Tíminn - 19.03.1949, Blaðsíða 1

--------------------------------
Ritstjórl:
Þórarinn Þórarinsson
Fréttaritstjórl:
Jón Helgason
ÚtgejandU
Framsóknarflo'kkurinn
r~——
Skrifstofur i Edduhúsinu
Fréttasímar:
81302 og 81303
AfgreiOslusími 2323.
Auglfjsingasími 81300
PrentsmiOjan Edda
33. árg.
Reykjavík, laugardaginn 19. marz 1949.
61. blaff
Hinn fyrirhugaði sáttmáli Atlanzhafsbandalagsins:
Var afhentur íslenzka utanríkis-
málaráðherranum í fyrradag
Samkvæmt fréttatilkynningu frá utanríkisráff'uneytinu til að koma aftur á og varSveita öryggi á Norður-Atlants-
afhenti Dean Acheson utanríkisráðhrra Bandaríkjanna hafssvæðinu, og telst þar til beiting vopnavalds.
Bjarna Benedikíssyni utanríkisráðherra 17. þ. m. textann Kæra skal þegar í stað allar slíkar vopnaðar árásir til Ör-
aö hinum fyrirhugaffa Norffur-Atlantshafssamníngi fyrir yggisráðs, og tilkynna því jafnframt, hvaða ráðstafanir
hönd stjórna eftirtaldra ríkja: Bandaríkja Ameríku, Belgíu, gerðar hafi verið þar af leiðandi. Skal slíkum ráðstöfunum
Bretlands, Frakklands, Hollands, Kanada. Luxemborgar og ljúka, þegar Öryggisráð hefir gert þær ráðstafanir, sem
Noregs. Gert er ráff fyrir, að samningurinn verði undirskrif- þurfa þykir, til þess að koma aftur á og varðveita alþjóða-
affur í Washington í byrjun aprílmánaðar næstkomandi.
Jafnframt var ríkisstjórn íslands boöiö af hálfu ríkisstjórna
framangreindra ríkja aff gerast affilli í hinu fyrirhugaffa
Noröur-Atlantshafsbandalagi um leiff og samningurinn
verffur undirskrifaffur af hálfu téffra ríkisstjórna.
/
Hér fylgir á eftir texti af hinum fyrirhugaða bandalags-
samningi í bráðabyrgðaþýðingu, sem gerð hefir verið Síð-
ar er von á nákvæmari þýðingu á samningnum frá rikis-
stjórninni.
Aðilar samnings þessa staðfesta að nýju trú sína á mark-
mið og grundvallarreglur sáttmála hinna Sameinuðu þjóða,
og ósk sína að lifa í friði við allar þjóðir og allar rikisstjórnir.
Þeir eru staðráðnir í því að varðveita frelsi, sameiginlegar
erfðir i)g menningu þjóða sinna, sem byggð eru á grundvall-
arreglum lyðræðis, einstaklingsfrelsi, og lögum og rétti.
Markmið þeirra er að stuðla að jafnvægi og velferð á Norð-
ur-Atlantshafssvæðinu.
Þeir hafa ákveðið að taka höndum saman um sameigin-
legar varnir og varðveizlu friðar og öryggis.
Fyrir því eru þeir ásáttir um að gera þennan Norður-At-
lantshafssamning.
1. grein. Samningsaðilar takast á hendur, svo sem segir
í sáttmála hinna Sameinuðu þjóða, að jafna allar milliríkja-
deilur, sem þeir kunna að eiga í, á friðsamlegan hátt, þann-
ig að alþjóðafriöi, öryggi og réttlæti verði ekki stofnað í
hættu, og aö beita ekki í milliríkj asamskiptum sínum ógn-
unum né valdi, sem á nokkurn hátt gæti brotið í bága við
markmið Sameinuou þjóðanna.
