til í þýðingu á Norðurlandamál- um. Sitt af hverju hefir verið sagt um lyndiseinkunnir Spánverja ofc gefur að skiija, að flestir, sem þí.ð mál ræða, taka munninn of fullan, því fátt er svo vandfund- ið, sem sannleikuriim i þvi efni. En benda má á það, að Spán- verjar eru allra þjóða mest blandaðir að uppruna. Alt frá því að Keltar og Iberar börðusl um yfirráðin í landinu hefur hver þjóðflokkurinn af öðrum vaðið inn í það og tekið sjer þar bólfestu, fyrst Fönkíumenn og Grikkir, þá Púnverjar, Rómverj- ar, þá Vestgotar og loks Arabar eða Serkir öðru nafni, svo að ekki er nema eðlilegt að Spán- verjar sjeu yfirleitt nokkuð mis- lil hjörð. Þeim er oftast fundið lil foráttu, hvað þeir sjeu m. a. latir, atkvæðalitlir og hjegómleg- ir, en á það skal enginn dómur lagður að þessu sinni. Um þetta atriði hefur merkum skáld- sagnahöfundi enskum farist þannig orð: „Spánverjum hef- ur verið það ólagið fremur mörgum öðrum þjóðum að græða fje, og lifskilyrði eru líka þannig í Madrid, að þar er eiginlega hægt að lifa prýðilegu lifi á bókstaflega ekki neinu, ef maður aðens er caballero þ. e. a. s. herra. Þá getur maður bara setið daglangt á kaffihúsinu, án þess að eiga 5 sentímur á morgn- ana, drukkið vermútglasið sitt og borðað ódæma kynstur af olíuberjum eða etið þess á milli litla krabba og flísaðar kartöfl- ur. Síðan fer maður heim að kvöldi og ber nafn feðra sinna nieð jafn guðdómlegmn virðu- leik eins og maður hefði borgað fyrir sig allan daginn. Og allir 1 essir heiðursmenn eru prýði- lega búnir. Á hverju götuhorni er sírætasali, sem hefur hvorki vott uje þurt í fórum sínum til að selja, en hann hefur marglitt hálsbindi og gljáfægða skó frá niorgni til kvölds. Það er kann- ske ofmælt að caballero hafi flibbaskifti á hverjum degi, en hann gerir það ef hann getur, nú, en sje þess ekki kostur, þá ber hann foruga flibbann sinn eins og maður, sem nýstiginn er upp úr ilmandi baði. Ef caballero er giftur, þá á hann vitanlega sitt heimili, og fiölda af krökkum, og þá telur hann það skyldu sína að eyða all- niiklum tíma heima með konu sinni og gerir það fyrir kurteisis- sí kir, þó svo langt sje frá þvi að hún megi vera að því, að sitja hjá honum inni í betri stofunni, að hún er einmitt mestan hluta dagsins önnum kafin við að elda mat og stoppa í sokka. En það krefst langrar kynningar að vita, livar caballero á heima, því að Spánverjar fara eins dult með lieimihsástæður sínar eins og Englendingum er t. d. óljúft að hleypa gesti inn i stofu þar sem er óuppbúið rúm. í klúbbum 29
Beinir tenglar