Morgunblaðið - 07.12.1978, Blaðsíða 4

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 7. DESEMBER 1978
4
Innilegar þakkir til allra er á
margvíslegan hátt glöddu mig á
80 ára afmæli mínu 1. des. s.l.
Við hjónin bæöi sendum ykkur
öllum kærar kveðjur og þakkir
fyrir ógleymanlegan dag. Guð
glessi ykku öll.
Steinunn
Hjálmarsdótiir,
Reykhólum.
Kirkjugarðs-
olíuluktir

^runnm S4r>nreihv>ori h.f
Suðurlandsbraut 16
reyktan lax
og gravlax
Tökum lax i reykingu
og útbúum gravlax.
Kaupum einnig lax
til reykingar.
Sendum i póstkröfu —
Vakúm pakkaö ef óskað er.
ÍSLENZK
MATVÆLI
Hvaleyrarbraut 4-6,
HafnaríirOi Simi: 51455
Athygli
er
ðryggi
bóra Friðriksdóttir
Segir í leiknum frá sundur-
leitum hópi fólks, sem statt er
á óðali Péturs Sorins. Þar á
meðal er frú Trépléff, mið-
aldra leikkona, og Konstantin
sonur hennar, sem vill gerast
rithöfundur, en það hefur
gengið illa. Hann er hrifinn af
dóttur ríks landeiganda, en
Trigorin nokkur, sem þegar er
orðinn frægur í heimi bók-
menntanna, setur þar strik í
reikninginn.
Um persónurnar í leikritum
Tsjekohovs hefur þekktur bók-
menntafræðingur sagt m.a.:
„Persónur hans tala, finna til
og jafnvel þegja hver í sínu
lagi, eins og ekkert samband
sé á milli þeirra. Svo virðist
sem tómleiki lífs þeirra komi
þeim ekkert við. Manni finnst
þær leika á als oddi, þegar
tilvera þeirra er hvað ömur-
legust."
Anton Pavlovitsh Tsjekhov
fæddist í Taganrog í Suð-
ur-Rússlandi árið 1860. Hann
tók embættispróf í læknis-
fræði. en stundaði þó lækning-
ar tiltölulega skamman tíma.
Mest fékkst hann við ritstörf
og blaðamennsku. Fyrsta verk
Þn ö. Stephensen
sitt, „Platonov", skrifaði hann
árin 1877—81, en tók síðar við
að semja einþáttunga, en af
þeim er „Bónorðið" einna
þekktast. Tsjekhov hafði nána
samvinnu við Listaleikhúsið í
Moskvu um margra ára skeið
og kvæntist einni af leikkon-
unum þar, Olgu Knipper.
Tsjekhov lézt úr tæringu í
Badenweilerí Þýzkalandi
simarið 1904.
„Mávurinn" er eitt af fjór-
urp hinna lengri leikrita Tsje-
khovs, sem frumsýnd voru á
árunum 1896—1904. Hin eru
„Þrjár systur", „Kirsuberja-
garðurinn" og „Vanja frændi",
sem flutt var í útvarpi í
október síðastliðnum. „Máfur-
inn“ hlaut ekki góðar undir-
tektir í fyrstu en er nú talið
meðal höfuðverka rússneskra
leikhúsbókmennta.
Þýðingu leikritsins gerði
Pétur Thorsteinsson.
I helztu hlutverkum í kvöld
eru Þóra Friðriksdóttir, Arnar
Jónsson, Þorsteinn Ö.
Stephensen, Gísli Halldórsson,
Guðrún Þ. Stephensen og
Þorsteinn Gunnarsson. Leik-
stjóri er Sveinn Einarsson.
Gísli Halldórsson
borsteinn Gunnarsson
í útvarpi í dag kl. 11.15
hefst lestur úr nýþýddum
bókum. Þátturinn er í um-
sjá Andrésar Björnssonar.
Kynnir er Dóra Yngvadótt-
ir. Lesið verður meðal ann-
ars úr Skipalestinni eftir
Anthony Trew í þýðingu
Hersteins Pálssonar og les
hann jafnframt úr bókinni.
Þá les Jóhannes Arason úr
bókinni Eftirlýstur af
Gestapo eftir David How-
arth í þýðingu Skúla Jens-
Guðrún Þ. Stephensen
Arnar Jónsson
sonar. Valgerður Bára Guð-
mundsdóttir les úr eigin
þýðingu á bókinni Flóknir
forlagaþræðir eftir Denise
Robins. Einnig er lesið úr
Sherlock Holmes eftir
Arthur Conan Doyle. Er
það Knútur R. Magnússon
sem les, en þýðingu gerði
Helgi Sæmundsson og Jón
Sigurðsson. Loks les Bene-
dikt Arnkelsson úr bókinni
Úr heimi bænarinnar eftir
Ole Hallesby í þýðingu
Gunnars Sigurjónssonar.
lTtvarp í kvöld kl. 20.15:
„Máfurinn”
Utvarp í da|4 kl. 11.15:
Lestur úr nýþýddum bókum
Útvarp Reykjavík
FIM44TUDNGUR
7. desember
MORGUNNINN________________
7.00 Veðurfregnir. Fréttir.
7.10 Leikfimi. 7.20 Bæn.
7.25 Morgunpósturinn. Um-
sjónarmenni Páll Ileiðar
Jónsson og Sigmar B.
