Tķmarit.is
Leita | Titlar | Greinar | Um vefinn | Algengar spurningar |
skrį inn | Íslenska | Føroyskt | Kalaallisut | Dansk | English |

Tķmarit Mįls og menningar

PDF  | JPG  | TXT  |
Skoša ķ nżjum glugga:
PDF  | JPG  | TXT  |


Ašlaga hęš


Vafrinn žinn styšur ekki PDF skjöl
Smelltu hér til aš skoša blašsķšuna sem JPG
Tķmarit Mįls og menningar

						J e n n y  E r p e n b e c k
98 TMM 2013 · 3
Miezel starfaði alla tíð sem húshjálp í höllinni og býr þar enn, á jarðhæð, 
til hliðar við innganginn. Fyrir fáeinum árum var hún vön að bera töskur 
upp á fyrstu hæð. Hún gerði hreint fyrir húsbændurna, eldaði mat, hafði 
umsjón með garðinum. Hún opnar stóru útidyrnar fyrir gestum, iðnaðar-
mönnum, sótaranum, bréfberanum. Múrarinn og garðyrkjumaðurinn 
snæða hádegisverð í eldhúsinu hennar. Miezel drekkur hindberjasíróp 
blandað með kranavatni, hún eldar sér mat á gamalli eldavél og fleygir í 
eldhólfið öllu sem fellur til við heimilishaldið og ekki endar á safnhaugnum. 
Miezel hefur aldrei flogið í flugvél. Hér áður fyrr, þegar hún var ekki jafn 
slæm af svimanum, var hún vön að fara fótgangandi þriggja kílómetra leið 
niður í þorpið. Hún lærði ekki að hjóla og hefur aldrei staðið í rúllustiga. 
Hún gætir slotsins þegar húsbændurnir bregða sér af bæ og hefur ekki sel-
skap af neinum nema svefnmúsinni, snáknum og rauðu salamöndrunni. 
Húsið sem Miezel fæddist í stendur neðan við höllina, Miezel hefur það fyrir 
augunum þegar hún horfir út um gluggann. 
Hún hefur búið í tveimur herbergjum síðustu þrjátíu árin og annað 
þeirra er dagstofa. Þar geymir hún ávexti og kökur í forsælunni, körfurnar 
og bökunarplöturnar standa á risastóru, svörtu borði með renndum fótum 
sem einhver fyrrverandi íbúi hefur átt. Miezel sefur í hinu herberginu, fötin 
hennar og svunturnar hanga uppi í litlum skáp, þarna er líka sjónvarp og 
hægindastóll sem er orðinn gljáandi snjáður á armbríkunum. Miezel ber inn 
kaffikönnuna og það fer ekki á milli mála að kannan er þung.
Hér áður fyrr, þegar við vorum nágrannakonur, kom hún alltaf færandi 
hendi, með salathöfuð, fáein epli, nokkra sveppi eða kökur á disk. „Eitt-
hvað með kaffinu“, sagði hún. Hún hafði ýmist sáð fyrir því sem hún hafði 
meðferðis, matreitt það, tínt það í skóginum eða bakað. Síðar meir, þegar 
hún var ekki lengur fær um að ganga út í skóg eða vinna í garðinum og var 
hætt að elda og baka, smurði hún handa mér brauð. Hveitibrauð með osti 
eða spægipylsu, niðursneiddum eggjum eða sýrðum gúrkum. Hún raðaði 
eggjasneiðunum á brauðið með kræklóttum fingrum og ef mér tókst ekki 
að borða allan matinn var honum vafið inn í álpappír og ég var send með 
hann heim – þú borðar þetta í kvöld, eða á morgun – og kexpakka handa 
barninu mínu.
Þegar ég hringi bjöllunni hjá henni í þetta sinn, líður drykklöng stund 
þar til dyrnar opnast. Hún kann sjálfsagt ekki á lyklana ennþá, sjúkraliðinn. 
Á himninum, hátt fyrir stóra kirsuberjatrénu, hnitar músavákur hringi. 
Miezel situr við borð inni í skuggsælu eldhúsinu, sjúkraliðinn hefur ýtt 
stólnum alveg upp að borðinu þannig að hún geti setið upprétt. Miezel situr 
þarna, en er svo veikburða, að henni tekst ekki einu sinni að opna augun. Ég 
horfi út um gluggann. Inni á milli nakinna trjánna sé ég glytta í húsið þar 
sem móðir hennar var vinnukona og faðir hennar hestasveinn. Miezel situr 
hreyfingarlaus. Þegar ég stend á fætur til að kveðja hana, get ég bara faðmað 
hana frá hlið.

