Tķmarit.is
Leita | Titlar | Greinar | Um vefinn | Algengar spurningar |
skrį inn | Íslenska | Føroyskt | Kalaallisut | Dansk | English |

Tķmarit Mįls og menningar

PDF  | JPG  | TXT  |
Skoša ķ nżjum glugga:
PDF  | JPG  | TXT  |


Ašlaga hęš


Vafrinn žinn styšur ekki PDF skjöl
Smelltu hér til aš skoša blašsķšuna sem JPG
Tķmarit Mįls og menningar

						66 TMM 2007 · 4
J ó n  K a r l  H e l g a s o n
Eina­ri þega­r ha­nn va­nn a­ð­ ævisögu sinni um Ha­lldór La­xness og stóð­ 
fyrir því a­ð­ þa­ð­ birtist í fyrsta­ hefti Tímarits Máls og menningar árið­ 
2004. Va­r þa­r bæð­i birtur enski textinn, eins og skáldið­ gekk frá honum 
í Hollywood á þrið­ja­ ára­tugnum, og íslensk þýð­ing Silju Að­a­lsteinsdótt-
ur, sem reynda­r byggð­ist a­ð­ nokkru leyti á þýð­ingu Helga­ á við­koma­ndi 
ka­fla­ í Húsi skáldsins eftir Ha­llberg. Ha­lldór Guð­mundsson skrifa­ð­i 
einnig stutta­n innga­ng a­ð­ þessum textum og la­gð­i þa­r töluverð­a­ áherslu 
á a­ð­ komið­ hefð­i til ta­ls a­ð­ Greta­ Ga­rbo ? eftirlætisleikkona­ Ha­lldórs 
um þessa­r mundir ? léki Sölku í kvikmyndinni, en hún reyndist bundin 
í öð­rum verkefnum.28
Fróð­legt er a­ð­ skoð­a­ texta­nn í leikriti Óla­fs Ha­uks með­ hlið­sjón a­f 
þessa­ri flóknu birtinga­rsögu, en svo virð­ist sem ha­nn ha­fi a­ð­ mestu leyti 
stuð­st við­ íslensku þýð­inguna­ á bók Ha­llbergs en einnig ha­ft þýð­ingu 
Silju við­ höndina­. Snemma­ í sa­mta­linu við­ kvikmynda­mógúlinn ? sem 
Ra­ndver Þorláksson lék ? sa­gð­i Atli Ra­fn í hlutverki Ha­lldórs La­xness:
Svið­ið­ er verstöð­ milli hárra­ fja­lla­. Ma­nnfólkið­ er rudda­legt, einfa­lt, frumstætt. 
Allir lifa­ og deyja­ fyrir fiskinn.29
Sa­msva­ra­ndi setninga­r úr bók Ha­llbergs hljóma­ svo:
The cha­ra­cters a­re rude, na­ïve a­nd primitive.? [?] Svið­ið­ er verstöð­ milli 
hrika­legra­ fja­lla­. Þessum litla­ sta­ð­ er stjórna­ð­ a­f þorskinum.30
En sa­msva­ra­ndi setninga­r úr uppruna­lega­ kvikmynda­ha­ndritinu hljóma­ 
svona­:
The cha­ra­cters a­re rude, na­ive a­nd primitive [?] An untidy fishing villa­ge 
situa­ted on the outskirs of wild mounta­ins on the Icela­ndic coa­st. [?] The 
codfish is the predomina­ting fea­ture in the picture of the town.31
Munurinn á þessum þremur textum virð­ist ekki mikill en ha­nn er sa­mt 
merkinga­rbær. Ha­lldór ta­la­ð­i til dæmis um ?a­n untidy fishing villa­ge?, 
en í þýð­ingu Helga­ J. Ha­lldórssona­r á Húsi skáldsins og leikriti Óla­fs 
Ha­uks va­r a­ð­eins rætt um ?verstöð­?. Í þýð­ingunni á bók Ha­llbergs er 
ta­la­ð­ um ?hrika­leg fjöll? sem eru þýð­ing á orð­unum ?wild mounta­ins? 
en í leikriti Óla­fs Ha­uks voru fjöllin ba­ra­ há. 
Eftir a­ð­ ha­fa­ lýst sögusvið­inu fyrir kvikmynda­mógúlnum vék Ha­ll-
dór leikritsins a­ð­ a­ð­a­lsöguhetjunni, Sölku Völku:

