Morgunblaðið - 04.12.1968, Blaðsíða 20

20
MORGUNBLAÐIÐ, MIÐVIKUDAGUR 4. DES. 1968
Skrifazt á við látinn ástvin
Ný bók um ,,ósjálfráða skrift44
og samband v/ð framliðna
NÝLEGA er komin út á veg-
um Kvöldvökuútgáfunnar bók
in „Að handan“ eftir Grace
Rosher í þýðingu Sveins Vík-
ings. Á frummálinu heitir
bókin „Beyond the Horizon“,
og er sjóndeildarhringurinn,
sem við er átt, mörkin milli
heima lifenda og framliðinna.
Segir höfundur í bók þessari
frá sambandi sínu við látinn
ástvin, Gordon Burdick, á ár-
unum 1957-1961.
Saanband þebfca hóíat í sept-
embermánojði 1957, þegar höf-
undur sat heima hjá sér að
bréfaiskriftum. Sait hún með
penna í hönd og aefcliaði að
byrja á nýju sendibréfi þegar
Gordon tók við stjóm penn-
ans og senidi henrni kveðjur
sínar. Li'gguir honum mikið é
hjarta, og aðatHlega að ökýra
vinkonu sinni frá lífiinu hand-
an sjándei'ldaxhrtmigsiins, cKg
hvemdg merm bregðaist við
vistaskipfcunum.
Öil akilaboð ag upplýsdinigar
fpá Gordon komia gegnium
„ósjálfráða akrift“ Grace Ros-
her, það er, hún sifcur með
penna í hönd og Gordon
atjómar skriftinná.
Sjálf segir Graoe Roslher í
formála að hvorki hún né vin-
ur hennar hafi haf.t minnstu
þékkingu eða 'áhuiga á spíri-
tismia áður en hann lézt. Bkki
reynidi hún heldur neifct til að
ná sambandi við þennian fram
liðina vin sinn með hjálp
miðla, því hún hatfði á því
háUgerða óbeitt. Hinisvegar var
það Gordon, sem áitti frum-
kvæðið að aambandli þeiirra
miHi heimanna fcveggja, og
varð það fljófcliega aið sam-
komúliaigi þeirra á milli að
Grace gæfi bréfin úit í bók,
svo upplýsingair Gordons
kæmiu fleirum tiil >góða.
Þýðandinn, Sveinn Víking-
ur, rifcar eftirmá'la með bók-
irmi, ag bendir þar meðall ann
ars á að það voru félaigssam-
tök eniákra presfca, sem geng-
ust fyrir því að bókin var gef
in út. Varar þýðandi lesendur
við að leggja blindan fcrúnað
á aUrt, sem í 'bókinnd er sagt,
„eims og það væri opimberun
óyggjamdi aannflleika“, en
bendir hinsvegar á að „hvað
sem segja má um einsfcök atr-
iði í þeasari bók og sum þeirra
kunna að orka tvimælis, þá
verður því ekki neifcað, að sá
heildarboðskapur, sem hún
flyfcur um það líf, sem í væmd-
um er handan við dauðane, er
harla fagur og bjarfcur“.
í bréfum sínium ræðir Gor-
don mikið um „störf“ sín
hamdan markanna, en þau eru
aðaHega fólgin í því að að-
Stoða ýmsa þá, sieim eru ný-
komnir yfir í heim framflíð-
inna. Eifct sinn segir Gordon:
„Étg hef verið önnium kafinn
við að aðstoða þá, sem eru að
koma ytfir til okkar. Þú yrðir
hiissa, ef þú sæir hvað fáir
þeirra gera sér grein fyrir þvi,
að þeir eru búnir að isfldája við
líkamann. í ranninini finna
þeir enigan annan roun en
þa-nn, að þeir eru lausir við
þjáningar sínar og veikindi.
Brfiðast er að eiga við þá,
Samanburður á skrift Gordons og „Ósjálfráðri skrift“ Grace
Roshers. Efra bréfið skrifaði Gordon áður en hann lézt, það
neðra fyrir milligöngu Grace.
