Morgunblaðið - 03.08.1955, Blaðsíða 7

Miðvikudagur 3. ágúst 1955
MORGVNBLAÐIÐ
f
« 61HÍÍ
jéOTerfa
Próf. Seizner fieldur fyrirlesfur í Háskófaaum í kvofd
HÉK Á LANÐI er staddur um
þessar mundir prófessor
Felix Genzmer, sem er frægasti
Edduþýðari Þjóðverja. Hann er
78 ára að aldri, en ber háan ald-
ur sinn mjög vei, — Iék á als
oddi, þegíir fréttamaður Mbl.
átti stutt viðtal við hann í gær.
<$>
Próf. Genzmer var prófessor í
lögum við Túbingenháskóla, en
fékk snemma áhuga á germönsk-
um og norrænum fræðum, eins
og landi hans, Ronrad Maurer,
sem einnig var lögfræðingur að
mennt. — Auk Eddukvæðanna
hefir próf óprwinor bvt.t 'slenzk
mm.
Próf. Gensmer.
dróttkvæði og þjóðvísur, og höf-
uðkvæði forn-germanskra bók-
mennta, Bjólfskviðu úr engil-
saxnesku, Helíand úr fornsax-
nesku og Niflungaljóð úr miðhá-
þýzku. í þessum þýðingum sínum
heldur hann fornri stuðla-
setningu og setur það sérstakan
og skemmtilegan blæ á kvæðin.
SKRIFAÐ MARGT UM
NORRÆN FRÆÐI
Þá hefir próf. Genzmer einnig
skrifað greinar um germönsk
og norræn fræði, auk ritgerða
sinna um lögfræðileg efni. M. a.
hefir hann skrifað ritgerð um
stíl dróttkvæðanna, sem birt-
ist í Deutsche Island Fors-
chung, sem Þjóðverjar sendu
okkur á Alþingishátíðinni 1930.
Þetta er tveggja binda rit og var
mikill fengur að því, enda skrifa
margir helztu vísindamenn Þjóð-
verja í það. — Fjallar annað
bindið um náttúrufræðileg efni,
en hitt um bókmenntir.
❖
Þetta er í fyrsta sinn, sem
próf. Genzmer kemur til íslands.
Háskóli íslands bauð honum
hingað í viðurkenningarskyni
fyrir störf hans í þágu íslenzkra
fræða og í kvöld flytur hann
fyrirlestur um upphaf ger-
mansks skáldskapar. — Verður
fyrirlesturinn fluttur í Háskólan-
um.
E’G FÉKK áhuga á íslenzkum
i forn-skáldskap, þegar ég var
í efsta bekk latínuskólans, sagði
próf. Ger.zmer, þegar fréttamað-
ur Mbl. hitti hann að máli sem
snöggvast í gærdag. — Þar lásum
við þýðingu Simroks á Helíand,
en mér þótti hún ekki nógu góð,
svo að ég hófst handa um að
þýða kvæðið sjálfur. Dundaði ég
við að þýða 600 línur af kvæð-
inu, en hætti því um skeið. Ég
tók svo aftur til við þýðinguna
fyrir rúmum 10 árum og gat
notað um helminginn af gömlu
þýðingumii.
10 ÞÚS. EINTÖK
Þýðing mín á Bjólfskviðu kom
út 1943, en Niflungaljóð fyrir
2—3 mánuðum. Það kom út í
alþýðuútgáfu, — var gefið út í
10 þús. éíntökum.
HET.IUKVÆÐIN I
ALÞÝÐUÚTGÁFU
Af íslenzkum kvæðum hef ég
þýtt Sæmundar-Eddu alla, og
kom hún út í Thule-útgáfunni
svo nefndu á árunum um og eft-
ir fyrri heimstyrjöld. — Hetju-
kvæðin hafa svo verið gefin út
aftur fyrir skömmu í alþýðuút-
gáíu, enda njóta þau mjög mik-
illa vinsælda. — Dæmi um Ekldu-
þýðingar mínar er þessi upphaís-
vísa Völuspár:
Urzeit war es,
als Ymir hauste,
nicht war Sand,
noch See, noeh Salzwogen.
Nicht Erdc war
noch Obhimmel;
Gáhnung war grundlos,
doch Gras nirgends.
&ÝDDI EGIL
Þá hefi ég einnig þýtt fjöl-
nargar dróttkvæðar vísur, t. d.
pessa, sem er eftir Egil; hann
/rkir hana eftir 'dauða Arin-
bjarnar:
Der reichen Ringbrecher
'teihen werden nun kleiner,
lie oft háuften auf Habichts
Hugel Schnee des Tiegels,
Vuf Erdbandes andern
Eiland-Nagelrande
gönnt so gern kein Freund uns
Glanz des Möwenlandes.
Hjá Agli er vísan svohljóð-
andi, ef menn vilja bera hana
saman við þýðinguna:
Þverra nú, þeirs þverrðu,
þingbirtingar-Ingva,
hvar skalk manna mildra,
mjaðveitar dag, leita,
þeira’s hauks fyrir handan
háfjöli digulsnjávi
jarðar gjörð við orðum
eyneglda mér hegldu.