					
Fela smįmyndir
Blašsķša 1
Blašsķša 1
Blašsķša 2
Blašsķša 2
Blašsķša 3
Blašsķša 3
Blašsķša 4
Blašsķša 4
Blašsķša 5
Blašsķša 5
Blašsķša 6
Blašsķša 6
Blašsķša 7
Blašsķša 7
Blašsķša 8
Blašsķša 8
Blašsķša 9
Blašsķša 9
Blašsķša 10
Blašsķša 10
Blašsķša 11
Blašsķša 11
Blašsķša 12
Blašsķša 12
Blašsķša 13
Blašsķša 13
Blašsķša 14
Blašsķša 14
Blašsķša 15
Blašsķša 15
Blašsķša 16
Blašsķša 16
Blašsķša 17
Blašsķša 17
Blašsķša 18
Blašsķša 18
Blašsķša 19
Blašsķša 19
Blašsķša 20
Blašsķša 20
Blašsķša 21
Blašsķša 21
Blašsķša 22
Blašsķša 22
Blašsķša 23
Blašsķša 23
Blašsķša 24
Blašsķša 24
Blašsķša 25
Blašsķša 25
Blašsķša 26
Blašsķša 26
Blašsķša 27
Blašsķša 27
Blašsķša 28
Blašsķša 28
Blašsķša 29
Blašsķša 29
Blašsķša 30
Blašsķša 30
Blašsķša 31
Blašsķša 31
Blašsķša 32
Blašsķša 32
Blašsķša 33
Blašsķša 33
Blašsķša 34
Blašsķša 34
Blašsķša 35
Blašsķša 35
Blašsķša 36
Blašsķša 36
Blašsķša 37
Blašsķša 37
Blašsķša 38
Blašsķša 38
Blašsķša 39
Blašsķša 39
Blašsķša 40
Blašsķša 40
Blašsķša 41
Blašsķša 41
Blašsķša 42
Blašsķša 42
Blašsķša 43
Blašsķša 43
Blašsķša 44
Blašsķša 44
Blašsķša 45
Blašsķša 45
Blašsķša 46
Blašsķša 46
Blašsķša 47
Blašsķša 47
Blašsķša 48
Blašsķša 48
Blašsķša 49
Blašsķša 49
Blašsķša 50
Blašsķša 50
Blašsķša 51
Blašsķša 51
Blašsķša 52
Blašsķša 52
Blašsķša 53
Blašsķša 53
Blašsķša 54
Blašsķša 54
Blašsķša 55
Blašsķša 55
Blašsķša 56
Blašsķša 56
Blašsķša 57
Blašsķša 57
Blašsķša 58
Blašsķša 58
Blašsķša 59
Blašsķša 59
Blašsķša 60
Blašsķša 60
Blašsķša 61
Blašsķša 61
Blašsķša 62
Blašsķša 62
Blašsķša 63
Blašsķša 63
Blašsķša 64
Blašsķša 64
Blašsķša 65
Blašsķša 65
Blašsķša 66
Blašsķša 66
Blašsķša 67
Blašsķša 67
Blašsķša 68
Blašsķša 68
Blašsķša 69
Blašsķša 69
Blašsķša 70
Blašsķša 70
Blašsķša 71
Blašsķša 71
Blašsķša 72
Blašsķša 72
Blašsķša 73
Blašsķša 73
Blašsķša 74
Blašsķša 74
Blašsķša 75
Blašsķša 75
Blašsķša 76
Blašsķša 76
Blašsķša 77
Blašsķša 77
Blašsķša 78
Blašsķša 78
Blašsķša 79
Blašsķša 79
Blašsķša 80
Blašsķša 80
Blašsķša 81
Blašsķša 81
Blašsķša 82
Blašsķša 82
Blašsķša 83
Blašsķša 83
Blašsķša 84
Blašsķša 84
Blašsķša 85
Blašsķša 85
Blašsķša 86
Blašsķša 86
Blašsķša 87
Blašsķša 87
Blašsķša 88
Blašsķša 88
Blašsķša 89
Blašsķša 89
Blašsķša 90
Blašsķša 90
Blašsķša 91
Blašsķša 91
Blašsķša 92
Blašsķša 92
Blašsķša 93
Blašsķša 93
Blašsķša 94
Blašsķša 94
Blašsķša 95
Blašsķša 95
Blašsķša 96
Blašsķša 96
Blašsķša 97
Blašsķša 97
Blašsķša 98
Blašsķša 98
Blašsķša 99
Blašsķša 99
Blašsķša 100
Blašsķša 100
Blašsķša 101
Blašsķša 101
Blašsķša 102
Blašsķša 102
Blašsķša 103
Blašsķša 103
Blašsķša 104
Blašsķša 104
Blašsķša 105
Blašsķša 105
Blašsķša 106
Blašsķša 106
Blašsķša 107
Blašsķša 107
Blašsķša 108
Blašsķša 108
Blašsķša 109
Blašsķša 109
Blašsķša 110
Blašsķša 110
Blašsķša 111
Blašsķša 111
Blašsķša 112
Blašsķša 112
Blašsķša 113
Blašsķša 113
Blašsķša 114
Blašsķša 114
Blašsķša 115
Blašsķša 115
Blašsķša 116
Blašsķša 116
Blašsķša 117
Blašsķša 117
Blašsķša 118
Blašsķša 118
Blašsķša 119
Blašsķša 119
Blašsķša 120
Blašsķša 120
Blašsķša 121
Blašsķša 121
Blašsķša 122
Blašsķša 122
Blašsķša 123
Blašsķša 123
Blašsķša 124
Blašsķša 124
Blašsķša 125
Blašsķša 125
Blašsķša 126
Blašsķša 126
Blašsķša 127
Blašsķša 127
Blašsķša 128
Blašsķša 128
Blašsķša 129
Blašsķša 129
Blašsķša 130
Blašsķša 130
Blašsķša 131
Blašsķša 131
Blašsķša 132
Blašsķša 132
Blašsķša 133
Blašsķša 133
Blašsķša 134
Blašsķša 134
Blašsķša 135
Blašsķša 135
Blašsķša 136
Blašsķša 136
Blašsķša 137
Blašsķša 137
Blašsķša 138
Blašsķša 138
Blašsķša 139
Blašsķša 139
Blašsķša 140
Blašsķša 140
Blašsķša 141
Blašsķša 141
Blašsķša 142
Blašsķša 142
Blašsķša 143
Blašsķša 143
Blašsķša 144
Blašsķša 144