Tķmarit.is
Leita | Titlar | Greinar | Um vefinn | Algengar spurningar |
skrį inn | Íslenska | Føroyskt | Kalaallisut | Dansk | English |

Tķmarit Mįls og menningar

PDF  | HQ_PDF  | JPG  | TXT  |
Skoša ķ nżjum glugga:
PDF  | HQ_PDF  | JPG  | TXT  |


Ašlaga hęš


Vafrinn žinn styšur ekki PDF skjöl
Smelltu hér til aš skoša blašsķšuna sem JPG
Tķmarit Mįls og menningar

						Ulrich Grönke
Nokkrar hngrenningar
um kynningargildi íslenzkra bókmennta
Höíundur þessarar greinar, Ulrich Grönke, er þýzkur, fæddur í Danzig 1924,
stundaði nám við háskólann í Göttingen og við Háskóla íslands og lauk dokt-
orsprófi í Göttingen 1954. Hefur síðan verið prófessor í germanskri málfræði
við ríkisháskóla Ohio í Bandaríkjunum.
Ulrich Grönke er kvæntur Almut Prinz, dóttur Reinhards Prinz sem íjöl-
mörgum Islendingum var að góðu kunnur. Ulrich Grönke hefur oft komið til
Islands og dvelst hér um þessar mundir. Greinar hafa birzt eftir hann í ís-
lenzkri tungu og Skírni.                                                                  Kr.E.A.
Fyrir hér um bil 25 árum, þegar ég var í
þýzkum menntaskóla, var lesið í þýzkutíma
kvæði eitt mjög spennandi og afar langt
sem fjallaði um ljón á veiðum. Kvæðið,
sem er eftir Ferdinand Freiligrath, mun nú
á dögum virðast frekar skrýtið, en var
mjög vinsælt á sínum líma. Það hefst svo:
Wiistenkónig ist der Löwe ... (Kóngur
eyðimerkur, ljónið ...).
Piltur nokkur vakti athygli okkar á því,
að þetta væri vitlaust hjá skáldinu og í ó-
samræmi við dýrafræðina, því ljónið ætti
ekki heima í eyðimörkinni. Kennarinn
varði þá hið skáldlega frelsi. Vér álítum
athugasemd pjltsins smámunasemi og vörn
kennarans óþarfa, því einfaldur evrópumað-
nr er vanur að ímynda sér Ijónið eyðimerk-
urd\'r. Nú gerði Freiligrath konung dýr-
anna meira að segja að konungi eyðimerk-
urinnar, og mætti víst kalla það „skáldlegt
frelsi" og mundi enginn lá karli það, nc
dást að því: hér er bara um ófrumlega
„klisju" að ræða.
Ljón í eyðimörkinni, jólasnjór í Betle-
hem, ísbirnir á íslandi •— ekkert er rangt
við það, nema frá smámunalegu vísinda-
legu sjónarmiði. Sjálfsagt gerði sá maður
sig broslegan, sem ætlaði að skjóta Ijón í
miðri Sahöru, byggist við snjó um jólin í
landinu helga eða spyrðist fyrir um ís-
bjarnarleiðangur hér hjá Ferðaskrifstofu
ríkisins.
Satt að segja gæti þá brosið að útlend-
ingi orði nokkuð kalt hér á íslandi, því fá-
fræði hans væri ekki einungis honum sjálf-
um til skammar, heldur væri hún h'ka
hneyksli gagnvart íslendingum, því hinn
„íslenzki ísbjörn", sem er í sjálfu sér mein-
laus klisja, hefur sína óskemmtilegu hlið:
Þar sem ísbirnir eru, eiga líka eskimóar
heima, og í landi ísbjarna og eskimóa er
engin evrópumenning, það er allt fyrir utan
Evrópu. Með þessu er íslandi hent út úr
Evrópu af einfeldningslegum mönnum, þar
á meðal þeim sem eiga heima í menningar-
nýlendum Evrópu sem íslendingar voru og
eru með að skapa.
Nú eru þetta ýkjur, og mætti fara út í
öfgar ó'fuga leið, til dæmis: Islendingar
eru tæplega 200.000 manna þjóð. Um tillag
þeirra til menningar Evrópu hefur svo mik-
ið verið skrifað af erlendum rithöfundum,
að bókasöfnum Islands er ekki kleift að
koma öllum þessum ritum fyrir hjá sér. Um
13tmm
209
					