2. grein. Samningsaðilar munu leggja fram skerf sinn til
frekari eflingar friðsamlegum og vinsamlegum milliríkja-
samskiptum, með því að styrkja óháðar stofnanir sínar,
með því að koma á betra skilningi á grundvallarreglum
þeim, sem slíkar stofnanir eru byggðar á, og með því að
efla skilyrðin fyrir jafnvægi og velferð. Þeir munu leitast
við að útiloka árekstra í efnahagslegum milliríkjaviðskipt-
um sínum og munu efla efnahagssamvinnu sín í milli, hvort
heldur við einstaka aðila eða alla.
3. grein. Samningsaðilar munu, í því skyni að ná betur
markmiðum þessa samnings, hver um sig og allir sameigin-
lega, varðveita og efla möguleika sína til þess að standa gegn
vopnaðri árás, með samfelldri og virkri sjálfshjálp og sam-
hjálp.
frið og öryggi.
6. grein. Að því er snertir ákvæði 5. greinar, skal með vopn-
aðri árás á einn eða fleiri samningsaðila telja vopnaða á-
rás á lönd hvaða samningsaðila sem vera skal í Evrópu eða
Norður-Ameríku, á yfirráðasvæði Frakka í Algier, á her-
námslið hvers samningsaðila sem vera skal í Evrópu, á
eyjar undir dómgæzlu hvers samningsaðila hvar sem vera
skal í Norður-Atlantshafi, noröan hvarfbaugs krabbans, I
eða á skip eða flugvélar hvers samningsaðila hvar sem vera
skal á þessu svæði.
7. grein. Eigi hnekkir samningur þessi á nokkurn hátt
þeim réttindum og skyldum þeirra aðila, sem eru meðlimir
Sameinuðu þjóðanna, gagnvart sáttmála þeirra, né heldur
þeirri frumskyldu Öryggisráðsins að varðveita alþjóðafrið
og öryggi og má á engan hátt túlka hann á þann veg.
8. grein. Hver samningsaðila um sig lýsir yfir því, að eng-
ar millirikjaskuldbindingar, sem nú gilda milli hans og
nokkurs annars samningsaðila eða nokkurs utanaðkomandi
ríkis, brjóti í bága við ákvæði þessa samnings, og lofar jafn-
framt að gerast ekki aðili að nokkrum milliríkjaskuldbind-
ingum ,sem í bága brjóta við samning þennan.
9. grein. Samningsaðilar stofna ráð, og skal hver þeirra
eiga þar sæti. Ráðið skal athuga málefni varðandi fram-
kvæmd samningsins. Skal það þannig skipað, að það geti
komið saman í skyndi á hvaða tíma sem er. Ráðið skal setja
Framli. á 7. síðu.
Vélar Mjólkurstöðvarinnar í
Reykjavík reyndar um
næstu mánaðamót
Mjólk í flöskiun verðnr sextán aururn
filýrari cn mjólk í lausri vigt.
Mjólkurstöðin í Reykjavík hefir nú loks fengið allan véla-
kost sinn, og er búiff aö ganga frá öllu innan húss. Verffa
hinar nýju vélar reyndar um næstu nánaðamót, og aff því
loknu verffur stöðin tekin í notkun til frambúöar.
4. grein. Samningsaðilar skulu bera ráð sín saman, hvenær
sem friðhelgi lands, pólitísku sjálfstæði eða öryggi einhvers
þeirra er stofnað í hættu, að áliti hvers þeirra sem vera skal.
5. grein. Samningsaðilar eru ásáttir um að vopnuð árás á
einhvern eða einhverja þeirra, í Evrópu eða Norður-Ame-
ríku, skuli skoðast árás á þá alla, og fyrir því eru þeir ásáttir
um, að verði slík vopnuð árás gerð, skuli hver þeirra með
skírskotum til réttarins til sjálfsvarnar, hvers einstaks eða
margra sameiginlega,.sem viðurkenndur er í 51. grein sátt-
mála Sameinuðu þjóðanna, koma til hjálpar þeim samnings-
aðila eða aöilum, sem þannig er á ráðizt, með því að gera
þegar í staö, hver um sig og ásamt hinum samningsaðilun-
um, þær ráðstafanir, sem hann ályktar að nauðsynlegar séu
í stöðinni er gerilseyðing-
arvél, er gerilsneyðir átta
þúsund lítra á klukkustund.
