Morgunblaðið - 07.06.1961, Blaðsíða 13

Miðvikudagur 7. júní 1961
VORGVNBLAÐ1Ð
13
I>AU mistök urðu í blaðinu í
gær, að frásögn af kvikmynda
hátíðinni í Cannes birtist í
blaðinu í gær undir fyrirsögn,
sem fylgja á meðfylgjandi
grein. Biður blaðið lesendur
velvirðingar á þessum mistök
um og birtir hér hina réttu
grein um „Horft á brúnni“.
BYRJAÐ er að kvikmynda
„Horft af brúnni“, eftir
Arthur Miller, í Boulogne-
kvikmyndaverinu í Frakk-
landi, og er myndin tekin
samtímis með ensku og
frönsku tali. Sumum finnst
kynlegt að myndin skuli tek-
in þar en ekki í Brooklyn í
Bandaríkjunum, þar sem
leikritið á að gerast í svip-
uðu umhverfi og Miller sjálf
ur er fæddur í. En það hef-
ur sínar ástæður.
Bandaríski kvikmyndagerð-
armaðurinn Gretz, sem
fæddur er í Þýzkalandi, en
hefur gert margar merkar
kvikmyndir í Frakklandi,
reyndi árið 1952 að fá Mill-
er, sem þá var í ónáð fyrir
að hafa neitað að bera vitni
fyrir Óamerísku nefndinni,
til að koma til Frakklands.
1958 sá Gretz leikritið Horft
af brúnni í París og þegar
hann hitti Arthur Miller í
New York um sumarið, bað
hann um leyfi til að fá að
kvikmynda það. Miller var
ekki enn kominn í fulla sátt
við stóru kvikmyndafélögin,
þrátt fyrir hjónaband hans
og Marilyn Monroe. Hann
hafði séð kvikmynd Gretz
Höfundurinn Arthur Miller og Gretz leikstjóri eru ekki sam-
mála um það hvort heppilegra sé að aðalhlutverkið, Eddie,
sé leikið af ítala eða Bandaríkjamanni.
rit eftir Miller, einmitt vera i
þá að þar hafi Ameríkumað- /
ur í húð og hár, leikið 1
Eddie. Ekki hefur frétzt 1
hvað úr verður. 4
Umhverfisatriði í „Horft t
af brúnni“ voru nú tekin í
Brooklyn, og gagnstætt
venju sinni var Miller við-
staddur. Hann er fluttur úr
fínu íbúðinni við 50. götu,
þar sem hann hafði búið með
Marilyn Monroe og dvelzt á
búgarði sínum í Connecticut,
þar sem stendur hrörlegt hús
frá 1783 í 135 hektara skógi.
Þar hefur hann unnið að
leikriti og fylgzt með trjá-
plöntum.
Nýr endir
Ákveðið mun vera að end-
irinn á leikritinu verði frá-
brugðinn því sem hann hefur
verið víðast hvar á sviði. Af
ást til ungrar stúlku, Katrín
ar, tilkynnir Eddie lögregl-
unni um tvo innflytjendur,
sem ekki eru komnir löglega
inn í landið. Annar þeirra,
Marco (sem Raymond Pelle-
grin leikur), drepur Eddie í
bardaga með hnífum. Upp-
færslurnar í New York og
London, sem báðar höfðu
þennan endi, munu hafa ver
ið um ýmislegt ólíkar. — í
þeirri fyrrnefndu fara átökin
fram milli aðalleikendanna
eingöngu, en í þeirri síðar-
nefndu lét Miller koma
meira fram umhverfi það og
aðstæður sem innflytjendurn-
ir hans búa við. Bæði á svið- , |
inu í New York og London
drepur Marco Eddie með
hnífi. En franska þýðandan-
um, Marcel Aymé, fannst
þetta nokkuð auðveld lausn
á málinu og einn daginn á
æfingu datt honum í hug að
láta Eddie fremja nokkurs
konar sjálfsmorð, og af
sektartilfinningu kasta sér á
Horft af brúnni kvikmynduð
„Djöfullinn í kroppnum" og
orðið hrifinn af henni. Hann
samþykkti því að Gretz gerði
myndina í Frakklandi.
Aðalhlutverkið, Eddie,
verkamann af sikileyskum
ættum, vildi Gretz láta
ítalska leikarann Raf Vall-
one leika. Hann hafði leikið
það á sviði í París. Hér lék
Róbert Arnfinnsson Eddie.
En Miller var ekki sammála.
Þó Eddie sé innflytjandi frá
Ítalíu, þá hefur Brooklyn-
veran gert hann að Amerí-
kana og Miller taldi ekki að
Suðurlandabúi ætti að leika
hann. Hann stakk upp á
Anthony Quinn eða James
Cagney^ Aftur á móti taldi
Gretz ástæðuna fyrir því að
leikritið hafði í fyrstu ekki
fengið eins varmar móttökur
í New York og önnur leik-
hnífinn hjá andstæðingi sín-
um. Peter Brook, sem einnig
setti leikinn á svið þar, eins
og í London, varð stórhrif-
inn af þessu, þarna fékkst
meiri harmleikur. Og það er
sá endir, sem verður notað-
ur í kvikmyndinni.
