Morgunblaðið - 30.09.1967, Blaðsíða 4

4
MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 30. SEPT. 1967
IMAGNUSAR
SKIPHOLTI 21 SÍMAR 21190
ertir lokun simi 40381 T '
Hverfisgötu 103.
Sími eftir lokun 31160.
LBTLA
BÍLALEIGAN
Ingólfsstræti 11.
Hagstætt leigugjald.
Bensín innifalið í leigugjaldL
Sfmi 14970
BÍLALEIGAIM
- VAKUR -
Sundlaugaveg 12. Síml 35135.
Eftir lokun 34936 og 36217.
RAUÐARARSTÍG 31 SÍMI 22022
Flest til raflagna:
Rafmagnsvörur
Heimilstæki
Útvarps- og sjónvarpstæki
Rafmagnsvörabúðin sf
Suðurlandsbraut 12.
Sími 81670 (næg bDastæði).
Fjaðrir fjaðrablöð hljóðkútar
púsrtrör o. fl. varahlutir
i margar gerðir bifreiða
Bílavörubúðin FJÖÐRIN
Laugavegi 168 Sími 24180
I—IWIIIlllWIHMl——WMMaiíliailliWri'—'lfclllll'lill
^Qallett
LEIKFIMI
JAZZ-BALLETT
Frá DANSKIN
Búningar
Sokkabuxur
Netbuxur
Dansbelti
■^r Margir litir
■jlr Allar stærðir
Frá GAMBA
Æfingaskór
Svartir, bieikir, hvítir
Táskór
Ballet-töskur
^Qallettíúðin
.VERZLUNIN
„Frændur eru frændum
verstir“, segir máltækið, og nú
sýnist sem íslendingar og Fær-
eyingar séu farnir að rífast um
það, hvorir fari verr með
skepnur.
„Færeysk húsmóðir í Árbæj-
arhverfi“ skrifar:
„Kæri Velvakandi!
„Það er víst vani að menn
skrifi þér, þegar þeir eru yfir
sig reiðir eða hneykslaðir, svo
að ég ætla að hafa þann hátt-
inn líka“ ......
Svona skrifar húsmóðir í
Vesturbænum, undir fyrirsögn-
inni „Sláturaðferðir Færey-
inga“.
Já, ég er bæði reið og
hneyksluð, svo að það er víst
bezt, að ég sikrifi þér einnig
bréf, ágæti Velvakandi.
Hverju skrökvar þú að börn-
um þínum, þegar sjónvarpið
sýnir glæpi og morð, kæra
húsmóðir? Og hverju skrökvar
þú að börnunum, þegar þú ferð-
ast um sveitirnar hér og sérð
skepnur (og stundum fólk
einnig) stíað samen í þröng-
um, dimmjum húsakynnum?
Þótt þetta sé orðið sjaldgæf
sjón nú, eins og bindingin á
kindum er sjaldgæf nú í Fær-
eyjum.
Ég hef sjálf ferðazt töluvert
um ísland, og ég hef séð kind-
ur standa við afréttargirðingar
í marga daga, þar sem ekki var
stingandi strá að sjá til að bíta,
og kindurnar því í algeru
svelti.
Nei, ekki held ég, að fslend-
ingar þurfi að fara yfir land-
steinana til að leita að villi-
mennsku. Það er nóg af henni
hér!
Af norrænu bergi ertu brotin,
lengst mót norðri, og blá hljóta
augun þín að vera, og varla
hefur þú fundið upp púðrið.
— Færeysk húsmóðir í Ár-
bæjarhverfi“.
■+C Dagsbrún og Hlíf
Guðm. Guðjónsson skrif-
ar:
„Kæri Velvakandi!
Ég vil hér með þessum línum
þakka Hermanni Guðmunds-
syni, formanni Hlífar í Hafnar-
firði, fyrir pistil þann, sem
hann skrifaði í Morgunblaðið
19. þessa mánaðar, og ber yfir-
skriftina „Athugsasemd frá for-
manni Hlífar".
I pistli sínum ber hann mér
á brýn að hafa haft í frammi
ósæmileg ummæli í garð Dags-
brúnarleiðtoganna Guðmundar
J. og Eðvarðs.
Hafi ég eitíhvað sagt, sem
snertir viðkvæma strengi hjá
þeim félögum, er tæplega um
annað að ræða en það, sem
sannleikanum er samkvæmt.
í framhaldi af því, sem áður
er skrifað, vil ég bæta því við,
að þetta stærsta verkalýðsfélag
landsins hefur um langan tíma
verið pólitískt verkfæri í hönd-
um kommúnista, en ekiki mál-
svari þeirra manna, er það sam-
anstendur af. Blíðmæli Her-
manns Guðmundssonar við
Dagsbrúnarforingjana réttlæta
ekki málstað hans, enda skín
hvarvetna í úlfshárin undan
sauðargærunni.
Ég lét orð að því liggja um
Frá Tónlistarskólanum í
Reykjavík
Skólinn verður settur laugardaginn 30. september
kl. 4 eftir hádegi. Nauðsynlegt er að nemendur
taki með sér stundaskrár sínar úr öðrum skólum.
SKÓLASTJÓRI.
Trillubátur 5 tonna
Til sölu er 5 tonna trillubátur með 21 ha. Lister
dieselvél og línuspili, báturinn er yfirbyggður að
framan. Tækifærisverð. Uppl. í símum 92-1167 og
92-1149.