Ilauksson. (8.00 Fréttir).
8.15 Veðurfregnir. For-
ustugr. dagbl. (útdr.). Dag-
skrá.
8.35 MorgunþuJur kynnir
ýmis lög að eigin vali. 9.00
Fréttir.
9.05 Morgunstund barnannai
Þórir S. Guðbergsson heldur
áfram sögu sinni „Lárus.
Lilja. ég og þú“ (4).
9.20 Leikfimi. 9.30 Tilkynn-
ingar. Tónlcikar. 9.45 Þing-
fréttir.
10.00 Fréttir. 10.10 Veður-
fregnir.
10.25 Morgunþulur kynnir
ýmis lögt frh.
11.00 Verzlun og viðskipti.
Umsjónarmaðuri Ingvi
Hrafn Jónsson.
11.15 Lestur úr nýþýddum
b<')kum. Kynniri Dóra Ingva-
dóttir.
12.00 Dagskráin. Tónleikar.
Tilkynningar.
SÍÐDEGIÐ__________________
12.25 Veðurfregnir. Fréttir.
Tilkynningar.
Við vinnunai Tónleikar.
14.40 Kynlíf í fslenzkum bók-
menntum.
Bárður Jakobsson lögfra'ð-
ingur þýðir og endurscgir
grein eítir Stefán Einarsson
prófessort — fjórði hluti.
15.00 Miðdegistónleikari
Werner Haas leikur á pi'anó
Etýður op. 10 eftir Chopin/
Gerard Souzay syngur laga-
flokkinn „Sannar sögur“
eftir Raveh Dalton Baldwin
leikur á píanó.
14.45 Brauð handa hungruðum
heimi. Þáttur í umsjá Guð-
mundar Einarssonar fram-
kvæmdastj. Hjálparstofnun-
ar kirkjunnar.
16.00 Fréttir. Tilkynningar.
(16.15 Veðurfregnir).
16.20 Tónleikar.
16.40 Lagið mittt Ilclga Þ.
FÖSTUDAGUR
8. DESEMBER 1978
20.00 Fréttir og veður
20.30 Auglýsingar og dagskrá
20.45 Sfðustu vígin
Þriðja kanadíska myndin
um þjóðgarða í Norð-
ur-Ameríku og er hún um
Everglades á Flórída.
Þýðandi og þulur Gylfi
Pálsson.
2L25Kastljós^^^^^
Stephensen kynnir óskalög
barna.
17.20 Lestur úr nýjum barna-
bókum.
Umsjóni Gunnvör Braga.
Kynniri Sigrún Sigurðar-
dóttir.
18.10 Tónleikar. Tilkynningar.
18.45 Veðurfregnir. Dagskrá
kvöldsins.
KVÖLDIÐ
19.00 Fréttir. Fréttaauki. Til-
kynningar.
19.40 Daglegt mál.
Eyvindur Eiríksson flytur
þáttinn.
19.45 íslenzkir einsöngvarar
og kórar syngja.
20.15 Leikriti „Máfurinn“ eftir
Anton Tsjekhoff.
Þáttur um innlend málefni.
Umsjónarmaður Ilelgi E.
Helgason-
22.35 Heyrnleysinginn
Bresk sjónvarpskviktítynd
um líí heyrnarlausrar
stúlku, byggð á sannsögu-
lcgum viðburðum.
Aðalhlutverk Geraldine
James.
Þýðandi Ragna Ragnars.
00.05 Dagskrárlok.
Þýðandit Pétur Thorsteins-
son.
Leikstjórii Sveinn Einars-
son. Persónur og leikendurt
Arkadína Trépléva leik-
kona/ Þóra Friðriksdóttir,
Konstati'n Trépléff. sonur
hennar/ Arnar Jónsson.
Pétur Sorín. bróðir hennar/
borstein Ö. Stephensen.
Nína Zarétsnjaja, dóttir ríks
jarðeiganda/ Þórunn M.
Magnúsdóttir, Ilja Sjamr-
éva. ráðsmaður/ Gísli Hall-
dórsson, Pálfna Sjamraéva,
kona hans/ Guðrún b.
Stephensen, María, dóttir
þeirra/ Kristbjörg Kjeld.
Borís Trígorín rithöfundur/
Þorsteinn Gunnarsson.
Evgení Dorn læknir/ Rúrik
Ilaraldsson. Símon Médvéd-
enko kennari/ Guðmundur
Magnússon.
Aðrir leikendurt Sigurður
Sigurjónsson og Klemenz
Jónsson.
22.10 Kórsöngurt Kór Mennta-
skólans við Sund syngur
íslenzk og erlend lög. Söng-
stjórit Ragnar Jónsson.
Orð kvöldsins á jólaföstu.
22.30 Veðurfregnir. Fréttir.
Dagskrá morgundagsins.
22.50 Víðsjá. Friðrik Páll Jóns-
son sér um þáttinn.
23.05 Áfangar
Umsjónarmenni Ásmundur
Jónsson og Guðni Rúnar
Agnarsson.
23.50 Fréttir. Dagskrárlok.