Morgunblaðið - 04.12.1971, Blaðsíða 2

2
MORGlJiN’BLAÐIÐ, LAUGARDAGU'R 4. DESEMBER 1971
Bækurnar í Nordurlandakeppnina:
Sama bókin aftur
frá íslandi
— vegna þýðingarerfiðleika
BÆKCfi þær, sem þjóðirnar
fimm legrgja fram í samkeppnina
til Norðurlandaverðlauna, eru
komnar fram. Frá íslandi verða
tvær bækur, Himinbjargarsaga
eftir Þorstein frá Hamri og
Leigjandinn eftir Svövu .íakobs-
dóttur, sem einnig var lögð fram
í samkeppnina i fyrra.
Morgunblaðið hafði samband
við dr. Steingrím J. Þorsteinsson,
prófessoir, sem ásaimt Heiga Sæ-
mundssyni, er fulltrúi fslands í
dómnefnd. Kvaðst Steingrímnr
hafa fengið tilkynningu um bæk-
<ur frá 3 öðrum þjóðum, en ekki
uim norsku bækumar. Steingrím-
oir slkýrði val bókarirmar
„Leitgjandans". Sag&i hann að
snemma þyrfti að velja bæk-
ur i keppnina og sæi menmta-
máiaráðuneytið síðan um að láta
þýða þær í samráði við þá Helga.
21. marz sl. voru vaidar bækum-
ar Ný og nið eftir Jóhannes úr
Kötlum og Himinbjargarsaga
eftir Uorstein frá Hamri. Voru
fengnir þýðendur. Himinbjargar-
saga kom snemma úr þýðingu
hjá Peter Halliberg. En skömmu
áður en skila átti bdkununa 1.
nóvember, tilkynnti ráðuneytið
að svo slysalega hefði tekizt til
að þýðandinn að bák Jóhannesar
úr Kötlum hefði brugðizt.
Ekki var til neins að senda
óþýdda bók í keppnina á ís-
lenzku, sagði dr. Steingrimiur.
Og annaðhvort var að senda
aðeins eina eða finna aðra, en
ekki mega vera nema 3 ár síðan
bókin kom út á fruimmálmu.
f>ótti sá kosturinn betri að taka
tvær bækur og senda atfitur Leigj-
andann eftir Svövu Jakobsdóttur.
Hún uppfyllti skiliyrðin oig var
auk þess nærri því að komast í
úrslit í fyrra.
Sagði Steinigrímur að áður
hefðu bækur verið sendar tvö ár
i röð. Til dæmis hefði bók Johans
Borgen komið tvisvar og hlotið
I> j ónustug j öld
borgarinnar hækka
GJALDSKRÁR Strætisvagna
Reykjavíkur, Hitaveitu
Reykjavíkur og Rafmagns-
veitu Reykjavíkur eru tengd-
ar byggingavísitölu og er ráð-
gerð hækkun þeirra á næst-
unni í samræmi við það. Má
búast við að gjaldskrá SVR
hækki um 20%, hitaveitunn-
ar um rúmlega 13% og raf-
magnsverðið um tæp 17%.
Ennfremur er ráðgerð hækk-
un vatnsskatts.
Geir Hallgrímsson, borgar-
stjóri, skýrði frá þessu í ræðu
sinni á fundi borgarstjómar
Reykjavilkur í fyrradag, er frum-
varp að fjárhagsáætlun borgar-
intnar fyrir árið 1972 var lagt
fram til fyrri umræðu. Borgar-
stjóri bemti á, að samanlagt
mundi þessi hækkun leiða af sér
hækkun kaupgjaldsvísitölunnar
um 0,7 stig eða minni hækkun
en leiddi af verðlhækkun áfengis
og tóbaks, en sú hækkun hefur
í för með sér 6,7 miH j. kr. aulkin
launaútgjöld borgarinnar. Sagði
Geir Hallgrímsson, að þetta
dærni sýndi, hversu fráleit væri
sú ákvörðun ríkissitjómarinnar
að tengja verðlag áfengis og
tóbaks inn í kaupgjaldsvísitöl-
una.
