6. árgangur 1925, 81. tölublað, Blaðsíða 3

Vestflrðingum í orðabáikinuro, að til væru mismun- andifögur orð áSuðurlandi,ogSunn- Iendingum, að á Vestfjðrðum væri þessu eins farið, — ef málspilling ' mín

1. Árgangur 1925/1926, 96. Tölublað, Blaðsíða 1

Það hefir þann eina kost, að það skilst af þeim, sem það þurfa að nota, og málspillingu hefir ekki af því leitt beinlínis.

43. árgangur 1962, 100. Tölublað, Blaðsíða 2

★ Málspilling fer í xöxt. ★ Eru blaðamenn að búa til nýtt mál. ★ Bjarni Einarsson og er- indi hans.

II. Árgangur 1952, Nr. 9, Blaðsíða 266

Hitt er ennþá meiri málspilling, ef setninga- skipun brjálast og sýkist fyrir á- hrif frá öðrum málum.

35. árgangur 2013, 1. tölublað, Blaðsíða 91

leturbreytingum bætt inn hér til glöggvunar og smávægilegar leiðréttingar hafa verið gerðar á frágangi textans): Málsýking Hvergi hefi eg séð minst á ískyggilega málspillingu

67. árgangur 1977, 104. Tölublað - Helgarblað, Blaðsíða 15

En engin bein málspilling er i þeim. Þær eru bara bjálfalegar.

14. árgangur 2014, 2. tölublað: Mannslíkaminn, Blaðsíða 160

“ og er á þessa leið, örlítið styttur (leturbreyt- ingar eru mínar og fáeinar prentvillur hafa verið leiðréttar): Hvergi hefi eg séð minst á ískyggilega málspillingu

37. árgangur 1956, 102. Tölublað, Blaðsíða 3

Aftur á móti lagði ég áherzlu á það í minni grein, að hvor fram burður um sig hefði nokkuð til síns ágætis og enn nokkuð, sem horfði til málspillingar ef ekki

1. árgangur 1943, 2. tölublað, Blaðsíða 93

Af ótta við hættuna aS utan, málspillinguna af erlendum áhrifum, var gripiS dauSahaldi í þaS, sem telja bar íslenzkast og ósviknast í málinu.

48. árgangur 1954, 9. Tölublað, Blaðsíða 20

Þá er mikil málspilling á ferð um meðferð skírnarnafna. Að vísu eru börnin ekki skírð lakari nöfnum en áður.

1. árgangur 1916-1917, 14. tölublað, Blaðsíða 2

Skyldi málspillingin, sem lengi hefur verið landlæg í kaupsiöð- unum, vera farin að breiðast út um sveitirnar?

1. árgangur 1943, 2. hefti, Blaðsíða 55

Eða er kannske hinn gamli draugur málspillingarinnar, sletturn- ar og hin hégómlega eftiröpun, farinn að láta á sér bæra?

2. árgangur 1937, 1. tölublað, Blaðsíða 40

Og í skjóli ónefna og bjagaðra nafna getur slæðzt inn smekk- og málspilling.

51. árgangur 1925, 1. tölublað, Blaðsíða 69

mynduð og fari illa í munni, eru flest þeirra til mikilla bóta fyrir mál vort, þareð þau færa út andlegan sjóndeildarhring þjóð- arinnar og koma í veg fyrir málspillingu

66. árgangur 1941, 1. Tölublað, Blaðsíða 68

.*'1) Baldvin gerir Önund að fulltrúa málspillingar þeirrar, er hér ríkti á öndverðri 19. öld,2) en hlutverk þeirra Ármanns, Sighvats og Þjóðólfs verður meðal

134. árgangur 1960, 1. tölublað, Blaðsíða 52

hvílíkt afrek Jón Þorláksson vann, en mest er um vert, að þýðingin er víða mjög fögur, og gerði hann sér far um að vanda málið eftir föngum, en mjög gætti málspillingar

97. Árgangur 1923, 1. Tölublað, Blaðsíða 102

. — Breytingar á bæjanöfnum og örnefnum þurfa eigi nauðsynlega að verða til málspillingar, nema þau sjeu rangt mynduð og smekklaus nýju nöfnin, sem oft vill verða

