Morgunblaðið - 31.01.1978, Blaðsíða 11

MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 31. JÁNUÁR 1978
11
Þóroddur Gudmundsson:
Fáein orð til Helga
Skúla K jartanssonar
Það má ekki minna vera en ég
þakki þér vinsamlegar línur til
mín i Morgunblaðinu miðviku-
daginn 18. janúar í tilefni af grein
minni Um lestrarbækur, sem birt-
ist í sama blaði hinn 12. janúar.
Ég bjóst sannast að segja við, að
ég kallaði glóðir elds yfir höfuð
mér með þeirri grein, en vildi þó
ekki láta málefnið afskiptalaust,
svo mikilvægt sem mér virtist það
vera. En það var nú öðru nær en í
minn garð gætti þar nokkurs kala
frá þér. Miklu fremur fannst mér
þú vera mér þakklátur fyrir af-
skiptasemi mína og áhuga.
Skoðanaskipta gætir þó í ein-
stökum atriðum um málið, en um-
ræður 'geta engu spillt, heldur
skýra þær eitt og annað um sjón-
armið og tilgang. Aðalmunur á
markmiðum nefndarinnar og
mínum virðist sá, að nefndin vill
hafa lestrarbækurnar sem
kennslutæki, lesefnið til þjálfun-
ar fyrir nemendur þá, sem þær
eru ætlaðar; en ég á örðugt með
að yfirgefa hið bókmenntalega
sjónarmið og kynningu á rithöf-
undum og vinnubrögðum þeirra.
Ég miða sjónarmið mitt við ára-
tugareynslu mína sem kennara og
endurminningar mínar um hana.
Það var svo margt hugþekkt við
þessa kennslu, og ýmsir nemenda
minna, sem ég hef fyrirhitt síðar
á lífsleiðinni, minnast hennar
með þakklæti. Mér verður því æði
oft hugsað, hvort ekki sé hægt að
samræma bæði sjónarmiðin, báð-
ar aðferðirnar: Valið sé efni til
lestrarkennslu einkum og þjálf-
unar í, lestri, svo sem nefndin og
þú hugsið ykkur, fyrri árin, enda
skiptir sú notkun meira máli en
bókmenntafræðslan á ungum
aldri, en bókmenntasagan og rit-
höfundakynningin eiga að skipa
æ meira rúm á stundaskránni,
eftir því sem árin líða. Áhugi
eldri barna og unglinga fannst
mér alltaf fara mjög vaxandi fyrir
bókmenntasögunni og höfundun-
um við aukinn þroska.
Yfirleitt finnst mér lika alltof
mikið af því gert að færa lesbók-
arefnið og annað efni undir ok
skipulagsins. Þú segir, að „margir
ágætir kaflar eldri lestrarbóka
falli ekki að neinum efnisflokki
nýju bókanna.” Ekki virðist mér
það útiloka notkun gamals og
góðs efnis. Nokkuð kemur mér og
á óvart niðurstaða Simonar Jóh.
Agústssonar prófessors þess efn-
is, að skólabörn hafi „óbeit á
ýmsu því lestrarbókaefni, sem
þér og fleirum hafi sýnzt einkar
vel til skólalestrar fallið.“
Annaðhvort hlýtur það að stafa
af því, að búið hefur verið að gera
blessuð börnin leið á staglinu eða
þau eru orðin gerbreytt frá því
sem áður var. Já, tímarnir breyt-
ast og mennirnir með. Og þó.
Getur ekki unglingunum farið
líkt og okkur, sem eldri erum:
Þegar við verðum leið á öllum
fjölmiðlum, útvarpi, sjónvarpi,
kvikmyndum og dagblöðum:
ÞU AUGLYSIR UM
ALLT LAND ÞEGAR
ÞÚ AUGLÝSIR í
MORGUNBLAÐINU
heilla okkur Islendingasögur
framar öllu öðru. Þess veit ég líka
dæmi, að börn undir 6 ára aldri
láta hvað mest heillast af sögum
trölla, drauga, huldufólks og
ævintýra.
Hvða „hinar greinargóðu og vel
vottfestu ábendingar um ljóða-
þýðingar" mínar snertir, hafði ég,
eins og þú réttilega tekur fram,
einmitt hug á, að þær ættu erindi
til þeirra, sem væntanlega ættu
eftir að taka saman þýðiingarúr-
val i lestrarbækur, sem þú ert
mér sammála um, að þar eigi að
vera.
Guðmundur Friðjónsson komst
stundum svo að orði í mín eyru,
að meiri vandi væri að þýða kvæði
en að frumkveða þau. Og Davíð
Þóroddur Guðmundsson
Stefánsson frá Fagraskógi sagði
einu sinni við mig, þegar við vor-
um að tala um ljóðaþýðingar: „Ég
vil heldur yrkja tvær ljóðabækur
en þýða eina.“
Þegar svo mæla hinir miklu
spámenn, megum vér ekki láta
fram hjá oss fara það, sem vel
hefur tekizt í þýðingum, heldur
notfæra þann feng. Sé hann við
ungra hæfi, má slíkur höfuðstóll
ekki með öllu liggja ávaxtaþlaus
hjá garði. Þeir sem það gera,
grafa pund sitt i jörðu.
Vér megum að vísu ekki vera
andvaralaus um það, sem gerist
við Bjarnarflag og i Kröflu,
heldur nota oss hið innlendajarð-
afl þar með talið Geysis gos, þegar
gefst. Þetta ber oss að gera, en
hitt eigi ógert að láta.
Jú - með 5 gíra kassa verður bensíneyðslan
ótrúlega lítil - aðeins 6,4 lítrar á 100 kílómetra
alfasud N
alfasud 5M
alfasud ti
5 manna fjölskyldubíll - nóg pláss fyrir alla.
Rúmgóó farangursgeymsla.
Framhjóladrif.
Tvöfalt afl-hemlakerfi - diskará öllum hjólum.
Öryggi og þægindi í einstökum gæóaflokki.
Aksturseiginleikar í sérflokki.
Mikill bíll á mun lægra veröien yöurgrunar.
OMEO AIFAROMEO ALFA ROMFO ALFA ROMEO ALFA ROMFO ALFA ROMEO ALFA ROMEO ALFAROMEO ALFA ROMEO
ALFAROMEO ALFAROMEO AL
VEGLEGUR BÍLL FYRIR ÍSLENSKA VEGI
JÖFUR hf
AUOBREKKU 44-46 - KÓPAVOGI - SIMI 42600
ALFA ROMEO AIFAROMEO ALFA ROM60 ALFA ROMEO ALFA ROMEO ALFA ROMEO ALFA ROMEO ALFA ROVEO ALFA ROMEO ALFA ROMEO ALFAROMEO ALFA ROMEO