M > Varðandi hækfcun á strætis-
vagnafargjöldum sagði borgar-
stjóri, að miðað við hæfckun
byggingavísitölu hefði hún mátt
verða 25% en gert væri ráð fyrir,
að hún yrði 20%. Hef-ur verið
sótt um þessa hækfcun til verð-
lagsstjóra og er í fjárhagsáætlun
fyrirtækisins gert ráð fyrir henni
frá næstu áramótum.
Miðað við hæfcfcun á bygginga-
vísitölu á Rafmagnsveita Reykja-
víkur rétt á að hæfcka gjaldskrá
sína um 24% en borgarstjóri
fcvað borgarráð hafa orðið sam-
mála um að leggja til lægri
hæfcfcun en sem þessu nemur eða
um tæp 17%. Mestur hluti hækk-
unarinnar slafar af hækkun á
* heildsöluverði frá Landsvirkjun,
þ. e. 6,2% frá 1970 og 9,8% frá
því í marz 1971, en hefur verið
greidd niður af ríkissjóði til síð-
ustu mánaðamóta. Auk þess
hafa aðrir kostnaðarliðir hækk-
u4l, sem nemur 6,2% i för með
sér.
Um Hitaveitu Reykjavifcur
sagði borgarstjóri, að hún þyrfti
á næstu árum að leggja í miklar
framkvæmdir. Á næsta ári er
^fyrinhugað að leggja nýja léiðslu
frá Reykjavík vegna þess við-
bótarvatns, sem þar er hægt að
virkja. Mun það verk kosta í
heild nærri 190 milljónir fcróna.
Til dreifikerfa, virfcjana o. fl. er
áætlað að verja um 100 miiljón-
um fcróna. Nú er fyrirhuguð 13%
hækfcun á hitaveituigjöldum og
gefur hún 46 milljánir fcróna.
Loks gerði borgarsíjóri að um-
ræðuefni tiUögu, sem fyrir borg-
arstjóm liggur um hækkun
vatnsskatts. Hann kvað nauman
fjárhag hafa takmarkað fram-
kvæmdagetu Vatnsveitunnar. —
Nægilegt vatn, sem upptfyllir
allar kröfur hefur þó verið fyrii
hendi, en rekstraröryggi er eng-
an veginn sem skyldi. Auk lok-
unar og virkjunar Gvendar-
brunna ber brýna nauðsyn til að
endumýja og aufca affcastagetu
aðfærsluæða þaðan og til bongar-
innar. Samkvæmt fyrirhugaðri
gjaldsfcrá nemur hæfctoun vatns-
skatts 40% en hæfcfcun visitölu
byggingarkostnaðar frá síðustu
hækfcun vatnsskatts nemur 27%.
Er því um að ræða 17,3% hæfck-
un umfram verðlagsihætokanir.
Með þessu móti og haafilegum
lántökum er stefnt að því að
afla Vatnsveitunni nægilegra
tekna til nauðsynlegra fram-
kvæmda, sagði Geir Hallgríms-
son að lokum.
verðlaun í síðara skiptið.
Bækurnar, sem dr. Steingrim-
ur hefðii fengið tilkynningu um
frá hinum, voru: Fná Danmörfcu
Fuglefri og fremmed, Erindrings-
billeder eftir Elsa Gress og
skáldsagan Værden er til etftir
Svend Age Madsen. Frá Finn-
landi kemur Jag blikfcer ut over
huvudet pa Stalin eftir ljóðskáld-
ið Penttti Saarikosti. Lætur hann
fyrri hlutann gerast á Islandi en
það eru hugleiðingar um tilver-
una. Hinin Finninn er Tito Kolli-
ander og heitir bók hans Nára.
Frá Sviþjóð kem-ur Dikter og
Ijus oig mörber eftir Hairry Mart-
inson og Sju ord pa tunnen-banan
eftir Karl Wermeberg.
Auik þess fcoma frá Noregi
bæfcumar Isfugien efiti-r Hans
Bortis og Ved næsta nyimane etft-
ir Thorberg Nideras. En til'kynn-
ing um þær hefiur efcki borizt ís-
lenzfcu f uUtrúumum.
Kiwanisfélagar
sælgætispökkxin
Jólasælgæti til
hjálparstarfs
KIWANISKLÚBBURINN Katla
selur að venju sælgæti fyrir jól-
in. Að þessu sinni er sælgætið í
öskjum sem eru í bókarformi.