4. árgangur 1945-1946, 1. hefti, Blaðsíða 55

Dönskuskotnu orðfæri bregÖur raunar fyrir hjá mörgum, jafnvel beztu bændum, sem aldrei hafa orðið fyrir freistingum hinna , ,langskólagengnu“ til málspillingar

31. árgangur 1955/1956, 2.-3. tölublað, Blaðsíða 40

Hún skipar ser í fylkingarbrjóst hinnar þjóðlegu endurvakningar og eggjar þjóðina lög- eggjan að reka af höndum ser stjórn- málspillinguna og þjóðmálaloddarana

3. árgangur 1944, 1-4. hefti, Blaðsíða 48

Svo mikil brögð hafa verið að málspillingu blaðanna, að margir hinir gáfuðustu og dómbærustu menn telja íslenzkri tungu stórháska búinn af þeirri orsök.

2. árgangur 1937, 1. tölublað, Blaðsíða 48

Af þessum styttingum stafar málspilling og í mínum augum eru þær réttlausar.

66. árgangur 1941, 1. Tölublað, Blaðsíða 77

Málspilling var ekki einungis þjóðarskömm, heldur og beinn þjóðarvoði.

1. árgangur 1924-1925, 7. Tölublað, Blaðsíða 108

Er þa'S: ckki meiri málspilling en að tala um fríkirkjur.

12. árgangur 1936/1937, 2. tölublað, Blaðsíða 3

Hún skipar sér í fylkingarbr.iost hinnar þjóðlegu endurvakningar og eggjar þjóðina lögeggjan að reka af höndum ser stjorii málspillinguna og þjóðmálaloddarana

1. árgangur 1943, 2. tölublað, Blaðsíða 92

EaS er sem sagt ekki ástæSa til aS óttast hættu málspillingar- innar frá þessari hliS.

27. árgangur 1921, 1.-2. tölublað, Blaðsíða 117

í sínu föðurlandi, ef menn vilja ekki nota sér jafn ágætt rit og petta til pess, að geta enn betur fundið snild hans, og látið hana standa á verði gegn málspillingu

5. árgangur 1942/1943, 18.-19. tölublað, Blaðsíða 315

íslenzka að bæta hvort annað upp, og er þetta gert til skilningsauka en ekki til þess að „slá um sig“ með neinum lærdómi, og áreiðanlega leiðir það ekki til málspillingar

1. árgangur 1943, 2. hefti, Blaðsíða 56

Ef þjóðin vill vera sjálfri sér trú og menningararfi sínum, verður hún að sameinast i baráttunni gegn hvers- konar málspillingu, af hvaða rótum sem hún kann

10. Árgangur 1943, 8. Tölublað, Blaðsíða 17

Málspilling er það og oft af erlend- um rótum að setja forsetningarlið i stað andlags, sem á að vera, t. d.

16. árgangur 1926, 252. tölublað, Blaðsíða 2

Málspillingin er fædd og upp- alin í kaupstöðum og þéttbýli við sjóinn, en hún er farin að berast út um sveitir landsins. Hér þarf að stemma á að ósi.

30. árgangur 1940, 21. tölublað, Blaðsíða 2

En málspillingin gerir ýmsa menningarframsókn miklu torveldari.

1. árgangur 1942, 7. hefti, Blaðsíða 280

Sum slík nýyrði eru ein tegund málspillingar og eiga rót sína að rekja til vankunnáttu höfundar þeirra í móðurmálinu.

7. árgangur 1924, 32. tölublað, Blaðsíða 121

hætta búin, þó þeir varpi frá sér nafnvenjunnii Það er hægt að Iáta ýms minni- háttar atriði að mestu óskoðuð, eins og til dæmis að taka þann ófrum- ieik málspillingar

2. árgangur 1939, 2. tölublað, Blaðsíða 50

En það er staðreynd, að málspilling og mál- lýzkur spretta oft upp af óskýru tali, eiga rót sína að rekja til leti manna um að bera skýrt fram, og það er föst

Árgangur 2011, 30. október, Blaðsíða 42

Losum okkur við gam- alþreytt tuð um málspillingu unga fólks- ins og áhrif enskunnar, og sleppum því hvað íslenskan á skammt í að bætast í flokk útdauðra tungumála

78. og 14. árgangur 1988, 158. tölublað, Blaðsíða 13

Málvemd í stað málspillingar Ingvar Agnarsson skrifar: I fjölmiðlum er mikið um mál- spillingu í staö málverndar.

