsdóttir fræðimaður

Bókarkaflar og kaflar í ráðstefnuritum

Icelandic. Í: Görlach, Manfred [ritstj.]. English in Europe, bls. 82-

107. Oxford: Oxford University Press. 2002. [Meðhöfundur:

Guðrúnu Kvaran.]

Icelandic. Í: Görlach, Manfred [ritstj.]. An Annotated

Bibliography of European Anglicisms, bls. 141-147. Oxford:

Oxford University Press. 2002. [Ásamt Guðrúnu Kvaran.]

Fyrirlestrar

English borrowings in spoken and written Icelandic.

?Globalization: English and Language Change in Europe?.

Varsjá, 19.-21. september 2002 (Institute of Applied

Linguistics, Háskólanum í Varsjá).

Tilpasning af importord i islandsk. ?Med ?bil? i 100 år. Nordisk

konferanse om ordlaging og tilpassing av utalandske ord?.

Bergen, 18.-19. október 2002 (Nordisk språkråd).

Fræðsluefni

Þátturinn ?Íslenskt mál? í Ríkisútvarpinu (10 mín.) ásamt út-

drætti á vef Orðabókar Háskólans (http://www.lexis.hi.is/

islenskt_mal.html) ? 5 þættir (19. jan., 23. feb., 30. mars, 16.

nóv., 14. des.).

Pistillinn ?Orð vikunnar? á vef Orðabókar Háskólans

(http://www.lexis.hi.is/ordvikunnar/ordvikunnar.html) ? 6

pistlar (gammósíur, tyggigúmmí, sautjándi júní, frí, blók,

guddíulaus).

Guðrún Kvaran prófessor

Greinar í ritrýndum fræðiritum

Nokkur dönsk aðkomu- og tökuorð í heimilishaldi. Íslenskt mál

og almenn málfræði 23:275-289. Reykjavík 2002.

Nordic language history and the history of translation IV: Icelandic.

The Nordic Languages. An International Handbook of the

History of the North Germanic Languages. Ed. Oskar Bandle

et al. Bls. 527-533. Walter de Gruyter, Berlin New York 2002.

Icelandic. English in Europe. Ed. by Manfred Görlach. Bls. 82-

107. Oxford University press, Oxford 2002. [Ásamt Ástu

Svavarsdóttur.]

Andans kona og orðabókarpúl. Andvari. Nýr flokkur XLIV. Bls.

178-195. Reykjavík 2002.

Icelandic personal names in past and present. Onoma. Journal

of the International Council of Onomastic Sciences. 37:293-

300. Leuven 2002.

Úr fórum Björns M. Ólsens. Orð og tunga 6:17-33.

Málfar í stjórnsýslu. Málfregnir 20, 11:25-29. 2002.

Önnur fræðileg grein

Jón Ófeigsson og ?stór orð?. Orð og tunga 6:11-16.

Bókarkaflar og kaflar í ráðstefnuritum

Omkring en doktorafhandling om middelnedertyske låneord i

islandsk diplomsprog frem til år 1500. Scripta Islandica.

Isländska sällskapets årsbok 52/2001. Bls. 69-84. Swedish

Science Press, Uppsala 2002.

Kristen indflydelse på islandske personnavne. Kristen-

dommens indflydelse på nordisk navngivning. Rapport fra

NORNAs 28. symposium i Skálholt 25.-28. maj 2000, bls. 9-

19. NORNA-Förlaget, Uppsala 2002. 

Um orðaforðann í verkum Halldórs Laxness. Ekkert orð er

skrípi ef það stendur á réttum stað. Um ævi og verk

Halldórs Laxness. Ritstjóri Jón Ólafsson. Bls. 212-218.

Hugvísindastofnun Háskóla Íslands, Reykjavík 2002.

Frá seðlasafni til gagnagrunns. Orðabók Háskólans í fortíð, nú-

tíð og framtíð. Chr. Matras ? aldarminning. Föroya Fróð-

skaparfelag, Tórshavn 2002.