Ágóða af sölu er varið til líknar-
mála. Ágóðanum á síðasta ári
var varið til kaupa á hundi til
Skipin stöðvast
Enginn sáttafundur
ENGINN sáttatf undur var boðað-
uæ i gær í vinn-udeilu sjómanna
og ekkd vitað hvenær það verð-
ur. Jón Siguæðlsison, íormaður
Sjómarmalélagsáiis kvaðst búast
við að það yrði ffijáttlega, og þó
varla fyrr en útfciljáð væri um aJls
h erjarvinn udeiluna.
Skipiin eru farin að stöðvasit í
verktfaHánu. Þó bjóst Jón ekki
við að þau síðustu mundu koma
inn fyrr en undir jót.
1 gær stöðvuðust í Reykjavík-
urhöfin Bakfcafoss og strandtferða
skipin Herjóilfur og Hekia. Herj-
óltfur filyttur m.a. mjóllk til Eyja
og sagði Guðjón Teitsson, for-
stjóri Skipaútgerðarinnar að
Happdrættid:
Drætti
frestað
— til 11. des.
ORÐSENDING frá skyndihapp-
drætti Sjáitfstæðisfilofcksms:
Ákveðið hefiur verið, að fresta
drættd í skyndihappdrættinu til
11. desember næstkomandi, og
verður því dregið I happdrsöttinu
eftir rúma viku.
aMrei áður hefði í vinniudeilu ver
við bann við að flytja mjólfc.
Kæmi það í Ijós eftir heligi, en
meðan fflugvélar væru í ga-ngi,
mætti segja að efcki væri sam-
gömguJaust.
Um helgina stöðvast fleiri skip.
leiitar að fíknilyfjum og kostað-
ur maður til þjálfunar í þvi sam-
bandi.
Hundur þessi hefir þegar sarm-
að ágæti sitt en hann hefir fund-
ið fíknilyf einu sinni i viku að
jafnaði síðan hann tók til starfa.
Ágóðanum af sölu jólabókar-
innar í ár mun verða varið til
kaupa á rannsóknar- og læknar
tækjum fyrir hjartasjúklinga.
Tæki þessi kosta um 1.7 milljónir
kr. og eru þegar komin til lands-
ins. Leitað hefir verið til nokk-
urra fyrirtækja sem lofað hafia
að leggja þessu nauðsynjamáli
Uð.
Það er von Kötlufélaga að
Jólabók Kötlu verði metsölubók-
in i ár, svo hægt verði að af-
henda Landspítalanum tæki þessi
fyrir áramót.
Bílarnir lausir
úr Vatnsfirði
Vegir eru nú færir
FLUTNINGABÍLARNIR sex frá
Isafirði og Faitretosfirði, sem beð-
ið hafa í Vatnsfiirði í næsttum
vilku, þar sem ófært var átfram
vestur vegna vaínavaxta í ánnd,
komiust loks áileiðis á fimmtudags
kvöld. Hötfðu fcrap og jakaStífia
valdið því að áin var svo djúp,
að ekki komst einu sinni jarðýta
ytfir, og vonzkuveður tafði fyrstu
dagana. Þó að fltuttninigabílatmár
héldu áfram,, er Vajtnsfjarðarveg-
ur enn ófær atf þessum söfcum,
en reynt verður að bæta úr, þeg-
sur hægt er.
Að öðnu leyti eru vegimár á
Vesittfjörðum í sæmiQegu lagi. Hef
ur verið opið miilUi Bolunigarvílkur
og Þimgeyrar, og nú hefur leið-
i-n verið opnuð frá Þirageyri í
Vaitnsfjörð.
Annars staðar á landinu eru
vegir sæmilega færir. Einu veg-
imir sem vitað var að væru það
efcki í gær, voru Vatnssfcarðsveg-
uæ til Bongarf jarðar eystri ag veg
ir fyrir austan Rautfarhöfn.