Nú, lokg má svo geta þess, að
ég þýddi Sonatorrek og Arin-
bjarnarkviðu og voru bæði kvæð-
in prentuð í Der Kunstwart
1930.
♦
Við þökkum svo þessum ágaeta
Islandsvini samtalið og vonumí
að hann hafi góða reisu í landi
Eddukvæðanna. Við stöndum í
mikilli þakkarskuld við þenna
ágæta þýðara íslenzkra fom-
kvæða; fáir hafa kynnt íslenzk-
ar fornbókmenntir með jafn-
miklum snilldarbrag og próf.
Genzmer. Þess vegna er gaman
að hafa hann hérna hjá okkur
um skeið. Hann sé velkominn.
a leistna
meS 3:
Aðalheiður Guðmundsdóttir skorar siðara mark Reykjavíkurliðsins.
(Ljósm. Bj. Bjarnleifsson).
í
uxsaassa MmkuÆé 3:2
læsfi leiyr á IsrnmfuáagínR ao Hébgafandi
ÞESSA dagana gista ísland norskar handknattleiksstúikur, sem
^ eru félagar í Grefsens Idrættslag í Osló. Léku þær á sunnu-
daginn við úrval Reykjavíkurfélaganna og á þriðjudagskvöld áttu
þær að leika annan leik sinn hér. í hópnum eru 11 keppendur og
2 fararstjórar en þetta er í fyrsta sinn, sem erlendar stúlkur keppa
hér. —
FÝRSTU TVÖ MÖRKIN
Leikurinn á sunnudaginn fór
svo, að norsku stúlkurnar sigr-
uðu með 3 mörkum gegn 2.
Reykjavíkurstúlkurnar byrjuðu
vel og skoruðu fyrstu 2 mörkin
í leiknum og í hálfleik var stað-
an 2:1 fyrir Reykjavík. í síðari
i hálfleik settu norsku stúlkurnar
2 mörk, en þá tókst Reykjavik-
urstúlkunum ekki að skora.
JAFN LEIKUR OG
SKEMMTILEGUR
Leikurinn í heiid var mjög jafn
og skemmtilegur og það eina,
sem þær norsku höfðu sýniiega
■®s
VerðþetHKla
r
I
KAUPMANNAHÖFN, ?. ágúst —
Kaupvísitalan í Danmörku hækk
aði á tímabilinu apríl—júlí um
4 stig — sem hefir í för með sér
aukaar launagreiðsiur er nema
um 250 milljónum danskra
króna til milJjón launþega. Tvö
stig vísitöluhækkunarir.nar stafa
af óeðlielga háu verði á jarð-
eplum (Danir tala um „Kartoffel
Miserinen“) fyrstu dagana í
júií.
Hækkuð laun munu hafa í för
með sér aukna vörueftirspum
sem að sínu leyti mun bafa slæm
áhif á gjaldeyrisjöfnuð Dana, en
hann hefir þegar um nokkurt
skeið "aldið dönskuni stjómvöld
um noK.kium áhyggjum.
Franskir ráðherrar
PARÍS 2. ágúst: — Edgar Faure
og Antoine Pinay, hafa þáð boð
sovétstjórnarinnar um að koma
i opinbera heimsókn til sovétríkj
anna.
AD ALFARARSTJÖRl norska
handknattleiksliðsins sem hér er
í heimsókn er Laila Schau Niel-
sen. Átti hún hugmvndina að
því að flokkurinn kom hingað
og sá að mestu um allan undir-
i búning íslandsfararinnar.
| En Laila Schau Nilsen á að
baki einstæðan íþróttaferil. Náði
hún afrekum á heimsmælikvarða
í þremur greinum íþrótta —
skíðaíþróttinni, skautaíþróttinni,
og tennisíþróttinni. 9 ára gömul
vann hún sinn fyrsta sigur og
var það í skíðastökki og 2 árum
síðar stökk hún 28 metra. Norsk-
ur meistari í iuaðhlaupi á skaut-
um var hún árið 1935. ’37„ ’39 og
1940 og heimsmeistari í hrað-
hlaupi var hún árið 1937 og 1938.
Á ferli sínum setti hún 5 heims-
met í hraðhlaupi.
Olympíumeistari í bruni varð
hún árið 1936 og hlaut brons-
verðlaun í tvíkeppni í bruni og
svigi. Árið 1936 var hún sæmd
Egebergsverðlaununum, sem eru
æðstu afreksverðlaun, sem Norð-
menn veita íþróttamönnum
sínum.
Hingað til lands kemur Laila
Schau Nielsen beint frá norrænu
meistarakeppninni í tennis. Var
hún væntanleg í gærkvöldi flug-
leiðis, en vegna áðuinefndrar
tenniskeppni gat hún ekki verið
flokki sinum samferða hingað til
lands. I
framyfir var leikni í að dreifa
leiknum vel um völiinn. Leik-
hraði þeirra var og nokkru meiri,
en aftur á móti var skotharka
Reykjavíkurliðsins meiri og þær
áttu fleiri skot á markið, þó
ekki bæri árangur.
