Morgunblaðið - 22.07.1978, Blaðsíða 5

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 22. JÚLÍ 1978
Góð afkoma Búnaðarbankans:
Innlán jukust um 47,1% á sl. ári og
áramót 18.055 milljónir kr.
voru um
HEILDARINNLAN í Búnaðar-
bankanum námu 18.055 milljón-
um kr. í árslok 1977 og höfðu
aukist um 47.1% frá árinu áður,
og hefur vöxturinn aldrei orðið
meiri á einu ári, en áður haíði
aukningin orðið mest 32% á einu
ári. Árið 1976 námu innlán í
Búnaðarbankanum 12.276 millj.
kr. og í krónum talið er því
aukningin milli ára 5.779
milljónir.
í ársskýrslu Búnaðarbankans,
sem Morgunblaðiðnu barst í fyrra-
dag, segir að í viðskiptabönkunum
sjö hafi innlán numið 81 milljarði
á s.l. ári og aukist um 43% frá
árinu á undan. Segir að hér sé um
að ræða mun meiri aukningu en
búizt var við í upphafi árs og sé
helzta skýring sú, að trú manna á
sparnaði hafi vaxið eftir að
bankarnir fóru að bjóða hina
svonefndu vaxtaaukareikninga, en
það eru innlán bundin til eins árs
í senn.
Spariinnlán, þ.e. innstæður á
almennum sparisjóðsbókum, og
bundið sparifé námu um s.l.
áramót 13.891 millj. á móti 9.361
millj. kr. á árinu á undan segir í
ársskýrslunni. Héer er um að ræða
auningu að upphæð 4.350 milljónir
kr. eða 48.4%, samanborið við
2.274 millj. eða 32.1% árið 1976.
Spariinnlánin erú um 77% heild-
arinnlána og hefur hlutdeild
þeirra aukizt talsvert. Stafar það
af vexti bundinna innlána með
vaxtaaukakjörum, sem tekin voru
upp á árinu 1976. Þau voru orðin
3.630 millj. kr. um s.l. áramót og
höfðu þá aukizt um 86.3% á árinu.
Hlutdeild bundinna innlána í
heildarinnlánum hefur stöðugt
farið minnkandi síðustu árin, þar
til vaxtaaukainnlánin komu til
sögunnar. í árslok 1975 var þessi
hlutdeild komin niður í 22.9%, en
um síðustu áramót var bundið
sparifé 29% af heildarinnlánum.
AV
Magnús Jónsson
Veltiinnlán í Búnaðarbankan-
um, sem eru innstæður á avísana
— og hlaupareikningum, voru
4.164 millj. en 2.915 millj. kr. árið
áður og nemur ársaukningin
42.8%
Síðan segir í skýrslunni, að
innlánaþróunin í aðalbankanum
og útibúum bankans í Reykjavík
hafi verið með eindæmum góð á
liðnu ári. Heildarinnlán í Reykja-
vík voru 10.193 millj. kr. en það eru
56.5% heildarinnlána. Ársaukn-
ingin nam 3.434 milljónum eða
50.8%, en 1.427 milljónum og
26.8% næsta ár á undan.
í útibúum bankans utan Reykja-
víkur, sem hafa 43.5% af heildar-
innlánum bankans, voru þau 7.862
milljónir og jukust um 2.435
milljónir, eða 42.5%> á móti 1.124
milljónum eða 25.6% árið áður.
Útlán
Heildarútlán Búnaðarbankans
námu 16.311 millj. kr. í árslok, en
11.264 milljónum árið áður, þannig
að útlánaaukning á liðnu ári nam
5.047 milljónum, eða 44,8%. Til-
svarandi aukningartölur fyrir áriö
1976 eru 2.342 millj. kr. og 26.2%.
Kolmunnaskip
til lodnuveida
NOKKUR þeirra skipa, sem
verið hafa á kolmunnaveiðum
að undanförnu, eru nú farin
til loðnuveiða a.m.k. í bili.
Þannig er Börkur nú farinn
norður fyrir land og ennfrem-
ur munu tvílembingarnir svo-
kölluðu, Albert og Örn, að vera
að leggja af stað. Hins vegar er
Jón Kjartansson enn við kol-
Útvarp kl. 11.20:
Hvernig á að búa sig
út í helgarferðirnar?
„Það er sama hvar frómur
flækist“ er nafniö á fjörutíu
mínútna þætti í umsjá
Kristjáns Jónssonar, sem er á
dagskrá útvarpsins í dag
klukkan 11.20.
Að sögn Kristjáns er efnið í
þættinum helst við hæfi ungl-
inga og jafnvel fyrir alla
fjölskylduna, en cinkum er
fjallað um staða- og leiðalýsing-
ar auk ýmiss konar fróðleiks
fyrir ferðamenn.