Hitunartæki fyrir vinnusali
Höfum til sölu 4 stykki af nýjum sænskum hita-
blásurum. Má tengja við hitaveitu, eða annað vatns
kerfi. Mjög vönduð tegund, með hita- og rakastill-
um.
Upplýsingar í síma 22466 eða hjá Hitatæki h.f.,
Skipholti 70, sími 30200.
daginn, að talsvert margir
Hafnfirðingar ynnu í Reykja-
vík. Ég hygg, að það hafi ekki
verið ofmælt, að tæplega mundi
Hafnarfjörður græða á því að
útiloka sig frá nágrönnum sín-
um í atvinnumálum.
Guöm. Guðjónsson".
Er tuttugasta öld-
in orðin sextug?
„Tvítugur“ skrifar:
„Heiðraði Velvakandi!
Margt er skrítið að sjá á
prenti í dagblöðum og heyra í
útvarpinu. Mér finnst ósann-
gjarnt að atyrða ykkur blaða-
mennina eingöngu, þegar út-
varpsmenn eru engu betri. Þeir
hafa bara betri aðstöðu. Ykk-
ar vitlausu orð standa á prenti,
— og hægt er að vitna í þau„ —
meðan vitleysurnar í útvarps-
mönnunum fara inn um annað
eyrað og út um hitt.
Má ég spyrja um eitt? Hvern-
ig stendur á því, að bæði út-
varp og blöð titla menn „£öður“
og „bróður", þegar átt er við
„séra“ og „munk“? Þráfald-
lega er talað um föður Jón og
Pierre bróður, þegar átt er við
séra Jón og Pétur munk. Þetta
hélt ég, að væri svo einfalt i
þýðingu, að ekki þyrfti um að
tala. Eins er einkennilegt að
sjá og heyra í barnasögum
talað um Jón föðurbróður, þeg-
ar einfaldlega er átt við Jón
frænda, eða Jón gamla.
„Onkel“ þýðir í þessum dæm-
um bara „gamli“, stundum
„frændi“, yfirleitt aldrei „föð-
urbróðir".
Alþýðublaðið „sló samt öll
met“ um daginn, eins og sagt
ei nú orðið, þegar það sagði:
„Hann vann í Kreml á fertug-
asta áratug þessarai aldar“ . , .
Eru þá þúsund ár í öldinni?
■+C Andheiraar
Sennilegt er þetta þýð-
ing á „in the forties", sem
þýðir á íslenzku „á fimmta
áratugi aldarinnar".
En má ég spyrja um eitt?
Hvað kemur til þess, að ís-
ienzkir blaða- og útvarpsmenn
nefna ýmsa hluti eingöngu á
ensku eða dönsku (jafnvel á
norsku, að því er mér sýnist),
en hvorki á frummálinu né ís*-
lenzku?
Ég tek dæmi: Daghlað eitt
sagði, að rússneskt skáld hefði
lesið upp verik sitt, „Anti-
Worlds" í „New Moscow The-
ater“. Hvers vegna ekki að
segja, að skáldið hefði lesið
upp „Andheima" í „Nýja
Moskvu-leikhúsinu“? Eða segja
þetta allt saman á rússnesku?
Annað hvort á að skýra frá
nöfnunum í góðri þýðingu á
máli lesandans eða á frum-
málinu; ekki á máli annarra.
Sama máli gegnir raunar um
stafsetningu staðanafna um
víða veröld. Nöfnin eru yfir-
leitt stafsett með enskum rit-
'hætti eða dönskum, mjög sjald
an íslenzkum eða í samræmi
við stafsetningu staðarbúa.
Hvað veldur?
Tvítugur“.
— Bréf „Tvítugs“ var le-ngra,
en ekki verður birt meira af
því að sinni
„Líkur Júðonum“
Frá Akureyri er skrifað:
„Velvakandi góður!
í dálkum þínum í Morgun-
blaðinu þ. 16. sept. síðastliðinn
spyr „Víðförull“ um hÖfund
vísu, sem hann reyndar fer
ekki alveg rétt með. Um þetta,
get ég gefið eftirfarandi upp-
lýsingar: Vísan er um ónafn-
greindan, þáverandi Akureyr-
ing, sem þótti heldur skreyt-
inn, en það bar einu sinni við,
að sá hinn sami sagði satt, og
var honum þá ekki trúað. Höf-
undi vísunnar, sem er Gestur
Ólafsson, kennari á Akureyri,
varð þá að orði:
Liðugt gegnum lífið smaug ’ann
líikur Júðonum
einu sinni ekki laug ’ann
enginn trúð’ ’onum.
Með beztu kveðju
Gunnar Jónsson“.
Tilboð óskast
í fólksbifreiðar er verða sýndar að Giensásvegi 9,
miðvikudaginn 4. október kl. 1—3. Tilboðin verða
opnuð í skrifstofu vorri kl. 5.
Sölunefnd varnarliðseigna.
Ungur verzlunarstjóri
óskast í sérverzlun, í nágrenni Reykjavíkur nú
þegar. Tilboð merkt: „661“ sendist Mbl.
Sendisveinn
Óskum eftir að ráða sendisvein fyrir hádegi.
OLÍUFÉLAGIÐ H.F.
\ * '/,//,
SÍMI 1-30-76
ii,i n i ;n n 111 i i iii 111111111111 ■ n i