Morgunblaðið - 20.09.1969, Blaðsíða 31

MORGUMBiLAÐIÐ, LAU'GARDAGUR 20. SEPT. 1960
31
Myndin var tekin á heimili bisk ups á stjórnarfundi Biblíufélaga nna í fyrrakvöld. Fremstir em
herra Sigurbjöm Einarsson, b iskup og Sverre Smaadahl, en í aftari röð (t.v.): Ólafur Ólafs-
son, Jón Sveinbjömsson, Herm ann Þorsteinsson, I»orkeU <3. Sig urbjömsson, Jóhann Hanneson,
Bj ami Eyjólfsson og Ólafur Erlings son.
EVRÓPUFRAMKVÆMDASTJÓRI
SAMEINUÐU RIDLÍUFÉLAGANNA
- f HEIMSÓKN HÉR
- IÞROTTIE
Framhald af hls. 30
Nú sáust Vesitur-Þjóðverjar
í keppni í fyrsta skipti. Þeir
höfðu ákveðið að taka þátt í
boðhlaupum, en öðra ekki. I
undanrásum 4x400 m. boð-
hlaups kvenna vann vestur-
þýzka sveitin sinn riðil á nýju
heimsmeti, 3:33.9 min, og
bætti eldra metið sem frönsk
sveit átti um 3/10. Keppnin
var þó afar hörð og verður
það sjálfsagt einnig í úrslit-
um.
í 4x100 m boöhlaiupi kairíLa
nláði sveát Eraíkikíllainids bezlfiuim
tímia, 39.3, Téikikiair ag Pólivwjar
39.6, kbaliir 39.8, JúgósJaiviar og
V-Þjóðverrjiar 40.0, Sovét 40.1 og
Oriíkíldlainid 40.5. Þessi liið kieppa
tifl úral'iltia.
1 4x400 m boðihiLaiupd klarilia
vonu V-Þjóðverjar ekiki með og
bair vair sveit A-í>jóðverja með
beztan tíma, 3:06.6.
Úitsfliiit mrðu:
800 m hlaup:
1. Diefbar Fraram, A->ýzk., 1:45.9
2. J. Pfecfhy, Tókkóaióv., 1:46.2
3. MatuBdhiewsfld, A-Þýzk., 1:46.8
4. E. Arzhanwv, Sovétt, 1:47.1
6. H. Miuimieaithiailer, Sviiss, 1:47.2
6. A. Kuipczyk, Póðiíainidi, 1:47.5
Hástökk:
1. V. Garvtrfkiiv, Savét, 2.17
2. R. Vafhiailia, Finmíliaindi, 2.17
3. E. Azaæo, íbaiMiu, 2.17
4. H. EflilSwt, Fr,afldklliaindi, 2.14
5. I. Maj'ar, Umgiverjiall'a'nidi, 2.14
6. C. CeMom, SvSþjóð, 2.14
15 vonu í úmslitism ag fóru all-
ir yfiir 2.08 miemia Svíinm Dahl-
grlein og Ijbúisisimn Mantyan, siem
sbulklkiu 2.00.