Flöskuáfyllingarvélar eru
tvær og afkastar hver um sig
4800 lítrum á klukkustund.
Mjólkurgeymar eru sex, og
tekur hver þeirra fimm þús-
und lítara. en auk þesserhægt
að geyma aðra þrjátíu þús-
und lítra á flöskum. Stöðin
hefir fengið nægjanlegar
birgðir af flöskum og efni í
flöskulok, svo að unnt verð-
ur að afgreiða eins mikið af
mjólk á flöskum og óskað
verður, þegar rekstur stöðv-
arinnar hefst. Verður mjólk-
in á flöskunum sextán aur-
um dýrari hver litri.
Fullkomin rannsóknar-
stofa er í hinni nýju mjólkur
stöð, og í kjallara hússins
verður búið til skyr og smjör
úr mjólk, sem afgangs verð-
ur af þvi, sem flutt hefir
verið til bæjarins
Yfirleitt eru allar vélar og
tæki hinnar nýju stöðvar af
fullkomnustu og beztu gerð.
Sjómenn
og útgerð-
armenn
felldu miðl-
unartil-
lögyna
Örlög málamiölunartil-
lögu sáttanefndarinnar í
togaradeilunni urðu þau, aff
báffir affilar, togaraeigendur
og sjómenn, höfnuðu henni.
Meffal togaraeigenda var at
kvæðagreiðslunni hagað þann
ig, að eitt atkvæffi var greitt
fyrir hvern togara. Höfnuðu
33 tillögunni, tólf féllust á
hana, en einn atkvæðaseðill
var auffúr.
Meffai sjómanna féllu at-
kvæði á þann veg, aff 708
sögffu nei, 136 já, fjórir seffl-
ar voru auffir, en tveir ógildir.
Alls staffar þar, sem atkvæða
greiðsla fór fram meffal sjó-
manna var tillagan felld með
miklum meiri hluta atkvæða.
í Reykjavík og Hafnarfirði
urðu úrslitin þau, að 426 sögðu
nei, 94 já, en fjórir seðlar
auðir. í Keflavík sögðu 21 nei,
en enginn já. í Vestmanneeyj
um sögðu 43 nei, en einn seffill
var ógildur. í Neskaupstaö
sögffu 39 nei, en enginn já, og
einn seffill ógildur. í Seyðis-
firði sögffu sjö nei, en þrír
já. Á Akureyri sögffu fjörutíu
nei, .sextán já en einn seðill
ógildur. í Siglufirffi sögffu
átján nei, en einn já. Á ísa-
firði sögðu sextán nei, en
ellefu já. í Patreksfirffi sögffu
51 nei, en sjö já. Á Akranesi
sögffu 47 nei, en f jórir já.
•UUUUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIItaMmilllUlltllllllll**
)Kommúnistarbera|
I fram vantraust á |
| ríkisstjórnina |
| Fjórir þingmenn komm |
1 únista þeir Brynjólfur 1
i Bjarnason, Einar Olgeirs- |
[ son, Sigfús Sigurhjart- 1
| arson og Lúðvík Jósefs- 1
I son báru fram van- i
i traust á ríkisstjórnina í 1
| gær. Hljóðar tillagan svo: |
= Alþingi ályktar aff lýsa 1
| vantrausti á núverandi 1
I ríkisstjórn. Ekkert er enn |
e þá ráffiff um þaff, hvenær |
| vantraust þetta verður |
i tekiff til umræffu.
iTiiimiimiiiiiitiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiititiiiiiiiiiiiiiiii