Tíminn - 31.10.1962, Blaðsíða 3

hin gullna, kemur dt í dag
í dag kemur út lokabindið
á ritverkinu Saga skálds eft-
ir Kristmann Guðmundsson
og nefnist það ísold hin
gullna. Höfundur hefir þessi
tileinkunarorð með bókinni:
„Sögu þá, er endar hér, til-
einka ég eiginkonu minni,
Steinunni S. Briem, sem
nefnd er Dadinah í þessari
bók."
Fyrri bindi þessa ritverks eru
ísold hin svarta, Dægrin blá og
Loginn hvti.
Sagan ísold hin gullna hefst á
Kambabrún um vetur, þegar
skáldið nemur land í Hveragerði,
og upphafskaflinn nefnist: „Út í
eyðimörkina“. Segir þar:
„Við komum okkur snoturlega
fyrir í húsinu hans Halldórs kaup
manns. Þar voru tvær stofur sæmi-
legar, svefnherbergi, eldhús og
baðklefi. Gugga var fyrirmyndar-
húsmóðir, kattþrifin og kunni að
gera mikið úr litlu. Kom það sér
vel, því að lítið annað hafði ég
að lifa af en það, sem ég gat unn-
ið mér inn með þýðingum. Ég var
óvanur því starfi og gekk fremur
stirðlega að snúa á íslenzku bók-
um þeim, er Ragnar Jónsson hafði
falið mér að leggja út. Ein þeirra
var „Elskhugi Lady Chatterley".
Hreinsaði ég úr henni allan heila-
U Thant í tvo
daga á Kúbu
NSIS-NTB-New York, 30. okt.
U Thant framkvæmdastjóri
Sameinuðu þjóðanna flaug á-
leiðis til Kúbu síðdegis ■ dag
í boði Fidels Castro forsætis-
ráðherra Kúbu. í fylgd með U
Thant var 18 manna nefnd sér
fræðinga, og er þeim ætlað að
hafa hönd í bagga með undir-
búningi að niðurrifi og brott-
flutningi sovéjtkra eldflauga
frá Kúbu.
Framkvæmdastjórinn verður í
2 daga á Kúbu, og ræðir hann þar
við Castro og reynir að finna leiðir
tii þess að samkomulag náist í,
rieilunni Til Kúbu fór U Thant í j
hrazilíanskri flugvél.
Bandarikjastjórn hefur aflétt
hafnbanninu af Kúbu og verður nú
hvorki leit gerð í skipum, sem
s;gla til Kúbu en haldið áfram eft-
irliti úr lofti yfir eyjunni í næstu
48 klukkustundir.
brotavaðal og þær kynferðilýsing-
ar, sem mér þótti óþarfar. Eigi
að síður var reynt að skemma
mannorð mitt með þýðingunni,
og Jónas Jónsson skrifaði, áður
en sagan kom út, greinarstúf
henni og mér til hnekkis, er hann
nefndi: „Bók handa dónum“.
Svaraði ég ritsmíð þeirri í stutt-
um formála fyrir bókinni og gerði
grein fyrir því frá sálfræðilegu
sjónarmiði, hvers vegna gömlum
mönnum er illa við berorðar kyn-
ferðislýsingar.“
Þessi síðasti hluti sjálfsævisögu
Kristmanns spannar yfir rúmlega
tuttugu ár, árin í Hveragerði og
í Reykjavík, til þessa dags. Þar
koma við sögu og eru nefndir nöfn
um fjölmargir þjóðkunnir menn,
og mun mörgum þykja forvitni-
legt ag lesa þetta bindi verksins.
Því lýkur skáldið með þessum orð
um:
„Og nú sitjum við hér í litlu
íbúðinni okkar á Tómasarhaga 9.