5000 m hlaup:
1. I. Sbewiairt, Bneblaeidi 13:44.8
2. R. Sj'amaifletdániav, Sovét, 13:45.8
3. A. Bffitntsorh, Bmetillaindi 13:47.6
4. B. Dfuissniar, A-Þýztaafl., 13:50.4
5. D. Koricta, Júigóisfliavíiu, 13:51.4
6. G. Andizzame, íbafllíiu, 13:51.8
Spjótkasit:
1. J'amiis Luisis, Sovét, 91.52
2. Pa/uflii Nevala, Fintnfliandi, 80.58
3. J. Sidfla, Pálflamdi 82.90
4. G. Kuflezar, Umigverjiall., 81.14
5. J. Kimmiumefn, Fimniliamdi, 79.74
6. J. Davim, Savét, 79.10
Langstökk kvenna:
1. M. Sanva, Póflfliandi, 6.49
2. V. Visco'pofletainiu, Rúim., 6.45
3. B. Bierthielsien, Nanegi 6.44
4. D. Jangava, Biúflgiairíru, 6.31
5. T. Bytsflcava, Savét, 6.29
6. M. Bamtom, Bnetlanidi 6.28
200 m hlaup kvenna:
1. Pebra Vagrt, A-Þýzikal. 23.2
2. R. Meilssiier, A-Þýzflaai 23.3
3. V. Peat, Bretibaindi 23.3
4. vam dlen Bemg, Hoflfflandi, 23.5
5. G. Meyier, Fraflddiamdi 23.7
6. M. Gwtfh, Rúmienimx, 23.9
Kringlukasit kvenna:
1. T. Damifliava, Savét, 59.28
2. L. Mumarvieva, Savét, 59.24
3. K. Bligien, A-Þýzlkal., 58.66
4. L. Maiofliiie, Rúmieniíu, 56.88
5. O. Oataina'nw, Rúmieniíiu 56.02
6. A. Papava, Savét, 56.24
- DUBCEK
Framhald af hls. l:
áuindiar í diaig unidiir tflonsiæiti
Guistavs Huisia&s, ag vair flumd
latrboðilð átaveðiið vilð það bseki
fseri. Tilkynmt var, að tilefni
fumdlair mdðisltíjlómniairinmiair á
fknimltodiaig vaari aið mseðia
„ládtandlilð í diaig ag verlkieiflnii
þaiu, sem ffliofldcuiriinin bamf aið
vininia aó." Ta'lið er -aið miið-
stjióinniiin miumi vísa Dulboek úr
átóaimlkrvœmidiafriáðdinfu, iag að
niámum stamisibainfsmianinium
Ihiamis verði vísiað úr mlilðsitjóim
imnA. Mieðiail þeiiinra emu þeir
Josetf Snmritooivisíky og Oesbmiir
Cisar.
Á tflumldli flramíkvæmidiaréðs-
ins í dlalg var gielfin úit tifltoymn-
inig lum. a/ð fluflfllbriúiar ffllofldcsinis
og rfkiissttjótriniairiininiar (hiaifli
mleð ámsagljiu þeglið boð teið-
tagia Sovélbrikjainma uim aið
(hiedimsseltoj'a Sfavétrftoin í ók/tó-
Iber.
FYRIR skömmu var hér á ferð
sr. Sverre iSmaadahl, Evrópu-
framkvæmdastjóri Sameinuðu
Biblíufélaganoia.
Á fundi stjórnar Biblíufélags-
ins í fyrrakvöld á beimili bisk-
uips ,fluibti Smaadiaíhl fróðlega
skýrslu um vertoefni þaiu, sem
samieimuðu Biblruifélagin vinma
nú að — sérstafcklga í Bvrópu —
í samibandi við þýðingiu, úbgáfiu
og úbbreiðslu Riitningarinnar, en
það e.ru hin þrjú sígildu höfuð-
vertoefni Biblíufélagannia.
Einmig greindi hanm stjórnar-
mönraum frá samkomiu KFUM og
R í Rvík fráðstefmu sestoulýðs-
nefmdiair kirkjunnar í skó-la þjóð
kirtojiunnaT að Löngumýri ag
kirkjiukvöldi í Ólafsfirðt, sem
hann tók þátt í hér nú til að
kynna starfsemi Biblhxfélag-
ann'a.
Á stiórnarfundi Biblíufélags-
ins í gaerkvöldi var lagt frarn og
kynnt hamdrit nýrrar þýðimgar
Markúsia-rguðspjallis á ísl., sem
þýðinigarmefnd H.Í.B. hefur ný-
lokið við. Áfcveðið var að gefa
þetta guðspjall út í sérprentun
mieð sanaa hæbti og Lúkiaisarguð-
spjailla, sem Biblíufélagið gaf út
f DAG er opnuð í Gróðurhús-
inu við Sigtún sýning á blóma-
skreytingum alls konar, og verð
ur -hún opin fram á sunnudags-
kvöld.