- Úr ýmsum áttum
Framh. af bls. 10.
eru ákafastir stuðningsmenn
hinna svörtu bræðra sinna í
baráttunni. Hefir þetta m. a.
mjög komið fram í ýmiss kon-
ar ofbeldislausri andstöðu
gegn herradómi hvítra í Suð-
ur-ríkjunum — þar sem negr
arnir hafa víða viðhaft svip-
aðar aðferðir og hinn ind-
verski leiðtogi Mahatma
Gandhi og fylgismenn hans
'beittu á sínum tíma. — Þannig
hafa negrar t. d. heimsótt veit
ingastofur, þar sem þeir ekki
fá afgreiðslu, setzt þar inn í
hópum og tekið upp öll sæti,
þannig að hinir hvítu gestir
hafa ekki komizt að.
ic Mest ber á stúdentum
Félagsskapurinn CORE (Con
gress of Racial Equality) í
New York, sem mjög hefir
toorið á síðustu mánuðina, hef-
ir t. d. skipulagt slíkar mót-
mælaaðgerðir án ofbeldis víða
í Suðurríkjunum, í matstofum,
gistihúsum, leikhúsum og á
öðrum opinberum stöðum, þar
sem kynþáttamismunun hefir
átt sér stað. Mest ber á ungum
stúdentum að báðum kynþátt-
um í félagsskap þessum, en
forustumennirnir eru þó flest-
ir negrar. — Það var að undir
lagi þessa félagsskapar, að
allmargir hvítir og svartir stú-
dentar hófu „Frelsisförina"
til Suðurríkjanna snemma í
maí. Á leiðinni frá Washing-
ton suður á bóginn áttu „Frels
isfararnir“ að vísu nokkurri
óvinsemd að mæta á einstaka
stað, en ekki dró þó til neinna
verulegra tíðinda fyrr en þeir
komu til Montgomery. —
Síðar hélt annar hópur til
Jackson í Missisippi, þar sem
ekki kom raunar til verulegra
uppþota, en ferðafólkið var
handtekið og sakað um að
spilla friði og æsa til óeirða.
Voru 27 „Frelsisfarar" — þar
af tveir hvítir — dæmdir í
fangelsi, ef sektin yrði ekki
greidd. Völdu ferðafélagarnir
fangelsið. Virðist nú sem
„Frelsisfara-ævintýrið“ sé á
enda í bili.
ÍC Jarðvegurinn „plægður“,
eða ekki?
Og nú er spurt, hvort þessi
baráttuaðferð muni leiða til
góðs, eða hvort hún kunni
jafnvel að tefja fyrir réttar-
bótum svörtum til handa.
Ýmsir frjálslyndir menn í kyn
þáttamálum hafa viljað halda
því fram, að jarðvegurinn í
Suðurrikjunum sé ekki enn
nægilega „plægður“, til þess
að slíkar aðgerðir geti leitt til
árangurs. Forustumenn þel-
dökkra seg'ja hins vegar, að
svarti maðurinn hafi vissu-
lega sýnt mikla polinmæði —
og nú sé kominn tími til virk-
ari aðgerða en áður. Síðar
muni litið á „Frelsisfarana“
sem frumherja í lokaþætti bar
áttunar fyrir fullkomnu jafn-
rétti hvítra og svartra í Banda
ríkjunum. Og lýðræðið muni
þakka þeim.
Atvinna óskast
Óska eftir atvinnu eftir kl. 5 á daginn, og allan
daginn á laugardögum, eða eftir samkomulagi.
Er vanur allri skrifstofuvinnu, og ýmsri annari
vinnu. Meðmæli fyrir hendi ef óskað er. Tilboð send-
ist Morgunblaðinu merkt: „Sti^idvís + Reglusemi
— 1540“.
Dömur
TÖKUM FRAM Á MORGUN
SUMARKJÓLA, verð frá kr. 495
Kinnig SKINNHANZKAog BLUSSUR
HJA BARU
Austurstræti 14.
Sjóstangaveiði
\
\
\
\
Nói Re—10
rær kl. 8 í
fyrra-
málið
og næstu
morgna.
Allur útbúnaður um borð.
Nánari upplýsingar á
skrifstofu okkar.
Ferðaskrifstofan
LÖNU og LEIÐIR
Austurstræti 8. — Sími 36540.
Chevrolet '55,
2/o dyra
Buick ’55, fæst með góðum
greiðsluskilmálum.
Plymouth ‘58, skipti möguleg.
Zim ‘55, fæst með mánaða-
greiðslum.
Vauxhall 14 ‘47, skipti æskileg
á yngri bíl, með peninga-
milligjöf.
Chevrolet ‘47, með 27 manna
húsi í mjög góðu lagi.
Bílar til sýnis og sölu daglega
Gamla bílasalan
RAUÐARA
Skúlagötu 55. Sími 15812.
Höfum kaupanda að Volks-
wagen ‘60. Staðgreiðsla.
Bifreiðasalan
Frakkastíg 6
Símar 18966, 19092 og 19168.
Bifreiðasalan
Laugavegi 146. — Sími 11025.
Volkswagen ‘61, ‘60, ‘59, ‘58,
‘57, ‘56, ‘55, ‘54, ‘53.
Fíat ‘60, ‘59, ‘58, ‘57, ‘56, ‘55, ‘54
Alla* stærðir.
Willys Station ‘58 litið ekinn.
Opel Caravan ‘57 mjög góður
bíll.
Volkswagen bus ‘58 sendiferða
nýkominn til landsiins.
Mercedes Benz ‘55 diesel. —
Skipti á ýmsum bifreiðum
koma til greina.
Ford ‘51. Allur sem nýr.
Fíat ‘58 1100. Station. Útb. 50
þús.
K. K. skellinaðra ‘57, ‘58. Verð
5500,00
Ath. mesta úrvalið fáið þið
hjá
Bifreiðasalan
Laugavegi 146 — Sími 11025