Grace Rosher reiðubúin að
taka á móti skilaboðum „að
handan".
Gordon Burdick
sem farasfc í fllugslysum eða á
■amnan voveiflegan háfcfc".
Gordon ítrekar það í bréf-
um sínuim til Grace að marigir
séu illa búnir umidiir flufcning-
inn yfir í heim framliðinina.
Þair er margfc öðruvísi en á
jörðu, og jarðnesku gæðin
ekki í söimu miefcum. Þar er
kærleikurinn hinsvegar í há-
vegum hafður. Þá kemur í
Ijós að „það eina, sem gifldi
hefur og varir, er fcærleikur-
inn, og ekki aðeinis sú ást, sem
við höfum .gefið ásbvinum eða
þagið frá þeiim, heidur .um-
fram allt góðvild ofcibar og
kærieikur til allis og ailra og
hjálpsemin við hv'enn þann,
sem á vegi ókkar vierðiur og
þarinast aðstoðar."
Hinn 14. ágúst 1!9'58 storiifar
Gordon svohl'jóðandi:
„Lofaðu mér að skriífa núna
fáein orð. Mig lainigar til að
segja þér frá því, að ég er að
leggja af stað í ferðaiag til
þess að ihjálpa fólki, sem rótt
í þessu var að faraiat í fiuig-
slysi. Bg verð að yfirgefa þig
um stiunda'rsakir. En það verð
ur ékki lengi“. Hverfur Gor-
don við svo búáð á brofct, og
nær Graoe efcki saimbamidi við
hainn affcur þann dag. Um
niófctina valknar hún svo við
að Gordon gefur hemni merki
um að hanm villjii fcoma skila-
boðum til hennar, og 'grípur
hún þá til pennans. Segir
hann þá nán'ar frá fluigislys-
inu.
Slysið bar svo bráfct að og
óvænlt, að enginn álbtaði sig
á hvað var að gerast, segir
Gordon. Voru ferða'Janigamir
því undramdi er þeifc voru
skyndilega komniir á óbunn-
ar slóðir og út úr flugvélinni,
umkrin.gdiir ókunnu fólki.
„Reyndum Við að skýra fyrir
hiverjum eimstökum, að hann
Fleiri og fleiri nota Johns-
Manville glerullareinangrun-
ina með álpappírnum,
enda eitt bezta einangrunar-
efnið og jafnframt það
langódýrasta.
Þér greiðið álíka fyrir 4”
J-M glerull og 2 Vt” frauð-
plasteinangrun og fáið auk
þess álpappír með!
Jafnvel flugfragt borgar sig.
Sendum um land allt —
Jón Loftsson hf.
Hringbraut 121. - Simi 10600.
hefði lenit í flugslysi og væri
nú alils ekki sfcaddur á flliug-
vellinium í Gander, htellduir í
öðrum heimi. Það þarf að
sýna milkla nærgaetni og þol-
inmæði, þegar svona kernur
fyrir“, segir Gordon.
Graoe spyr hvort hann viti
hivemig slysið vairð, og svairar
Gordon þá: „Já. Vélim fflaiug
mjöig háfct. Skyndillega braet á
þrumuveðuir. Bl'dinigu laust
niður í flugvéliina og hún
steypfcisit í hafið“. Segir Gor-
don að honum hafi sérafcaik'lega
verið failið að anorast mann
einn frá Mið-Ausfcurlönd'uim,
sem hafði verið á flieið til New
Yorfc, og virðist það hafa fcefc-
izfc ved.
Ekfki getur Gordon nánar
um þetita f 1 ugsl ys, etn tifl. frefc-
airi útskýringar miá gefca þess
að í Morgunblaðimiu dagirtn
efltir, þ.e. 15. ágúsfc 1958, er
skýrfc frá filugslysimu. Þar iseg-
ir meðal annairs að hér hafi
verið um að rœða þriðja
mesta flugsfllys sögurnniar, og
að 99 mtaunis hafi fairizt. Var
Framhald á bls. 21