Þarna er að finna blómaskreyt
in.gar viðtkomamdi brúðkaupi, og
t.d. eru sýnd bvö uppdekkuð
borð með borðskreytingu. Þá
eru ýmies kona-r gjafaskreyting-
ar, þar sem margvíslegum gjöf-
uim er pakkað inn á ýmsan hátt.
á sl. ári til kynningar hinni nýj-u
þýðingu.
Á flundinium kom einnig fram
Banm, 19. siept. — AP—NTB.
ÞINGKOSNINGARNAR verða í
Vestur-Þýzkalandi nim aðra
helgi, og samkvæmt síðustu skoð
anakönnunum hafa stjórnar-
flokkamir tveir, krisitilegir
demókratar og sósáaldemókratar,
ekki möguleika á að bæta við
sig það miklu atkvæðamagni að
aninar 'hvor þeirra hljóti hreinan
meirihluta á þingi. AUs eru um
38 milljóniir kjósenda á kjörskrá,
og herma niðurstöður skoðana-
kannana að eun hafi um 16%
þeirra ekki ákveðið hvaða flokki
eigi að greiða atkvæði.
AJLs verða 'tojiönniiir 496 flajör-
mierm nteðrd dleijffldiar (Buinideetaig)
Elinnig er að nefna toörfuskreyt-
ingar, sem gefnar eru í tilefni
af mierkisafimæiLuim, og svo það,
sem þlómaskreytingamienin nefna
sín á milli ídíuskreytingar, þar
sem furðuffleguisbu hlutir eru
skreybtir blómum. Ein deildin er
svo helguð útfararskreytin-gum
og önimur hljóðfærum og einnig
má nefna tækifærisgjiafaskreyt-
ingar og vegggkreybingar.
að H.f.B. mum á næsta ári leif-
aet við að auka fraimlag sitt tál
Sameinuðú Bibl íuf él aga nn-a til
úbbreiðblu Ritnin-garinn-ar, sér-
sbaidiega í Eþíópíu — þar sem
fel. kristniboðarnir starfa — og
í Biafna, en eintöfc af Biblíum
þessara þjóð-a (Amihariska-Biblí
an og Ibo-Biblían) báruist nýlega
bótoasafni H.Í.B. og voru þau
sýnd á Stjórnarfundinum.
samtbamd-sþinigisiijiis, oig í fclosniki<g-
umium 119615 féOfflu þinigisisetli þiainm-
ig a® Itordstiffleigir -dlemióikpaibar
Multlu 245, sósíiaildemiólkinaltar 2'02
-Og tfirjiáilisiiir -diemiólknaltar 49. Aiuk
þessaina Ælidkltoa iþjóðia niú fnam
þjóðieirrmlsSiininialflLiottokiur AxMlfs
vom Thadldieinis, sem taffliinin er
flidtókiur ný-irnazáatia, og sameim -
inigarfildtókiur vinötrisiinina, en í
-þedinri fiyflfciniglu er mieíðaffl aruniainna
inýiendlumeiisbur (toamimiúniisiba-
fliolklkiur Vtesbur-Þýzlkaíliainidis. Efflaki
er taflið aið þessir tveir smá-
ffllolklkiar eígli það miilkilu fyligi aið
flaignia at5 þeör flád miemtn flcáöma
á þin(g.
Bnezltoa stóríbfla-ð'iið The Timles
í Lotndian Ih'eflur stalðólð flyrdr sér-
stalkri sttoaðáinia/toönmuin í Vesbur-
Þýzlkiafliainidii vegMa toosnámgaíruna,
og seigir í ritsljóirmaingneim flrá
irwðursítiöauiniuimi í diaig,. B'endár
fc'ömmiumán flill -þeas 'að siósíiaffldiemó-
flanaltar aufcli imijöig 'fyfligd sdlttt ag
(hlltjóti 47,4% abkvæöa í stað
39,3% 1965, em ikiristiflietgir dtemó-
itoráitar flái 40,6 % í sbaið 47,6%
árilð 1966. Fami svo ertu miiMar
líkiur flyrir þvi að sósíaffldiemíó-
flanaibar riey-nii alð mymdia rffldls-
stjórn mie@ flrjáflisum; diemólkinot-
um, ag aö flariistáflieglir diemiólkrait-
ar verðd í stjómnainaindstlöðlu í
fyirsta Skiiipti í 20 -ár.