„Þátturinn í dag er að hálfu
leyti frá Vestmannaeyjum í
tilefni þjóðhátíðar," sagði
Kristján í viðtali við Morgun-
blaðið, „því þangað fara margir
og er því gott fyrir þá að fá smá
fróðleik um staðinn.
í hinum helmingnum af þætt-
inum verður svo efni varðandi
Verslunarmannahelgina og
verður þá fjallað um umferð og
keyrslu á malarvegum, en einnig
um helgarferðalög almennt,
útbúnað og annað slíkt,“ sagði
Kristján ennfremur.
„I þættinum verður líka lítil
getraun ætluð ferðamönnum og
eru smá verðlaun í boði fyrir
þann sem sigrar," sagði
Kristján Jónsson að lokum.
íÍmÞ-'' *
Stefán Hilmarsson
í heildartölum útlána eru með-
talin öll endurseld lán í Seðla-
banka íslands, sem að langmestu
leyti eru afurðalán landbúnaðar-
ins, svo og skuldabréfakaup bank-
ans af Framkvæmdasjóði.
Útlán bankans til atvinnuveg-
anna voru í árslok 12.102 millj. kr.,
Þórhallur Tryggvason
2.034 milljónir til opinberra aðila
og 2.175 millj. kr. einstaklinga. I
fyrst nefnda flokknum er hlutur
landbúnaðarins langstærstur,
6.585 millj. kr. Lánveitingar til
annarra atvinnuvega dreifast
verulega því að til iðnaðar og
byggingarstarfsemi námu útlán
1.878 milljónum, verzlunar 2.012
milljónum, samgangna, ferðamála
og ýmiss konar þjónustustarfsemi
737 millj. kr. Veruleg aukning
hefur orðið á útlánum til sjávarút-
vegsins síðustu árin og námu þau
890 millj. kr. í árslok.
Staðan við
Seðlabankann
Innstæða Búnaðarbankans á
bundnum reikningi í Seðlabankan-
um nam 4.088 millj. kr. um áramót
og jókst á árinu um 1.325 millj. kr.
Innstæða á viðskiptareikningi í
Seðlabankanum nam 2.606 millj.
kr. á sama tíma, en um áramótin
á undan var innstæðan 957 millj-
ónir kr. Aldrei kom til yfirdráttar
á reikningnum á liðnu ári.
Endurkaupalán námu 5.091
millj. kr. á árinu og jukust um
1.761 millj. kr. Inneign Búnaðar-
bankans í Seðlabankanum var
1.603 millj. kr.
Rekstur bankans
Samkvæmt rekstrarreikningi
Búnaðarbankans voru tekjur til
ráðstöfunar 267.5 rnillj. kr. á
árinu. I varasjóð bankans var
ráðstafaf 237.7 millj. kr. og
bókfært eigið fé var í árslok 654.0
millj. kr. og jókst það á árinu um
57.2%.
munnaveiðar og einnig Grind-
víkingur GK, sem leigður er til
kolmunnarannsókna og veiða.
Ástæðan fyrir því að skipin
hafa hætt kolmunnaveiðum er,
að fiskurinn hefur verið í
illveiðanlegu ástandi, en hins
vegar eiga menn von á, að
betra verði að ná honum í
næsta mánuði.
22 böm frá Kóreu
œttleidd hér á ktndi
Líklegast loka yfirvöld í Kóreu fyrir þetta árið 1980
Samkvæmt upplýsingum Hagstofunnar hafa atls 22 börn frá Kóreu
verið ættleidd hér á landi á tímabilinu frá um 1970, Þegar Þetta hóts
og fram til 1. desember sl. Ekkert barn hefur komið hingaö til lands
á Þessu ári, en 6 umsóknir voru sendar út fyrir áramótin og 9 til 10
umsóknir til viðbótar liggja nú fyrír.
í Vesturbænum búa hjónin Vésteinn Ólason og Unnur Jónsdóttir og
eiga pau tvö börn, Þóru 8 ára og Ara 6 ára, en Þóra er frá Kóreu. Um
daginn brugðu blaðamenn Morgunblaðsins sér í heimsókn til
fjölskyldunnar í Vesturbænum og spjölluðu lítillega við pau Véstein og
Unni um málefni barna frá Kóreu.
„Eftir Kóreustríðið var mikið af
munaöarlausum börnum í Kóreu
og má þá segja að þessar
ætttleiðingar hafi í raun og veru
hafist. Ættleiðingar Kóreubarna á
Noröurlöndum hófust fyrir um það
bil 10 árum og hafa þær haldist til
dagsins í dag,“ sagöi Vésteinn.