Út um gluggann ber við himin
Reykjanesfjöll, dökkrauð undir
hnignandi sól. Eg er að fást við
prófarkir af riðasta bindi ævisögu
minnar, en andspænis mér situr
ísold hin gullna og þýðir „Þokuna
rauðu“ á enska tungu. Kvöldið
er hljóðlátt og bæði við önnum
kafin. En ósjaldan gleymi ég öllu
öðru en því að horfa á eiginkonu
mína. Ást hennar er fegursta ævin
týr lífs míns og dýrasta gjöfin,
sem ég hef meðtekið úr hend*
Skaparans. Eg veit þó, að hin
Framh a lö. síðu
Telja aðgeröirnar
brot á ritfrelsi
NTB—Bonn og Ziirich, 30. okt.
í dag báru lögfræðingar
Der Spiegel enn fram kvart
anir vegna handtöku útgef-
anda og tveggja annarra
starfsmanna blaðsins, og í
þetta sinn var kvörtunin
lögð fyrir stjórnarskrár-
dómstólinn. Var kvartað yf-
ir framferði lögreglunnar
við handtöku mannanna,
sem ásakaðir eru um að
hafa skvrt frá rikisleyndar-
málum í blaðinu og var
dómstóllinn beðinn um að
taka afstöðu varðandi það,
hvort aðgerðirnar væru
^kki í andstöðu við stjórn-
'•skrá landsins.
Zimmermann, einn af með-
'imum varnarmálanefndar vest-
ir-þýzka þingsins kvaðst í dag
æra undrandi yfir að heyra, að
evndarskjöl frá nefndinni
'efðu fundizt í skrifstofum
blaðsins. Einnig sagði hann
blaðið hafa birt svo til orðrétt
'’vniiegar tiivísanir, sem komið
'iefðu fram á fundum nefndar-
■nnar.
Zimmermann er framkvæmda
tjóri kristilesa demókrata-
flokksins í Bayern, en Franz
Josef Strauss, varnarmálaráð-
herra er formaður flokksins.
Blöð í Vestur-Þýzkalandi
halda áfram í dag að deila á
aðgerðir þær, sem hafðar voru
í frammi við Der Spiegel. —
Óháða Hamborgarblaðið Die
Welt skrifar í leiðara, að hér
sé um ritskoðun að ræða af
stjórninni, og aðgerðirnar séu
alvarlegt brot á ritfrelsi, og að
svo geti litið út, sem stjórnin
hafi áhuga á að koma í veg
fyrir útkomu blaðsins, og þetta
brjóti í bága vig anda stjórnar-
skrárinnar.
Blaðið Frankfurter Allge-
meine segir aðgerðir lögregl-
unnar minna einna helzt á
visst tímabil í sögu landsins.
Alþjóðlega blaðaútgáfustofn-
unin í Ziirich í Sviss hefur gef-
ið út yfirlýsingu varðandi
þetta mál. Segir þar, ag að-
gerðirnar gegn Der Spiegel séu
brot á prentfrelsi. Hafi það
valdið stofnuninni miklum á-
hyggjum, er fréttist af aðgerð-
unum. Án þess stofnunin blandi
sér inn í það stríð, sem blaðið
hefur nú dregizt inn í, telur
hún, að lögreglan hafi blandað
sér á þann há.tt í útgáfu blaðs-
ins, að það stríði á móti öllum
reglum um prentfrelsi.
PAKISTAN IND-
FREST I KASMiR?
það mál sé að skjóta upp koilin-
um aftur, Þó gat formælandi ind-
verska utanríkisráðuneytisins
hvorki afsannað né staðfest þann
orðróm, sem gengið hefur að und
anförnu, að Indland hafi farið
fram á það við Pakistan að bíða
Framhald á 15 síð’u.
Tveir struku
af „íslandi"
SJ—Patreksfirði, 30. okt.
Það bar til tíðinda hér í bæ
í dag, að þýzkur togari, „Is-
land" frá Bremerhaven, gat
ekki látið úr höfn vegna þess
að tveir skipverjar höfðu
strokið af skipinu og höfðu
ekki komið I leitirnar, þegar
skipið ætlaði að fara í morg-
un,
Strokumennirnir tveir, menn á
þrítugsaldri, höfðu farið frá borði
i gærkvöldi með föggur sínar, og
haldið til í hlöðu um nóttina, sem
er hér i kauptúninu. í morgun
var þeirra saknað, og voru þeir
ókomnir um hádegi. Stóð þá til að
hefja skipulega leit að þeim, en
þá sást til ferða tveggja manna,
inn með firðinum, og þegar nánar
var aðgætt, reyndust það vera
Þjóðverjarnir tveir. Þeir voru
sóttir á bíl, og fóru þeir síðan um
borð í togarann, nauðugir þó.
