Musica

						X

1. ARGANGUR

tfluAica

APRIL1948

1. TOLUBLAÐ

Utgefandi: Dran geyjarút gáfan .

FYLGT UR HLAÐI

Það er ávallt erfitt að hefja útgáfu tímarits, sérstak-     um helming þeirra hljóðfæra, sem eru í nofíkun um

lega 'þó sérttímarits, bæði frá fjárhagslegu og efnislegu     heim   allan.  Yfirleitt   munum   við reyna af fremsta

sjónarmiði.                                                                        megni  að flytja í blaðinu svo mikinn fróðleik sem

Það er óhjákvæmilegt, að mikið megi að riti þessu     mögulegt er og flytja hann þannig,  að efnið  verði

finna, en vonandi stendur það til bóta, og með aðstoð     auðskilið hverjum leikmanni, er hefur áhuga á að

lesenda okkar ætti að vera mögulegt að skapa læsilegt     fræðast um „list listanna".

og fróðlegt rit.                                                                     I hverju 'hefti munum við og reyna að birta eitt eða

Við höfum reynt að fara inn á sem flest svið hljóm-     tvö   lög  fyrir   mismunandi   hljóðfæri   eftir innlenda

listarinnar,  en  afleiðingin hefur verið,  að blaðið er     sem erlenda höfunda og verður reynt að hafa lögin í

nokkuð laust í reipunum, en af tvennu illu er það     sem viðráðanlegustum útsetningum.

þó betra en bragðdeyfð og einhæfni.                                  I hverju blaði verður og bréfakassi og væntum við

Einnig má  deila  um stafsetningu hinna útlendu     að lesendur vorir notfæri sér hann og yfirleitt segi

orða og tónlistarlheita. I iþessu hefti er lítið gert að     okkur álit sitt á blaðinu, því það er okkar bezta hjálp.

þýðingum, en hin útlendu orð látin halda sér að svo        Við viljum nota þetta tækifæri og þakka auðsýnda

miklu leyti sem það kemur ekki í bága við efnið.        aðstoð  við  útkomu  blaðsins,  sérstaklega  viljum  við

Þó höfum við notað þau íslenz'ku orð, sem vel hafa     þakka dr. Páli ísólfssyni fyrir leiSbeiningar þær og

fallið við kjarna frummálsins, t. d. Opera, söngleikur,     aðra velvild, er hann hefur sýnt blaðinu og svo Antoni

Symphony, sinfónía, sem er gamalt og gott orð og     Kristjánssyni  blaðamanni  fyrir   margháttaða  aðstoð.

hefur verið notað hér á landi lengi. Við vildum gjarn-        Að endingu: Við heitum á lesendur vora að leggja

an fá álit lesenda okkar á þessari stefnu.                         sinn skerf til að skapa gott og læsilegt blað og tökum

I næstu tölublöðum munum við hefja greinar um     við með þakktlæti á móti öllum tillögum og leiðbein-

hin  einstöku hljóðfæri og flokka hljóðfæra,  því  að     ingum og munum fara eftir þeim að svo miklu leyti,

það er ekkert efamál að það eru margir, sem ekki vita     sem það kemur hem við stefnu ritsins.

ÍlandsbókasafnI                                                        musica 3

»A1 173369

ÍSLANiJS