„Þar sem Kórea hefur nú að miklu
leyti rétt sig viö eftir stríöiö og
efnahagslegar framfarir þar eru
örar, fækkar stöðugt þeim börnum
sem fólk á kost á að ættleiða og
búist er við að algjörlega veröi
lokað fyrir þetta árið 1980.“
„Þegar við fórum að hugsa um
það að ættleiöa barn fyrir um það
bil 10 árum var okkur tjáð að það
væri minnst 6 ára bið eftir að fá
íslenskt barn og veit ég að í dag
tekur það allt upp í 10 ár,“ sagði
Unnur. „Varð það til þess að við
leituöum annaö og ákváöum aö
ættleiöa barn frá Kóreu. Flest eða
öll börnin sem hingaö hafa komið,
koma frá „Holt Adoption“, banda-
rískri stofnun, sem sér um þessa
hluti. Flest barnanna þaöan fara til
Bandaríkjanna og Norðurlanda."
„Mér finnst rétt að það komi hér
fram," segir Vésteinn, „að öll þau
börn sem hingaö hafa komið eru
munaðarlaus börn, eða börn sem
eiga enga foreldra sem vitað er
um. Yfirvöld í Kóreu fylgjast mjög
vel með þessu og foreldrar sem
ættleiða börn þaðan verða aö
uppfylla nákvæmlega sömu skil-
yröi og þarf til aö fá að ættleiöa
börn í sínu heimalandi."
Vésteinn sagði ennfremur að
stofnanirnar í Kóreu, sem sæju um
ættleiöingar barna þaðan reyndu
eftir mætti aö fylgjast með því
hvernig börnunum vegnar í sínum
nýju heimkynnum. „Hér á landi
hafa börnin öll lent hjá góðum
fjölskyldum og þeim veriö tekiö
vel.
Það er leiður misskilningur, að
margir viröast halda, aö þessi börn
gangi kaupum og sölum,“ heldur
Vésteinn áfram. „Menn borga ekki
fyrir barnið sjálft heldur þarf
aöeins aö greiöa ýmsan kostnað
viö það aö fá barniö, eins og til
dæmis fargjald, stimpilgjöld og
annað slíkt. Síðast kom hingað
barn frá Kóreu í haust sem leið og
var kostnaöurinn við að fá það um
600 þúsund krónur. Innifaliö í því
verði var fargjald fyrir annað
foreldriö til Kóreu tii aö sækja
barniö, en þaö fer stööugt í vöxt
aö foreldrar fari og sæki barniö,
því það tekur styttri tíma að fá það
með þeim hætti."
— Eftir þennan fróöleik væri
gaman að fá að vita hvernig Þóru
litlu hefur gengið að aðlagast
íslenskum aðstæðum.
„Við bjuggum í Danmörku þegar
við fengum Þóru og var hún 6
mánaða þegar hún kom til okkar,“
sagði Unnur. „Þegar við fluttumst
svo til íslands var Þóra tveggja
ára. Ég held að það verði ekki
annað sagt en aö hérlendis séu
yfirleitt jákvæö viðhorf ríkjandi
gagnvart þessum málum, allavega
höfum við ekki fundiö annaö í
sambandi við Þóru. En auövitaö
eru alltaf vissir örðugleikar fyrir þá
sem eru öðruvísi. Þóra er algjör-
lega eins og íslenskt barn og
aölagast mjög vel sínu umhverfi,
en henni finnst auðvitaö gaman að
hitta önnur börn frá Kóreu svona
stundum.“
Ari, bróðir Þóru, er tveim árum
yngri en hún og spyrjum við nú
Unni hvernig þeim komi saman.
„Þeim kemur yfirleitt vel saman
og er alls enginn munur á þeim. Ég
held að uppeldið og umhverfið eigi
stærstan þátt í að móta einstakl-
ingana og önnur Kóreubörn sem
við þekkjum hér eru mjög ólík
innbyrðis. Bróðir Þóru og félagar
þeirra taka alls ekkert eftir því þó
hún sé öðruvísi í útliti. Þóra gerir
sér þó vel grein fyrir því að hún er
fædd í Kóreu."
— Hvað haldið þið um framtíð-
ina?
„Viðhorf fólks í þessum málum
hafa breyst mjög ört á síöustu
árum og eiga eflaust eftir að
breytast enn meira í framtíðinni,“
sagði Unnur. „Fólk verður alltaf
vanara því að sjá fólk af öðrum
kynþáttum, má því eiginlega segja
að heimurinn sé sífellt að minnka,
hvað þetta varðar.“
„Ég held nú líka að þegar
einstaklingarnir tala íslensku og
l'ramhald á bls. 21
Systkinin Ari og Þóra. Þeim kemur yfirleítt vel saman.