Morgunblaðið - 21.12.1982, Side 4

52
MORGUNBLAÐIÐ, ÞRIÐJUDAGUR 21. DESEMBER 1982
Fara nú senn að verða
tíundaðir allir dagar?
Bókmenntir
Jóhanna Kristjónsdóttir
Einar Kristjánsson frá
Hermundarfelli:
Dagar mínir og annarra,
ritsafn 4. bindi.
Útg. Skjaldborg, 1982.
Boðað er í formála þessa fjórða
bindis ritsafns Einars Kristjáns-
sonar, að eitt bindi að minnsta
kosti muni koma til viðbótar,
verða þar smásögur sem eru upp-
seidar. í þessari bók eru einkum
útvarpserindi, sem höfundur hef-
ur flutt við ýmis tækifæri og þá
eru þar nokkrar frásagnir af för
höfundar til útlanda o.fl. Flestir'
þessir kaflar eru þægilegir af-
Einar
Kristjánsson
lestrar, en stundum ætlar höfund-
ur þó að vera óþarflega hógvær og
gefur í skyn meira lítillæti en
hann býr sva sem yfir ef marka
má ýmsa aðra kafla. Auðvitað má
alltaf deila um, hversu merkileg
útvarpserindi og tækifærisræður
eru, skyldi sýknt og heilagt vera
ástæða til að láta þau í bók? Sér-
staklega þegar mörg þessara er-
inda eru tímabundin og fjalla um
atburði stunda sem eru löngu liðn-
ar og málin sem reifuð eru, horfin
úr minni flestra nema kannski
höfundarins sjálfs.
Mér fannst einna mestur akkur
í að lesa um Rússlandsför Einars
Kristjánssonar ásamt þeim Sveini
Einarssyni og Oddi Björnssyni.
Þar voru ágætar lýsingar og læsi-
legar, en þarna skaut stöku sinn-
um upp kollinum þessi ósannfær-
andi hógværð sem ég minntist á
og er ekki höfundi til neinnar
verulegrar upphefðar, af því að
hún er ekki frá hjartanu komin.
Einar Kristjánsson er rithæfur
með ágætum og ritglaður með af-
brigðum. Hann hefur oft og einatt
gott til mála að leggja í þáttum
sinum og margir þeirra eru læsi-
legir. En að gefa út ritsafn í mörg-
um bindum, sem m.a. hefur inni
að halda suma harla þynnkulega
þætti finnst mér nú einum of mik-
ið af því góða.
Lambakjöt Kr.
1/1 skrokkur 65.10
1/2 skrokkur 66.20
Lambahryggur 72.90
Lambalæri 72.90
Úrbeinaö lambslæri 105.00
Úrbeinuð fyllt lambslæri 110.00
Úrbeinuð rauðvínsmarineruð
Lambslæri Marineraðar lamba- 110.00
Kótilettur Marineraðar lamba- 89.00
Lærisneiðar 89,00
Lambakótelettur 84.95
Grill-kótelettur 84.95
Lærisneiðar 84.95
Framhryggur 84.95
Súpukjöt 60.25
Lambascnitsel 150.00
Lambageiri 125.00
Kindahakk 79.00
Kinda-scnitsel Lambasaltkjöt 145.00
Nautakjöt Kr.
Nautalundir 277.00
Nautafille 277.00
Nauta T-bone steik 204.00
Nautakótilettur 138.60
Nautabógsteik 97.00
Nauta-Osso buco-steik 83.50
Nauta-ofnsteik 82.00
Roastbeef 257.00
Nauta-paprikusteik 280.50
Nautabuff að
dönskum hætti 260.00
Nautabuff 257.00
Nautahakk 134.00
Nauta-gúllas 196.10
Buff Stroganoff 198.10
Nauta Bacon-steik 185.00
Beinlausir fuglar 195.00
Kryddaðir ham-
borgarar 13.00 stk.
Folaldakjöt
Kr.
Svínakjöt Kr.
1/1 ný svínalæri 115.00
Úrbeinuö ný svinalæri 194.00
1/1 reykt svínalæri 148.80
Úrbeinað reykt svinalæri 217.00
Hamborgarahryggur 260.00
Nýr svínahryggur 240.00
Skinkusteik 121.90
Víkingasteik 135.00
Nýr svinahnakki 172.50
Svínalundir 288.00
Svínakótilettur 244.30
Hangikjöt að norðan og úr Þykkvabænum ^
1/1 læri 99.55
1/1 úrb. læri 175.00
Frampartur 60.00
Úrb. frampartur 125.00
Svið 35.75
London lamb 145.00
Laufabrauð að norðan
Folaldabuff
Folaldagúllas
Folaldakótilettur
Folaldaschnitsel
Fotaldahakk
148.00
138.00
148.00
148.00
55.00
Aligæsir
Holda kjúklingur
Grill kjúklingur
Rjúpur
kr. 208 kg.
kr. 123.00
125.70
85 kr. stk.