Þökkum Guði að þetta f ór allt vel
Samtöl vi5 björgunarmenn
og fööur telpunnar, sem
féll í Reykjavíkurhöfn
„VIÐ þökkum guði fyrir að
þetta fór allt vel“ — sagði
Magnxís Sigurðsson, 2. stýri-
maður á Mánafossi, er Mbl.
ræddi við hann i gær. Hann
er faðir stúlkunnar, sem féll
í sjóinn við Ansturbakka milli
sldps og bryggju á miðviku-
dagskvöldið, er Mánafoss var
að láta úr höfn.
— Þetta var einhvem veg-
inn sivo fljótt að gerast —
sagði Magnús, að varla vannst
ttiimi til þess að hugsa. 1. stýri-
maður, Finnbogi Gí-slason, var
staddur á bryggjunni og kast-
aði sér umsvifala-ust í sjóinn,
ásamt öðrum manmi, og þeim
tókst i sameininigu að ná
bamimu upp. Björgunin geádc
öl;l -mjög vel.
Telpan litla, dóttir Magnús-
ar heitir Kristín og er þriggja
ára. Sam'kvæmt upplýsingum,
sem við fengum í gær, liður
hemni vel og hefur efcki orðið
meint atf volkin-u, enda mmnu
Finnbogi og Bjöm Gunnla-ugs-
son, starfsmaður i Héðni, sem
nærstaddiur var, hafa brugðið
hart við. Kristín litla fékk að
fara hekn af spítalamum dag-
inn eftir.
Finnbogi Gíslason, 1. stýri-
maður á Mánatfossi, sa-gði í
gær í viðtal-i við Mbl.:
— Bamið fél-l milli skips og
bryggju. Ég stóð á bryggjunni
og var að mæla djúpristtuna..
Það skipti engum togum —
um leið og ég varð þess var
að bamið datt, fór ég í sjóinn.
Amnar maður fór einnig í sjó-
imn og við hjálpuðumst að við
að koma því upp á bry-ggjuna
á ný — upp hjólbarðan-a, sem
hamga á bryggjunni. Ég held
ekíki að bamið hafi sofckið, en
get þó naumast gert mér
grein fyrir þvi og ég hel-d að
það hafi aldrei misst meðvit-
únd — sa-gði Fimmbogi Gísla-
son.
Bjöm Gunnlaugsson, starfs-
maður í Héðni, var staddur
irrni í gamgi á skipinu, þegar
hann sá bamið fara í sjóinn.
Hann var að fcveðja brnður
simn, sem er skipverji á
Mánafossi og ætlaði að fara
í land. Hann sagði:
— Ég sá þegar bamið datt
og hljóp þá strax til og skellti
mér beint í sjóinn. Ég tel að
bamið hafi misst meðviturd,
því að aldrei heyrðíst neitt frá
því. Svona eftir á er ég bæði
fegirnn og þakfclát-ur fynr að
syo vel hafi tekizt að ná bain-
imu r— sagði Björn.
Kosygin o g
Sigurður
Bjarnason
hittust
Kaupm-annahöfn 3. desember.
1 GÆRKVÖLDI bauð Kosygin
forsætisráðherr-a Sovétrilkjanna,
sem nú er í opimbeTri heimsófcn í
Dammörku, tiil veizlu í sovérfca
sendiráðimu í Kauipma-nnahöfn.
Meðal gesta þar voru Siigu-rður
Bjarmason sendiherra íslamds í
Kaupmannahöfn og frú Ólötf
Páisdóttir. Þeir Kosygin og Sig-
urður Bjarnason ræddust við
góða stu-nd og minntist Kos.ygin
m.a. á h-in góðu samsfciipti Islánds
og Sovétrikjanma og himn góða
veralunarsammimg, sem viðsfcipta
ráðher-ra Isíliands, Lúðvíik Jóseps-
son gerði er haimn var í Moskvu
nú fyrir skömmu.
— Rytga-ard.
Lionsmenn
safna
á Suðurnesjum
LIONSKLÚBBURINN í Njarðvilk
um vinn-ur að þvi að safna fé fyr-
ir húsi, sem er verið að igefa þjóð
kirkjiunmi i Krýsiuvík. Er þetta
mifcið verfcefni, og um heiigim
eetla féiagar í LionsfcMxbbnum í>
Njarðvilkum að garnga rhús á Suð
umesj um og selija i sæHgætój ttii'
ágóða fyrir þett.a þarfa máilefni.
*