- U THANT
Framhald a( bls 1
Hinis vegar bemiti hamn á, að við-
rælðiumar gaatiu því aðieiins taor-ið
árainigur að -allliar kjarmiarlkuiþjóð-
inniar 'settiu þar flufllltiúa, eikikd að-
eimis tvær. Til þessa haifla 'hvarkd
Fna/ktoar né Kín'veirjiair ftemigizit til
að ræða tiakmönkum á smíði
kj-anniarikujvapnia.
Gramyfco ræd'dii nioikllíiuð um
samislkipti Savébríkj'ainmia ag Vest-
ur-Þýztoallamidis og saigði Sovótrfk-
im reiðubúim tiffl að bæta þaiu
sairniskipti etf Vesibur-Þjóðverjar
vildiu viiðurtoemmia staðireymdir
va-rðiarL-di ástaindfð í Evrópu.
„Srtjórm Savébmfcjiamina heifur stað
fiasit otftar en eiiniu simmd að hún
er etoki andivíg Samibamdsflýðveffld
iiniu Þýzkaiamidi sem rfíki, er slkipi
sinm lögiaga isess í Evrópiu“,
sagði Gromyflcio. Saigðd hiamin, að á
sama hátt yrðiu Vestur-Þjóðverj-
ar að viöurkieminia siböiðiu Austur-
Þýzflaafflamdis sem sjáfltfistæðs nScáK,
það væri sbaðtneynd, sem emgúmin
femigi bneytt. Með flufflri viður-
kemmimigiu á Aiusbur-Þýzteaiamdi
gsebu hdmis vegar Vestur-Þj óðverj -
ar bæftt tál mumia samibúðiirua við
ömmiur nfflci Auistur-Evirópiu.
Gromylko mimmltiist á deiirur
Anabia ag Gy'ðiinig'a og saigði uð
bæði Sovébríkim ag ömmiur lömd
væru að viniraa að því að itoomia á
friði vi'ð botm Miðjiairðiaírtetfsimis.
ítntetaaði náðlhieinnairm sbuðmflmig
Savébrítojiamma við móflistað Ainaba,
og nieitaðd að flailfflaist á tifllltöigu
Nixonis flqmseta um að stoðva alffla
vopnBisöiliu tifl deiiffluiaðiffla, „Eflmis ag
-stjórm Sovétrífcjiainmia heifiur áðtur
bakið fnam“, saigði hanm, „er aflffls
etokli unmt aíð næðia það mál mieð-
am ísmaalsitear hansvaitir hafla enm
hemsetu á ilamdlsv-æði Ariabairííkj-
ammia“.
KÍNA OG SÞ
Karj-ala-imiem, oiltiamirílkiisináðlhienna,
tófc n-æsibur tiffl máflis og tovaðtst
hammia það að ekiki miiðaði í Arið-
ainátt í deiflfu Araba og Gyðimiga.
Vék hamm sdðiam arðum sánium að
.gömfflu deiffluméfld á AMsiherjar-
þimigiimi, það er aðiikl Kíma. Tíl
iþesisa hietfiur stjórm Fbmmöou sk&p-
að fufflitnúa Kimiveirja á AHisíhiefrj -
arþinig SÞ, em otft teifia toornið
•firam tiMíötgu-r um, að svipba FV>r-
móisiu siseitiiiniu ag flá þess í stað
fulitltrúa Pefcimigstjánraarininiar. Htetf
uæ sú hugtnynd affldineá hfflatið tdl-
stoilið fýfflgd þámigsámis. •
ítnetoaðd K-arj-afflaámtem mú þeissar
tilliöigur um bney'bimigBr á skipam
í sæti Kíraa og saigði að Fiam-
landisstrjórm befldá -að ©kki æbbi að
dmaga það lemigur að veiiba Pek-
iragstj’óinrainíni aðifld að samttetoum-
um.