1. árgangur 1932, 14. tölublað, Blaðsíða 1

Hann taldi málspillingu þá er hér var í uppvexti hans, og sem er hér raun- ar landlæg enn, eiga drýgstan þátt- inn í þeim erfiðleikum sínum.

2. árgangur 1917, 49. tölublað, Blaðsíða 195

Málspillingin.

1. árgangur 1923-1924, 24. tölublað, Blaðsíða 93

Hún benti einnig á hve málspilling væri hjer á háu stigi einmitt þann tíma, er börnin hafa mesta útiveru á götum og síldarpöllum.

34. árgangur 1957, 3. Tölublað, Blaðsíða 7

Stúdentar hafa ætíð leyft sér að blanda ræðu sína útlendu kryddi, og lítil hætta á málspillingu af þeim sökum.

53. árgangur 1940, 11. tölublað, Blaðsíða 2

En málspillingin gerir ýmsa menn- ingarframsókn miklu torveldari.

17. árgangur 1941, 7. tölublað, Blaðsíða 3

. — Ef blöðin gerðu þetta — og það er í raun og veru sjálfsögð skylda þeirra — væri hættuleg- asta orsök málspillingarinnar numin burtu.

1. Árgangur 1925/1926, 90. Tölublað, Blaðsíða 2

girt fyrir að þau yrðu notuð með útlendum hætti sem aðal- nöfn eða færð yfir á eiginkonur manna, þá er hér alls ekki um neina málspillingu að ræða, en aftur

19. árgangur 1929, 65. tölublað, Blaðsíða 2

—o— » Hvergi hefi eg séð minst á iskyggilega málspillingu, sem er þó orðin svo mögnuð að hún gerir vart við sig hjá vel rit- færum mönnum.

1. Árgangur 1925/1926, 51. Tölublað, Blaðsíða 2

Kvaðst hann svo mikill Ihaldsmaður fyrir hönd tung- unnar að hann vildi ekki að ríkið yæri að verðlauna slíka málspilling og fram kæmi i þessu orðasafni.

2. árgangur 1917, Efnisyfirlit, Blaðsíða 1

Málspillingin (Doctor) — 49. Með afslætti — 31. Með þýzkum augum (C. Kúchler) — 1. Mikið skipatjón — 29.

52. árgangur 1968, 172. Tölublað, Blaðsíða 6

lenzkrar málspillingar. Gísli Kristjánssou. Til sölu sem ný ónotuð Passap-duomatic prjónavél. Upplýsingar í síma 50454.

34. árgangur 1944, 258. tölublað, Blaðsíða 3

Sérstaklega vil eg' taka það fram, að málið á bókunum er gott og breint, en á því ríður ekki minnst nú á þess- um síðustu og verstu dögum málspillingar og annarrar

9. Árgangur 1959, Nr. 1, Blaðsíða 10

Ein helzta undirrót þessarar málspillingar hygg ég þó að sé danskr- ar ættar. Eins og kunnugt er, dvaldist hér á landi á 18.

74. árg., 1987, 120. tölublað, Blaðsíða 20

Þarna er ráðist á garðinn, þar sem hann er lægst- ur, bömin eru næmust fyrir málspillingunni, og enn skal minnst á spakmæli Stephans G.

53. árg., 1966, 262. tölublað, Blaðsíða 4

Bera auglýsingar mjög vitni þessari málspillingu.

2. árgangur 1911-1912, 34. tölublað, Blaðsíða 131

Nokkuð var málspillingin orðin forn og rótgróin, þegar Fjölnismenn tóku að lag- færa málið, og tókst það svo fljótt og vel, sem raun er á orðin.