Ekki vildu þeir gefa upp neina á-
stæðu fyrir flóttanum. Skipið
lagði úr höfn um tvöleytið í dag.
bók
Ný
NTB—Nýju Delhi, 30. okt.
Indverska varnarmálaráðu-
neytið gaf út tilkynningu í dag
þar sem segir, að Indverjar
eigi nú í bardögum við Kín-
verja á norðausturlandamær-
unum. Indverjar sækja fram
móti Kínverjum undir stór-
skotahríð, og er þetta í fyrsta
sinn, sem Indverjar láta í það
skína, að þeir sæki fram á
þessum slóðum.
Aðal bardagarnir eiga sér stað
skammt fyrir utan borgi'na Taw-
ang, sem Kínverjar tóku fyrir
nokkrum dögum, en borgin ligg-
ur í vesturhluta hins norðaust-
læga landamærasvæðis. í austur-
hlutanum berjast Indverjar gegn
Kínverjum utan við bæinn Wal-
ing, sem er um 24 km. frá landa-
mærum Burma. Á miðhluta svæð-
isins hafa Indverjar hins vegar
orðið að hörfa undan hörðum ár-
ásum Kínverja. Engin breyting
hefur orðig á stöðunni í Ladakh-
héraði, að sögn formælanda varn
armálaráðuneytisins.
De Gaulle, Frakklandsforseti
hefur ákveðið ag segja ekki af
sér, þar eð meirihluti þeirra,
sem atkvæði greiddu um tillögu
hans á breytingum á forseta-
kosningu, greiddu atkvæði meg
tiliögunni. Um 75 af hundraði
þeirra, sem atkvæðisrétt hafa
í Frakklandi, komu til atkvæða
greiðslunnar, og hlaut tillaga
forsetans fylgi 62,1% kjósenda.
— Forsetinn hefur dvalið und-
anfarna daga í heimaþorpi sínu
Colombey-Les-Deux-Eglise, og
þar greiddi hann sjálifur at-
kvæ'ði, en myndin var tekin
við það tækifæri. í gær sneri
de Gaulle síðan aftur til París-
ar, til þess að halda þar áfram
störfum sínum sem æðsti mað
ur landsins.
Kristmanns, Isold
Vitað er, að Kanadamenn hafa
sent Indverjum tvær flutninga-
flugvélar af gerðinni CTD-5, en
Indverjgr munu einnig óska eftir
ag fá Dakota-flutningaflugvélar,
feftir þvl, sem skilizt hefur í Nýju
Delhi. Ástæðan er sú, að auðveld
ara er að koma þeim við á hinum
stuttu og erfiðu flugbrautum inn
í dölum Himalayafjallanna. Auk
þess vilja Indverjar fá langdræg-
ar sprengjuvörpur, þannig að her
inn geti varpag sprengjum yfir
hina háu fjallgarða. Og að lokum
óska þeir eftir fallbyssum, sem
hægt er að flytja upp í fjöllin
á burðardýrum og á annan svip-
a.ðan há.tt,
f París fara fram viðræður milli
indversku stjórnarinnar og þeirr-
ar frönsku um sölu á fótgöngu-
iiðsútbúnaði til indverska hersins.
Hefur lengi verið rætt um slík við
skipti, en nú hefur indverska
stjórnin farið þess á leit, ag við-
ræðunum verði flýtt.
Lítig hefur verið rætt um ástand
ið milli Indlands og Pakistan að
undanförnu, en svo virðist, sem
VEITIR
LANDI
T 3 MIN N, miðvikudaginn 31. október 1962
3