Kredikortaþjónusta
Opiö í hádeginu alla daga.
Opiö til kl. 22 laugardag.
Tökum niöur pantanir.
Sendum heim. Grensásvegi 26 sími 38980 — 36320
BORGARKJÖR
Ein af myndskreytingum Alfreðs Flóka í Hrollvekjum.
Munaðarfullur
hryllingur
Bókmenntír
Jóhann Hjálmarsson
HROLLVEKJUR.
Atta sögur.
Alfreð Flóki myndskreytti.
Iðunn 1982.
Hrollvekjur eru með skemmti-
legri bókum sem komið hafa út á
árinu. Nú ætti kannski að setja
skemmtilegur innan gæsalappa
vegna þess að það er óhugnaður í
þessum átta sögum, þær vekja
hroll eins og heiti bókarinnar
vitnar um.
En það er fyrst og fremst bók-
menntalegur ávinningur að fá
þessar sögur þýddar á íslensku.
Flestir höfundanna eru nær
óþekktir hér heima þótt orðstír
þeirra sé mikill meðal annarra
þjóða. Vitanlega þekkja allir
Edgar Allan Poe, en sögur hans
Hjartslátturinn og Svarti köttur-
inn eru meðal sagnanna í Hroll-
vekjum, þýðandi þeirra er Þór-
bergur Þórðarson.
Tvær sögur úr spænskumælandi
heimi eru í Hrollvekjum, báðar
þýddar af Guðbergi Bergssyni.
Höggna hænan er eftir Horacio
Quiroga frá Uruguay, Beatrís eftir
Spánverjann Ramón Maria del
Valle-Inclán. Höggna hænan er
sterk saga, ógnvekjandi lýsing á
fjórum fábjánum og systur þeirra.
Beatrís er hlaðin kynferðislegri
dul úr umhverfi trúar og særinga.
Kóngulóin eftir Þjóðverjann
Hanns Heinz Ewers sem Árni
Björnsson þýðir er mögnuð saga
um kynleg sjálfsmorð í París.
Stysta sagan er Mitre Square
eftir Danann Ulf Gudmundsen og
þýdd af Ingibjörgu M. Alfreðs-
dóttur. Gudmundsen er kunnastur
fyrir ljóð sín og ferðasögur, en í
Mitre Square leiðir han lesandann
til fundar við kvennamorðingjann
Jack the Ripper í London. Þetta er
hnitmiðuð og sannfærandi saga.
Tónlist Erichs Zann eftir H.P.
Lovecraft, Bandaríkjamann af
breskum ættum, þýdd af Úlfi
Hjörvar er dæmigerð draugasaga,
illir andar leika lausum hala í sög-
unni.
Charlotte Perkins Gilman var
bandarísk og starfaði í kvenna-
hreyfingu þar í landi. Gula vegg-
fóðrið eftir hana sem Úlfur Hjörv-
ar þýðir er eiginlega saga um
hjónaband, eiginmaður kúgar
konu sína. En það er furðublær á
allri sögunni, einkennileg
stemmning.
Ekki þarf að fara mörgum orð-
um um fyrrnefndar sögur Poes.
Þær eru keimlíkar, válegar í brjál-
æðislegu hugarflugi sínu.
Það er sagt að til þess að semja
góða hrollvekju þurfi menn að
vera myrkfælnir. Eflaust hafa
margir þessara höfunda verið það.
Val þessara sagna hefur tekist
vel og allir hafa þýðendurnir unn-
ið sitt verk vel.
Sumir þeirra höfunda sem eru
kynntir í Hrollvekjum hafa lengi
verið meðal uppáhaldshöfunda Al-
freðs Flóka. Það var því tilvalið að
fá hann til að myndskreyta
Hrollvekjur. Hann hefur líka gert
það af sannri innlifun. Andrúms-
loft þessara gömlu sagna á einkar
vel við hann og Gudmundsen kann
hann að túlka öllum betur. Von-
andi eru myndskreytingar Flóka í
Hrollvekjum upphaf þess að hann
myndskreyti fleiri bækur. Flóki er
meðal snjöllustu myndlistar-
manna, á sinn eigin stíl sem nýtur
sín sérstaklega við túlkun á mun-
aðarfullum hryllingi. Nokkrar
sagnanna í Hrollvekjum eru ein-
mitt slíkar sögur.