5. árgangur 1915, 200. tölublað, Blaðsíða 1

En meiri ástæða er þó það, að sum bæja- nöfnin eru til minkunar, eins og þau eru, og málspillingar.

8. árgangur 1927, 198. tölublað, Blaðsíða 3

Málspillingar-áhrif dönsku kvikmyndatextanína eru hins vegar auðsæ.

16. árgangur 1941, 3. tölublað, Blaðsíða 26

Það er enn, að nú eru loksins nokkrir góðir menn teknir að hefjast handa gegn þeirri málspilling, sem mjög hefir farið í vöxt hin síðari árin, en þeir hafa allir

22. árgangur 1959, 8. tölublað, Blaðsíða 2

stórum og smáum stíl, smygl, vændi, eiiturlyfjanotk- un, mútuþægni og óhrjáðlegasta og skítugasta brask, sem um get- ur í sögu þjóðarinnar, ennfremur málspilling

42. árgangur 1961, 77. Tölublað, Blaðsíða 13

Kommúnistar þykjast vera ættjarðarvinir og fjargviðrast yfir þeirr málspillingu, sem setuliðið ameríska komi af stað og því tónabreimi, sem óneitanlega flæðir

Árgangur 1941, 11. blað, Blaðsíða 1

Magnússyni — að slæla forntunguna, heldur rit- uðu þeir málið sem likast því, er þeir þekktu það hreinast á vörum sveita-alþýðunnar og minnst snortið af málspillingu

49. árgangur 1968, 153. Tölublað, Blaðsíða 9

Það gegnir furðu að Sölufé- lagið skuli standa fyrir dreíf- ingu óskapnaðar af þessu tagi, sem nánast tiltekið er ritling- ,ur til íslenzkrar málspillingar.

1. árgangur 1915-1916, 139. tölublað, Blaðsíða 515

Þetta er, eins og flest- ar málspillingar vorar, tekið úr dönsku: At overveje, en Danir hafa aftur tekið orðið úr mið- alda-Iágþýzku éða hollensku.

41. árgangur 1966, 7. tölublað, Blaðsíða 13

I nnarlega í Sunnfirði er bær, sem (heitir Digranes og telst nú til Fjarðar- sóknar (er kallast Förde vegna danskr- ar málspillingar).

38. árgangur 1957, 167. Tölublað, Blaðsíða 3

[Vlikil hætta á málspillingu reglu launastéttanna og sam- þykkja gerðardóm, sem verka- lýðssamtökin hafa aldrei viljað fallast á, hefðu þeir markað sér- stöðu

43. árgangur 1962, 63. Tölublað, Blaðsíða 2

HÁNNES Á HORNINU ★ Málspilling fer vax- andi. ★ „West side story“ ★ Dragðu ennið niður á fætur þér“!

83. og 19. árgangur 1993, 136. tölublað, Blaðsíða 14

SpekiKonf úsíus- ar og íslendingar Siðspilling og málspilling Konfúsíus á viturlegt svar við spumingu eins lærisveins síns: „Ef fursti Wei-ríkis fæli meistaranum

10. árgangur 1927, 23. tölublað, Blaðsíða 89

Ættu ritstjórar Mbl. að líta nær sér og gæta þess, að þeir eru sjálfir fyrir erlent fé, að vinna málspilling- ar- og þjóðspillingarstarf í sínu eig- in landi

5. árg., 1917-18, 147. tölublað, Blaðsíða 2

Ef ritað væri eftir frambuiði, yrði það slík málspilling að þess biðum vér aldrei bætur.

6. árg., 1918-19, 117. tölublað, Blaðsíða 1

Reykvíkskan er I: rein og bein málspilling; enda má hverjmn manni vera það Ijóst. er liann athugar upp af hvaða jarð- vegi hún er sprottin.

