Morgunblaðið - 16.02.1961, Blaðsíða 16
16
MORCVJSBL AÐlh
Fimmtudagur 16. febr. 1961
Skrifstofuhúsnœði
1—2 skrifstofuherbergi óskast sem næst miðbænum.
Tilboð merkt: „Skrifstofa — 1148“ sendist af-
greiðslu blaðsins fyrir hádegi laugardaginn 18. þ.m.
Húsgrunnur
Uppfilltur húsgrunnur ásamt mótatimbri til sölu
í Kópavogi. Upplýsingar í síma 15868 og 24841.
Vélbátur til sölu
7 lesta vélbátur dekkaður með Lister diesel.
8 lesta vélbátur með nýrri Buddadiesel (dekkaður).
Höfum marga vélbáta til sölu 7—100 lesta.
TR7CCIH6AE
FASTEIGMIR
Hafnarstræti 10 5. h.
Sími 24850 og 13428 eftir kl. 7 33983.
GISLAVED
H'ólbarðar
Venjiileg dekk
640x13
750x14
590x15
670x15
710x15
760x15
820x15
Snjódekk
560x13
590x13
640x13
590x14
750x14
560x15
590x15
670x15
760x15
Vórubiiadekk
750x20
825x20
900x20
1000x20
1100x20
Bílabúð 8.1.8.
Símar 15099 og 19600
Xristmann Gubmundsson skrifar um.
BÓKMENNTIR
Hetjan í Klondike
Eftir Jack London
Geir Jónasson bjó tU
prentunar
ísafoldarprentsmiðja
UM ÞYÐanda er ekki getið, en
telja verður að Geir Jónasson
beri ábyrgð á þýðingunni, úr því
hann „bjó bókina til prentunar“.
Endurprentun úr „Nyjum kvöld-
vökum“ er annars eina upplýs-
ingin sem fæst um þýðanda. Og
því ber ekki að leyna að þýðingu
er á ýmsan hátt ábótavant, en
það er líka hið eina sem hægt
er út á útgáfu þessarar ágætu
sögu að setja.
„Hetjan í Klondike“ er ein
bezta saga Jack London og er þá
mikið sagt. Lengi hefur verið tal
ið' að þessi saga Qg „Mánadal-
urinn“ séu bezt gerðu og veiga-
mestu verk Jack London. Og
bæði verkin eru í rauninni kafl-
ar úr ævisögu skáldsins sjálfs.
Jack (John Griffith) London
fæddist í San Fransisco tólfta
janúar 1876. Æska hans var full
af ævintýrum, og baráttu sinni á
rithöfundarferlinum hefur hann
lýst í bókunum: „Martin Eden“
og „John Barleycorn“ af mikiiii
leikni. Ævi hans var mjög við-
buroarík og sjálfur var hann með
í fyrstu gullleitarförinni til
Klondike árið 1897, svo að hann
veit mæta vel hvað hann er að
segja í ofannefndri sögu. Hann
hefur reynt hvortveggja: Harð-
ræðið í Alaska og lúxuslífið í
Kaliforníu, en báðum þessum
ólíku hliðum lífsins er lýst
í „Hetjunni í Klondike".
A síðari árum hefur stjarna
Jack London farið heldur lækk-
andi í Evrópu, enda þótt bækur
hans séu enn meðal þeirra er
einna bezt seljast af verkum
þýddra rithöfunda á Norðurlönd-
um. 1 Austurlöndum aftur á móti
er Jack London orðinn svo kunn-
ur að fáir höfundar vestursins
standa honum þar á sporði. Hann
hefur verið þýddur á mikinn
grúa tungumála í Asíu og Afríku
og er þar hvarvetna seldur i
stórum upplögum.
Sagan hefst á því er Klondike-
hetjan kemur inn á gildaskála
einn í Alaska á vetrarkvöldi og
setur þar heldur en ekki líf í
Sölumaður
Innflutningsfyrirtæki vill nú þegar ráða góðan sölu-
mann, er hefur Verzlunarskóla eða hliðstæða
menntun. Tilboð merkt: „1575“ sendist afgr. Mbl.
Goðheimar 8. 2 hœb
er til sölu nú þegar ásamt bílskúr. Ibúðin er 154 fer-
metrar, 6 herbergi, skáli, eldhús og bað ásamt
geymslu í kjallara. Tilbúin undir tréverk og máln-
ingu, tvöfalt gler í gluggum og sér hiti.
Upplýsingar í síma 23886.