Torstein Niiisisan, uibamríkiisináð-
hemna, hótf máffl sáltt mieð því að
flagna þeim ummæfflum Nixomf?
BamdiainikjaÆanseba í gær, að
átoveðið væni að teailllia heirn flleiri
bamidiamíisfaa henmieinm flná Viiet-
miam. Taldá Nikstsiom bensýmá'liegt,
alð Vietmiam-máíMð yrðfi efldká til
lyfcta ieitt á vígvöílfliumium, otg
sagðá ,iað sémsibök ábyrgð 'hivíffldi
jiafniam á hierðium sterk-ari aðiliamis
í þesöteomar deiflium þetgar tii þess
faæmá að oprea liefð-ir tifl. pólitiskr-
ar lausmar. Hvaitti Nifltssmm tifl víð-
bækna aflþjóðl'eigtna (hjiáflpiainstarifla
tii að neisa Vietmiam úr músfbumium
að styrjölid-iminá loiteiinini.
Tonsteim Nifflssan miinmtisit edmm-
ig á ásibamdáð í Tékkósiávakiu ag
saigði, að enm væri verið að
skierðia finelsá og nétáámdi eirasbafldl-
tniga þar í lamdd. Þessar aðgerðir
hétu á máfli ytfitrvaffldia að verið
væri a® flæma óisrtiamdið í eðllifflegt
homf, en ekiki ikvaðtsit Nifflssiom visis
um a-ð Téfldfcásfflávaflrar í heiffld
væru sammóffla þednri niatfmigiitft.
Nifflssian laiufc móJfi síniu rraeð
því að baflaa umdár ummæflfi Kiarja-
fflaáiraeiras um aðtiffld Kíinia. Sagðd
róðffluennainm, að mú bæri «5 vimma
teaippsamfliegia -að Iþví að flá Pefc-
imgsitjómniina til eilþjóða sam-
vinmiu, rraeðaffl ammarB rraeð því að
vediba hemmá sætá Kím<verj a á Alfls-
hierja'riþiinigiiniu ag öflfflum raetfndium
Samieámnnðu þjóðammia.
★
í -árstgký nsilu sámmi til samtak-
amrnia seigiir U Thamtf, flram-
(tovæmdaisrtjjári, að ásrtamdíið í hieim
iiruum hatfli -hiðlidiur flarið vemsinr
amdi á liiðrau ári. Slkiaraðii temm á
B-am-d-arifcin ag Sovétrikiiin að
viinma að atfvo-piniumiainrnóiliuim, og
að fluflffltrúar þeirma verðd itovadd-
ir tiffl flumidiar rtál að ræða baflcmörk-
un fajarmiorikiuvopma. Það gæti
anðið tii milkiliar blasisiumiar fyrir
manmikyiiið, saigði harnm..
Meiri spemmia ráflcir miú í lömd-
umium fyrlár. botmá Miðjarðaitefs-
iinls em Mofcflcmu sinmá síðam sex
dlaga styrjöflldimmá ilauk í júnd
1967, sagðd U Thamit Eámia vornán
er að tooma á sammiiragi, er áfcveð-
ur fnaimitíðaæ lamdiamæri fsrael's
ag Arabairfikjamma. Náist sá samn
iinigur ekfai fljóitfflega, er vaxandi
hætta á styrjöld á þeton silóðum,
ag gertur eragiinn atðiilli að þeárri
styrjöffld gent sér vwn um. ábaba,
sagði hamin. ,,
U Thisunit saigði, að ýnaislegf
bemiti raú tdil þeiss, að ásrtamddð færi
batniamidi í Vietniam. Saigði hamin,
að þótt ekflci hatfi nóðlst émamigiur
í viðræðúniuim í París, hiefði efldci
átitniað upp úr viðræðumiuim, og
þalð eitt gæfi vonir.
Myndin er frá deild þeirri, sem helguð er brúðkaupsskreytingum
Blómasýning í Gróðurhúsinu
við Sigtún
Flokki Willy
Brandts spáð sigri