En skemmíilegt er að ísL
stúlkurnar geta veitt hinum
norsku iróða keppni. Þetta
norska lið er eitt þriggja beztu
liða í Noregi og hafa 3 af síúlk
unum er það skipa ieikið marg
oft í norska kvennalandslið-
inu. Næsti leikur er á fimmtu-
daginn og fer fram að Háloga-
landi gegn úrvalsliði úr öit-
um féiögum öðrum en. KR.

FHÁ vettvangi íþróttanna var
ciugurinn í gaer, dagur KR. Á
tvennum ^..víg^töðvuni** vanm
KR ágæta stgra. Kvemnaflokk-
\»r félagsins í handknattleik.
ísiííraSi nornka íiðið, «em hér
cfyelgt með 3 mörkum gcgn 2.
Með gömii markatöht — 3;2»
— sigraði mdstaraflokknr fé-
lagsins í knattapymu sœnska
líi5i?I Híicken uSh i ^autahorg.
Það ríkti siííHrgleíSi mikil ít
félagfilu'imiH KR við Kapla-
fikjófeveg í gærlc vöMi — og bef
ur Ktundum veríS hítldiði upp
a miruia cn siika wgra > fír
tveim ertemtuni Hðum.
50,06 í
kringhskasti
Á INNANFÉLAGSMÓTI sem
íþróttaféSögin í Reykjavík
héldu á laugardaginn náðist
prýðisgóður árangur S
kringiukasti. Lengst kastaði
Hallgrímur Jónsson, Á, 50,06
m og er hann. þriðji íslending-
urinn s«n kastar vfir 50 m.
Metið á Þorsteinn Löve 50,22
m og Uuseby átti fyrra metið
50,13.
Aiuiar i keppnsniiii á laug-
axdaginn var Löve með 48,55
m og þriffji Þorsteiim Alfreffs-
son meff 47,59.
Þessi árangur Hallgríms er
bezta afrek sem unniff hefur
veriff á Norffnrlöndum í ár ogr
12. bezta afrek í Evrópu.
Lítur ná út fyrir aff 2 íslend
ingar komist í liff Norffurlanda
gegn Balkanlöndum í haust
— Hailgrímur og Vihjálmur
Einarsson i þrístökki.
IGÆR fór meistaraflokkur
KR ílugleiðis til Gautaborg-
ar í keppnisför á vegum sænska
félagsins Hácken, sem hér lék
fyrir 2 vikum. Verða leiknir 3
leikir í Svíþjóð, gegn Hácken í
Gautaborg, gegn Trollháttan. IF,
og Oddevoll í Uddevalia. Eru 2
þau síðust nefndu meðal sterk-
ari liðanna í 3. deildinni sænsku,
og með Oddevoll leika margir
gamlir landsiiðsmenn Svía, en
það félag hefur stórútgerðarmað-
ur nokkur byggt upp. M. a. leik-
manna sem hann hefur fengið til
félagsins eru Sanny Jakobsson og
Reino Börjeson, sem léku hér
1951 með sænska landsJiðinu.
Frá Gautaborg verður farið
þann 8. ágúst til Kaupmannahafn
ar og leiltið í Hróarskeldu gegn
Roskilde BK, en hingað heim
verður komið þann 12. ágúst
Þetta er 3. flokkurinn, sem KR
sendir út á þessu ári, en á síðustu
12 mánuðum hafa 4 flokkar þá
farið utan írá félaginu til kapp-
leikja á Norðurlöndum, um miðj-
an ágúst s.L ár fór 3. flokkur tii
Danmerkur, og var afbiu'ða sigur
sæll, og í júni fóru 2. og 4. flokk-
ur einnig til Danmerkur, og vann
2. flokkur alla sína leiki, eiits og
í SvíþjóBaríör
kunnugt er. Það er heldur ekki
eíamál, að mikið og stórt átak
þarf til þess að koma slíkum hóp
ferðum í kring, enda stendur
knattspyrnuiþróttin nú með mikl
um blóma í félaginu, það hefur
til þessa í ár borið sigur úr býtum
í öllum knattspyrnumótum, sem
lokið er keppni í.
Þétttakendur i för meistara-
flokks eru: Gísli Halldórsson, far
arstjóri, frú Margrét Halldórsson,
Haraldur Guðmundsson, form.
knattspyrnudeildar, Haraldur
Gísiason, Sveinn Björnsson, Óli
B. Jónsson, þjálfari, Ólafur Ei-
ríksson markvörður Víkings,
Hreiðar Ársælsson, Guðbjörn
Jónsson, Helgi Helgason, Sverrir
Kjæmested, Hörður Óskarsson,
Hörðúr Felixson, Ólafur Hannes-
son, Gunnar Guðmannsson, Þor-
björn Friðriksson, Sigurður
Bergsson, Atli Helgason, Reynir
Þórðarson, Sigurgeir Guðmanns-
son, Grétar Jónsson, Jón Álfsson.
Því miður gat aðalmarkvörður
félagsins, Guðmundur Georgsson,
ekki komið því við, að fara utan
vegna anna, og var markvörður
Vikings, Ólafur Eiríkssin, feng-
inn rð láriti ifararinnar.