SKEMMTIKVOLD
Fyrir þátttakendur í Norðurlanda og
Mið-Evrópuferðum verður í Golf-
klúbbnum í kvöld kl. 8,30.
Gunnar Benjamínsson læknir sýnir lit-
kvikmynd frá ferðinni til Parísar, Rínar
landa og Sviss á liðnu sumri.
Félagsskírteini ferðaklúbbs SUNNU
gilda sem aðgöngumiðar.
FERÐASKRIFSTOFAM
Hverfisgötu 4. — sími 1640 0.
Ný sending
Síðdegiskjóla-
efni
m. a. mikið úrval
af fjólubláum efnum.
MUHOURINl
Hafnarstræti 11.
tuskurnar. Hann dansar við
stúlkurnar og segir skemmtilega
brandara og mikil gleði fylgir
honum, en síðan fer hann að spila
póker við kunningja sína og er
mikið undir lagt, enda tapar
hann þar öllu fé sínu. Neyðist
hann þá til að gerast landpóstur
í Alaska um hríð og er fyrstu
póstferð hans lýst af mikilli
snilld og góðri þekkingu á efn-
inu. Síðan er rakinn ævintýraleg
ur ferill þessa manns í Alaska
þar sem hann finnur nýjar gull-
æðar, stofnar borgir og gerist
flugríkur maður. Þegar honum
þykir ríkidæmið orðið nægilegt
fer hann suður á bóginn til Kali-
forníu og heldur þar spilinu
áfram. Hann er óvæginn við mót-
stöðumenn sína, eins og þeir eru
víð hann, og virðist höfundur
þekkja einnig út og inn þessa
hlið fjáröflunar. En lífið þarna •
suður frá er ekkj eins hollt og I
norðrinu; söguhetjan gerist feit
og þungfær bæði á líkama og
sál, og miklu er hann ógeðfeldari
í þessum hluta sögunnar heldur
en í hinum fyrri, Þó rætist úr
því að lokum. A skrifstofunni hjá
honum er forláta fögur mær, sem
hann festir ást á, enda þótt hann
hafi áður nánast verið hræddur
við konur, og verður stúlka þessi
honum til blessunar. Sagan end-
ar óvænt og furðulega, og þótt
dá’ítið reyni á trúgirnj lesand-
ans, er leikni höfundar slík, að
ekki er hægt annað en trúa hon-
um.
Jack London kann vel með efni
sitt að fara og gerir því hér,
sem oftar, hin beztu skil. Mikil
spenna er í bókinni, svo að hana
má lesa sem hinn ágætasta reyf-
ara, en jafnframt hefur hún bók
menntanlegt gildi. Frásögnin er
listræn og góð, eins eru margar
af persónunum lifandi og vel
gerðar. Það er auðséð að höfund-
ur hefur sjálfur kynnst því fólki,
er hann segir frá, og hann kann
þá list að láta lesendur sína
kynnast því einnig. Hin marg-
þætta lífsreynsla hans kemur
einnig fram hvarvetna í bókinni
og þó ekki sízt í fyrri hluta henn
ar, sem fjallar um iífið í norðr-
inu. En öll er sagan þannig að
hver hlýtur að hafa skemmtun a£
að lesa hana, því tækni höfundar
er á öllum sviðum hin ágætasta
og kur.néttusemin óbilandi.
Frá forlagsins hendi er útgáf-
an nin snotrasta.
Það var
ömurleg sjón
Hafið þið, lesendur góðir,<;
nokkurn tíma hugleitt það, <<
Jhvers þau börn fara á mis,<
Jsem eiga sér ekki heimili utan<
■opinbera stofnun og ekkert<
• foreldri, er annast uppeldi <
Jþeirra? Það höfum við raunar <
’ ekki gert, að minnsta kosti^
' ekki fyrr en við heimsóttum <
■ munaðarleysing j ahælin að
Silungapolli og Reykjahlíð. <
jÞað mundi vera mönnum holl<
’ lexía að gera ferð sína þangað <
>og sjá börnin. Foreldrar<
ímundu Þá ef til vill betur<
! skilj a hlutverk si-tt sem upp<
Jalendur barna sinna. Þeim j
• mundi ef til vill skiljast, hvers<
virði það er að auðsýna börn <
um blíðu, að vera þeim for-<
J eldri — ekki bara f aðir og ]
; móðir.
Vikan hefur farið í heim- <
! sókn í munðarleysingjahælin <
að Reykjahlíð og Silunga-!
J polli og birtast sextán myndir ;
' í blaðinu úr þessari ferð á- ■
• samt grein. Tryggið yður ein •
tak áður en blaðið selst upp.