Dýr og menn ? dýraheiti í mannanöfnum. Eivindarmál. Heiðurs-

rit til handa Eivind Weyhe á seksti ára degi hansara 25. apríl

2002. Bls. 231-240. Føroya Fróðskaparfelag, Tórshavn 2002.

Kælenavne og personnavne. Venneskrift til Gulbrand Alhaug.

Redigert av Tove Bull, Endre Mørck og Toril Swan. Bls. 109-

113. Det humanistiske fakultet, Universitetet i Tromsø 2002.

Studies Devoted to Anglicisms in Individual Languages. Ice-

landic. An Annotated Bibliography of European Anglicisms.

Ed. by Manfred Görlach. Bls. 141-146. Oxford University

press, Oxford 2002. [Ásamt Ástu Svavarsdóttur.]

Fyrirlestrar

Nýja testamenti Odds og Guðbrandsbiblía. Breytingar á beyg-

ingu og orðmyndum. Fyrirlestur fluttur á Rask-ráðstefnu Ís-

lenska málfræðifélagsins 26. janúar 2002. [Ásamt Stefáni

Karlssyni.]

Tilpasning af fremmedord i islandsk. Fyrirlestur haldinn á

Nordisk språknormeringskonferanse i Kristiansand 21.-23.

febrúar 2002.

Typar af nyord i islandsk. Fyrirlestur haldinn 18. október á ráð-

stefnunni ?Med ?bil? i 100 år. Nordisk konferanse om

ordlaging og tilpassing av utlandske ord.? Bergen 18.-19.

október 2002.

Problemstilling, metode og materiale i proskekten om

avlöysarord. Erindi flutt á norrænum netfundi á Marsteinen

við Bergen 20.-22. október 2002.

Viðhorf við verklok. Fyrirlestur haldinn í málstofu Guðfræði-

stofnunar 25. febrúar 2002.

Auðnæm er ill danska. Fyrirlestur haldinn í málstofu um mál-

fræði föstudaginn 22. mars 2002. Hann birtist á Vísindavef

Háskóla Íslands.

Um orðaforðann í verkum Halldórs Laxness. Fyrirlestur haldinn

á Laxness-þingi 19.-21. apríl 2002.

Stefnuskrá íslenskrar málnefndar. Setningarerindi á mál-

ræktarþinginu Hver tekur við keflinu? sem haldið var á

vegum Íslenskrar málnefndar á degi íslenskrar tungu 16.

nóvember.

Ritstjórn

Ritstjóri Orðs og tungu 6.

Formaður þýðingarnefndar Gamla testamentisins og ritstjóri

kynningarheftanna. Á árinu kom 8. heftið með fjórum bók-

um Biblíunnar. 

Fræðsluefni

Svaraði 43 spurningum á Vísindavef Háskóla Íslands.

Gunnlaugur Ingólfsson fræðimaður

Bók, fræðirit

Galterus de Castellione. Alexandreis. Það er Alexanders saga á

íslensku. Gunnlaugur Ingólfsson bjó til prentunar, samdi

skýringar og ritaði eftirmála. Reykjavík: Steinholt ? bókafor-

lag 2002.

Kláfferjur. Brot úr samgöngusögu. fylgirit Múlaþings 2002. Út-

gefandi: Héraðsnefnd Múlasýslna [Egilsstöðum] 2002.

Fræðsluefni

Íslenskt mál. Útvarpsþættir, fluttir í vetrardagskrá Ríkisútvarps-

ins jan.-mars 2002 og nóv.-des. 2002, samtals fimm erindi,

tíu mínútur hvert.

Orð vikunnar. Pistlar á vef Orðabókar Háskólans, www.lex-

is.hi.is, samtals 6 pistlar í mars, maí, júlí, ágúst, okt. og nóv.

2002.