6. árgangur 1916, 73. tölublað, Blaðsíða 2

skörulegu er- indi á sunnudaginn var, að ætt- arnöfn eru í fyrsta lagi alóþörf hér á landi og í öðru lagi ósam- kvæm eðli tungunnar og miða því drjúgum til málspillingar

5. Árgangur 1933/1934, 32. Tölublað, Blaðsíða 3

Það ætti að hindra nokkuð þá málspillingu, sem nú ágerist í landinu, ef'ifienn tækju aftur að lesa hin fornu snildarrit í stað illa þýddra „reyfara* eða annars

10. árgangur 1960, 32. tölublað, Blaðsíða 2

Og ekki má heldur gleyma þeirri málspillingu, sem útlend og afbök uð mannanöfn hafa í för með sé \ Til eru lög um mannanöfn.

44. árg., 1957, 207. tölublað, Blaðsíða 8

íslendingum Heimsókn sænsku konungs- hjónanna til íslands hefur ásamt mörgu öðru haft þær lofsverðu afleiðingar, að augu okkar hafa opnazt fyrir þeirri. málspillingu

72. árg., 1985, Morgunblaðið B - Menning og listir, Blaðsíða B 7

Þessi ensk-íslenska orðabók gegnir sama hlutverki á enn viðsjárverðari tímum varðandi málspillingu.

41. árgangur 1960, 80. Tölublað, Blaðsíða 2

+ Málspilling og leir- burður í dægurlaga- söngvunum.

41. árgangur 1960, 255. Tölublað, Blaðsíða 2

Slík málspilling er hættulegri en prentvillurnar, þó að slæmar séu. — Það er furðu- legt fyrirbæri, að því erfiðara og flóknara, sem íslenzkunám er gert í skólum

41. árgangur 1960, 225. Tölublað - Seinni útgáfa, Blaðsíða 2

Slílc málspilling er hættulegri en prentvillurnar, þó að slæmar séu. — Það er furðu- legt fyrirbæri, að því erfiðara og flóknara, sem íslenzkunám er gert í

80. og 81. árgangur 1997, 1. tölublað, Blaðsíða 8

Margt er vel gert en málspilling hef- ur því miður vaxið í fjöl- miðlum að undanförnu og ýmsar villur dreifst eins og eldur í sinu á meðal al- mennings eftir

80. og 81. árgangur 1997, 1. tölublað, Blaðsíða 8

Margt er vel gert en málspilling hef- ur því miður vaxið í ljöl- miðlum að undanförnu og ýmsar villur dreifst eins og eldur í sinu á meðal al- mennings eftir

25. árgangur 1944, 178. Tölublað, Blaðsíða 5

Magnús leggi ■sig allan fram um þ a ð , að koma í veg fyrir þ a ð , að æðstu óskir þegng hans rætist.“ Hér er „ þ a ð “ óþarft alls staðar, og að eins til málspillingar

20. árg., 1933, 299. tölublað, Blaðsíða 8

Þetta eru villur, sem auðvelt er að komast hjá, en eru þó skaðlegar, því að þær gefa málspillingu undir fótinn og ein syndin býður annari heim.

34. árgangur 1944, 261.C. tölublað, Blaðsíða 6

Stakan er brot af þjóðar- sálinni og segir oft meira en langt kvæði; auk þess sem það er einhver hezta vörn gegn málspillingu að iðka Iiana, að ógleymdu því

39. árgangur 1956, 26. tölublað, Blaðsíða 5

Málspillingin var hjá verzlunarmannastéttinni og embættismannastéttinni, en minni þó hjá prestastéttinni.

36. árgangur 1953, 32. tölublað, Blaðsíða 5

En al- xýðan, hinn íslenzkasti hluti þjóð- ar vorrar, varðveitti tunguna, og hún hreinsaðist af málspillingunni. Þið unga fólk!