Fela smįmyndir
Kįpa I
Kįpa I
Kįpa II
Kįpa II
Blašsķša 113
Blašsķša 113
Blašsķša 114
Blašsķša 114
Blašsķša 115
Blašsķša 115
Blašsķša 116
Blašsķša 116
Blašsķša 117
Blašsķša 117
Blašsķša 118
Blašsķša 118
Blašsķša 119
Blašsķša 119
Blašsķša 120
Blašsķša 120
Blašsķša 121
Blašsķša 121
Blašsķša 122
Blašsķša 122
Blašsķša 123
Blašsķša 123
Blašsķša 124
Blašsķša 124
Blašsķša 125
Blašsķša 125
Blašsķša 126
Blašsķša 126
Blašsķša 127
Blašsķša 127
Blašsķša 128
Blašsķša 128
Blašsķša 129
Blašsķša 129
Blašsķša 130
Blašsķša 130
Blašsķša 131
Blašsķša 131
Blašsķša 132
Blašsķša 132
Blašsķša 133
Blašsķša 133
Blašsķša 134
Blašsķša 134
Blašsķša 135
Blašsķša 135
Blašsķša 136
Blašsķša 136
Blašsķša 137
Blašsķša 137
Blašsķša 138
Blašsķša 138
Blašsķša 139
Blašsķša 139
Blašsķša 140
Blašsķša 140
Blašsķša 141
Blašsķša 141
Blašsķša 142
Blašsķša 142
Blašsķša 143
Blašsķša 143
Blašsķša 144
Blašsķša 144
Blašsķša 145
Blašsķša 145
Blašsķša 146
Blašsķša 146
Blašsķša 147
Blašsķša 147
Blašsķša 148
Blašsķša 148
Blašsķša 149
Blašsķša 149
Blašsķša 150
Blašsķša 150
Blašsķša 151
Blašsķša 151
Blašsķša 152
Blašsķša 152
Blašsķša 153
Blašsķša 153
Blašsķša 154
Blašsķša 154
Blašsķša 155
Blašsķša 155
Blašsķša 156
Blašsķša 156
Blašsķša 157
Blašsķša 157
Blašsķša 158
Blašsķša 158
Blašsķša 159
Blašsķša 159
Blašsķša 160
Blašsķša 160
Blašsķša 161
Blašsķša 161
Blašsķša 162
Blašsķša 162
Blašsķša 163
Blašsķša 163
Blašsķša 164
Blašsķša 164
Blašsķša 165
Blašsķša 165
Blašsķša 166
Blašsķša 166
Blašsķša 167
Blašsķša 167
Blašsķša 168
Blašsķša 168
Blašsķša 169
Blašsķša 169
Blašsķša 170
Blašsķša 170
Blašsķša 171
Blašsķša 171
Blašsķša 172
Blašsķša 172
Blašsķša 173
Blašsķša 173
Blašsķša 174
Blašsķša 174
Blašsķša 175
Blašsķša 175
Blašsķša 176
Blašsķša 176
Blašsķša 177
Blašsķša 177
Blašsķša 178
Blašsķša 178
Blašsķša 179
Blašsķša 179
Blašsķša 180
Blašsķša 180
Blašsķša 181
Blašsķša 181
Blašsķša 182
Blašsķša 182
Blašsķša 183
Blašsķša 183
Blašsķša 184
Blašsķša 184
Blašsķša 185
Blašsķša 185
Blašsķša 186
Blašsķša 186
Blašsķša 187
Blašsķša 187
Blašsķša 188
Blašsķša 188
Blašsķša 189
Blašsķša 189
Blašsķša 190
Blašsķša 190
Blašsķša 191
Blašsķša 191
Blašsķša 192
Blašsķša 192
Blašsķša 193
Blašsķša 193
Blašsķša 194
Blašsķša 194
Blašsķša 195
Blašsķša 195
Blašsķša 196
Blašsķša 196
Blašsķša 197
Blašsķša 197
Blašsķša 198
Blašsķša 198
Blašsķša 199
Blašsķša 199
Blašsķša 200
Blašsķša 200
Blašsķša 201
Blašsķša 201
Blašsķša 202
Blašsķša 202
Blašsķša 203
Blašsķša 203
Blašsķša 204
Blašsķša 204
Blašsķša 205
Blašsķša 205
Blašsķša 206
Blašsķša 206
Blašsķša 207
Blašsķša 207
Blašsķša 208
Blašsķša 208
Blašsķša 209
Blašsķša 209
Blašsķša 210
Blašsķša 210
Blašsķša 211
Blašsķša 211
Blašsķša 212
Blašsķša 212
Blašsķša 213
Blašsķša 213
Blašsķša 214
Blašsķša 214
Blašsķša 215
Blašsķša 215
Blašsķša 216
Blašsķša 216
Blašsķša 217
Blašsķša 217
Blašsķša 218
Blašsķša 218
Blašsķša 219
Blašsķša 219
Blašsķša 220
Blašsķša 220
Blašsķša 221
Blašsķša 221
Blašsķša 222
Blašsķša 222
Blašsķša 223
Blašsķša 223
Blašsķša 224
Blašsķša 224
Blašsķša 225
Blašsķša 225
Blašsķša 226
Blašsķša 226
Blašsķša 227
Blašsķša 227
Blašsķša 228
Blašsķša 228
Blašsķša 229
Blašsķša 229
Blašsķša 230
Blašsķša 230
Blašsķša 231
Blašsķša 231
Blašsķša 232
Blašsķša 232
Blašsķša 233
Blašsķša 233
Blašsķša 234
Blašsķša 234
Blašsķša 235
Blašsķša 235
Blašsķša 236
Blašsķša 236
Blašsķša 237
Blašsķša 237
Blašsķša 238
Blašsķša 238
Blašsķša 239
Blašsķša 239
Blašsķša 240
Blašsķša 240
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Auglżsingar
Kįpa III
Kįpa III
Kįpa IV
Kįpa IV