					
Fela smįmyndir
Blašsķša 1
Blašsķša 1
Blašsķša 2
Blašsķša 2
Blašsķša 3
Blašsķša 3
Blašsķša 4
Blašsķša 4
Blašsķša 5
Blašsķša 5
Blašsķša 6
Blašsķša 6
Blašsķša 7
Blašsķša 7
Blašsķša 8
Blašsķša 8
Blašsķša 9
Blašsķša 9
Blašsķša 10
Blašsķša 10
Blašsķša 11
Blašsķša 11
Blašsķša 12
Blašsķša 12
Blašsķša 13
Blašsķša 13
Blašsķša 14
Blašsķša 14
Blašsķša 15
Blašsķša 15
Blašsķša 16
Blašsķša 16
Blašsķša 17
Blašsķša 17
Blašsķša 18
Blašsķša 18
Blašsķša 19
Blašsķša 19
Blašsķša 20
Blašsķša 20
Blašsķša 21
Blašsķša 21
Blašsķša 22
Blašsķša 22
Blašsķša 23
Blašsķša 23
Blašsķša 24
Blašsķša 24
Blašsķša 25
Blašsķša 25
Blašsķša 26
Blašsķša 26
Blašsķša 27
Blašsķša 27
Blašsķša 28
Blašsķša 28
Blašsķša 29
Blašsķša 29
Blašsķša 30
Blašsķša 30
Blašsķša 31
Blašsķša 31
Blašsķša 32
Blašsķša 32
Blašsķša 33
Blašsķša 33
Blašsķša 34
Blašsķša 34
Blašsķša 35
Blašsķša 35
Blašsķša 36
Blašsķša 36
Blašsķša 37
Blašsķša 37
Blašsķša 38
Blašsķša 38
Blašsķša 39
Blašsķša 39
Blašsķša 40
Blašsķša 40
Blašsķša 41
Blašsķša 41
Blašsķša 42
Blašsķša 42
Blašsķša 43
Blašsķša 43
Blašsķša 44
Blašsķša 44
Blašsķša 45
Blašsķša 45
Blašsķša 46
Blašsķša 46
Blašsķša 47
Blašsķša 47
Blašsķša 48
Blašsķša 48
Blašsķša 49
Blašsķša 49
Blašsķša 50
Blašsķša 50
Blašsķša 51
Blašsķša 51
Blašsķša 52
Blašsķša 52
Blašsķša 53
Blašsķša 53
Blašsķša 54
Blašsķša 54
Blašsķša 55
Blašsķša 55
Blašsķša 56
Blašsķša 56
Blašsķša 57
Blašsķša 57
Blašsķša 58
Blašsķša 58
Blašsķša 59
Blašsķša 59
Blašsķša 60
Blašsķša 60
Blašsķša 61
Blašsķša 61
Blašsķša 62
Blašsķša 62
Blašsķša 63
Blašsķša 63
Blašsķša 64
Blašsķša 64
Blašsķša 65
Blašsķša 65
Blašsķša 66
Blašsķša 66
Blašsķša 67
Blašsķša 67
Blašsķša 68
Blašsķša 68
Blašsķša 69
Blašsķša 69
Blašsķša 70
Blašsķša 70
Blašsķša 71
Blašsķša 71
Blašsķša 72
Blašsķša 72
Blašsķša 73
Blašsķša 73
Blašsķša 74
Blašsķša 74
Blašsķša 75
Blašsķša 75
Blašsķša 76
Blašsķša 76
Blašsķša 77
Blašsķša 77
Blašsķša 78
Blašsķša 78
Blašsķša 79
Blašsķša 79
Blašsķša 80
Blašsķša 80
Blašsķša 81
Blašsķša 81
Blašsķša 82
Blašsķša 82
Blašsķša 83
Blašsķša 83
Blašsķša 84
Blašsķša 84
Blašsķša 85
Blašsķša 85
Blašsķša 86
Blašsķša 86
Blašsķša 87
Blašsķša 87
Blašsķša 88
Blašsķša 88
Blašsķša 89
Blašsķša 89
Blašsķša 90
Blašsķša 90
Blašsķša 91
Blašsķša 91
Blašsķša 92
Blašsķša 92
Blašsķša 93
Blašsķša 93
Blašsķša 94
Blašsķša 94
Blašsķša 95
Blašsķša 95
Blašsķša 96
Blašsķša 96
Blašsķša 97
Blašsķša 97
Blašsķša 98
Blašsķša 98
Blašsķša 99
Blašsķša 99
Blašsķša 100
Blašsķša 100
Blašsķša 101
Blašsķša 101
Blašsķša 102
Blašsķša 102
Blašsķša 103
Blašsķša 103
Blašsķša 104
Blašsķša 104
Blašsķša 105
Blašsķša 105
Blašsķša 106
Blašsķša 106
Blašsķša 107
Blašsķša 107
Blašsķša 108
Blašsķša 108
Blašsķša 109
Blašsķša 109
Blašsķša 110
Blašsķša 110
Blašsķša 111
Blašsķša 111
Blašsķša 112
Blašsķša 112
Blašsķša 113
Blašsķša 113
Blašsķša 114
Blašsķša 114
Blašsķša 115
Blašsķša 115
Blašsķša 116
Blašsķša 116
Blašsķša 117
Blašsķša 117
Blašsķša 118
Blašsķša 118
Blašsķša 119
Blašsķša 119
Blašsķša 120
Blašsķša 120
Blašsķša 121
Blašsķša 121
Blašsķša 122
Blašsķša 122
Blašsķša 123
Blašsķša 123
Blašsķša 124
Blašsķša 124
Blašsķša 125
Blašsķša 125
Blašsķša 126
Blašsķša 126
Blašsķša 127
Blašsķša 127
Blašsķša 128
Blašsķša 128
Blašsķša 129
Blašsķša 129
Blašsķša 130
Blašsķša 130
Blašsķša 131
Blašsķša 131
Blašsķša 132
Blašsķša 132
Blašsķša 133
Blašsķša 133
Blašsķša 134
Blašsķša 134
Blašsķša 135
Blašsķša 135
Blašsķša 136
Blašsķša 136
Blašsķša 137
Blašsķša 137
Blašsķša 138
Blašsķša 138
Blašsķša 139
Blašsķša 139
Blašsķša 140
Blašsķša 140
Blašsķša 141
Blašsķša 141
Blašsķša 142
Blašsķša 142
Blašsķša 143
Blašsķša 143
Blašsķša 144
Blašsķša 144