2. árgangur 1942, 3. tölublað, Blaðsíða 3

Nú vildi ég að endingu minn- ast á annan þátt málspillingar, sem ekki er nýtt fyrirbrigði hér á landl, þótt staðið hafi með misjöfnum blóma, en það eru útlendar

2. árgangur 1942, 2. tölublað, Blaðsíða 3

Reyndar er þegar fyrir löngu orðin all- mikil málspilling að því, að einföld hljóð hafa klofnað og orðið að tvíhljóðum, sem staf- ar af því að börnum er gjarnt

6. árgangur 1980, 241. tölublað, Blaðsíða 10

þykjast oft vera stóru bræður, svo margir íslendingar hafa fengið nóg af ofurlæti þeirra, þegar þeir vilja setja okkur lífsreglur t.d. um að forðast málspillingu

71. árg., 1984, 105. tölublað - II, Blaðsíða 69

Það er staðreynd, að málspilling og mállýti spretta oft upp af óskýru tali og eiga rót sína að rekja til leti manna við að bera skýrt fram, en góður ræðumaður

25. árgangur 1944, 85. Tölublað, Blaðsíða 4

Einstakir menm hafa líka látið á sér heyra, að þörf væri að hamla á móti málspillingunni.

25. árgangur 1898, 52. tölublað, Blaðsíða 206

fljót og góð, þegar guð og gæfanseDdi okkur hina ágætu forvígismenn íslenzk- unnar, sem hófu hana aftur til vegs og tóku svo duglega ofan í lurginn á málspillingunni

43. árgangur 1953, 80. tölublað, Blaðsíða 4

dag- blöðin tækju upp þann hátt, að hafa sérstaka dálka, „móðurmáls- dálka“, til fræðslu og leiðbein- ingar, og væri þörí'in mjög brýu, vegna vaxandi málspillingar

1. árgangur 1940/1941, 21. tölublað, Blaðsíða 2

Ef til vill er fast að orði kveðið, ef sagt er, að blöðin kenni mönnum mál- spjöll, en það er þó ómótmælanlegt, að þau gera sitt til að halda málspilling- unni

4. árgangur 1891-1892, 3. tölublað, Blaðsíða 4

„Sunnanpóstrinn“, sem hann studdi og skrifaði í inóti Fjölni (hann skrifaði par meðal annars sendibréf frá Borgfirðingi), mátti heita for- vörðr málspillingarinnar

1. árgangur 1941, 100. tölublað, Blaðsíða 4

Það er hlutverk íslenzkudeildar háskól- ans, að vera á verði gegn hvcrs- konar málspillingu og ber misk- unnarlaust að vísa öllum tilraun- um á bug, er miða

24. árgangur 1940, 122. tölublað, Blaðsíða 185

. — Björn Guðfinnsson hefir ritað skörulega grein í Andvara um málspillinguna og er vonazt eftir, að hann riti árlega í það tímarit um sama efni.

72. árgangur 1988, 295. Tölublað, Blaðsíða 13

Hann var óþreytandi að vara við málspilling- unni, sem hann taldi beinlínis leiða til glötunar.

6. árgangur 1941, 53. tölublað, Blaðsíða 2

Þjóðernisþýðing tunguninar og römm ádeila á málspilling og tóm ijæti Í þeim efnum er tvíþætt uppi- staða i erindi Bjarnar Guðfinns- sonar, Um hag íslenzkrar

43. árgangur 1916, 24. tölublað, Blaðsíða 3

Því er málspillingin ekki eins mikil, þó að útlendir orðstofnar séu teknir upp í íslenzkuna, ef þeir fá á sig íslenzkar endingar og beygjast eins og önnur orð

25. árgangur 1944, 215. Tölublað, Blaðsíða 4

Svo mikil brögð hafa verið að málspillingu blað- anna, að margir hinir gáfuðustu og dómbærustu menn telja ís- lenzkri tungu stórháska búinn af þeirri orsök.

36. árgangur 1952, 20. tölublað, Blaðsíða 4

ekki svona orðbragð á leiksviði og ekki í útvarpinu heldur á fyrstu ár- urn þess, en á síðari árum fær- ' ist þessi ósómi í vöxt, ásamt i ýmsri annarri málspillingu

4. Árgangur 1941, 10. Tölublað, Blaðsíða 1

Það er auðvitað og sjálf- sagt, að beina ádeilum þangað, sem búast má við, að málspilling- in verði skaðvænust í áhrifum sín- um.

40. árgangur 1975, 133. tölublað, Blaðsíða 15

Hættulegast er þó að ala með sér misskilning um I hverju raunveruleg málspilling sé fólg- in.