Morgunblaðið - 23.10.1983, Blaðsíða 30

30 MORGUNBLAÐIÐ, SUNNUDAGUR 23. OKTÓBER 1983
Farið á kostum
Leiklist
Bolli Gústafsson
í Laufási
Blómasölustúlkan Elfsa (Ragnheiður Steindórsdóttir) og prófessor Higgins
(Arnar Jónsson).
Leikfélag Akureyrar.
May Fair Lady. — Söngleikur f
tveimur þáttum, byggður i leikrit-
inu Pygmalion eftir Bernhard Shaw.
Texti: Alan Jay Lerner.
Tónlist: Frederick Lowe.
Þýðendur: Egill Bjarnason og Ragn-
ar Jóhannesson.
Leikstjóri og höfundur dansa: Þór-
hildur Þorleifsdóttir.
Hljómsveitarstjóri: Roar Kvam.
Leikmynd: Jón Þórisson.
Búningar: l'na Collins.
Lýsing: Viðar Garðarsson.
í rúma sjö áratugi hefur leikrit
Bernhards Shaw, Pygmalion, far-
ið sigurför um heiminn, eða allt
frá því að það var sýnt í fyrsta
sinn árið 1912. Shaw skrifaði það
fyrir pennavinkonu sína, Stellu
Campbell, er síðan lék aðalhlut-
verkið er verkið var sviðsett í
London. Á ofanverðri öldinni hef-
ur sagan um hamskipti blóma-
sölustúlkunnar fávísu orðið kunn-
ari og ennþá vinsælli í amerískum
búningi; léttum söngleik, sem
Lerner og Lowe gerðu úr verkinu
og hlaut nafnið May Fair Lady.
En efni þessa bráðskemmtilega
gamanleiks er ekki án ádeilu
fremur en önnur verk Shaws.
Hann leitast þar við að sýna fram
á, að gamalkunn og skörp stétta-
skipting á Englandi sé fyrst og
fremst fólgin í mismunandi fram-
burði og málfari.
Hann lætur þjóðfræðiprófess-
orinn Henry Higgins veðja um
það við vin sinn, að hann geti eftir
sex vikna æfingu kynnt þessa
óupplýstu blómasölustúlku, Elísu
Doolittle, sem hertogaynju í sam-
kvæmislífi æðri stétta. Hann
heldur því fram, að takist Elísu að
leggja niður fláan cockney-
framburð, muni engum koma til
hugar að hún sé af lágum stigum.
Mesta skopið er fólgið í lítt skilj-
anlegum rassambögum Elísu, og
leikritið var óbeinn þáttur í stöð-
ugri en næsta árangurslítilli bar-
áttu Shaws fyrir endurbættum
réttritunarreglum, sem áttu að
færa enskt ritmál nær talmáli.
Raunar höfðar ádeilan lítt til
aðstæðna hér á landi. Islensk al-
þýða hefur löngum talað vandað
mál og kunnað skil á góðum
skáldskap. Sem kunnugt er hafa
ýmsir mætustu rithöfundar okkar
talið að gamlar, óskólagengnar al-
þýðukonur hafi verið þeim til
fyrirmyndar um fegurst málfar
og lifandi frásagnarlist. Því á
málfarsádeila Shaws lítið erindi
hér á landi enn sem komið er, þótt
margt bendi til að svo kunni að
fara síðar.
Við þá breytingu sem þeir fé-
lagar, Lerner og Lowe, gerðu á
leikritinu, verður það að léttum,
dálítið rómantískum söngleik,
sem krefst hljómsveitar, góðra
söngkrafta, dansara og margbrot-
innar sviðssetningar. Er mér i
minni sýning Þjóðleikhússins á
May Fair Lady árið 1962; þá var
þetta stærsta og best búna leik-
svið á íslandi notað til hins ítr-
asta og virtist ekki mega þrengra
vera. Þess vegna þóttu mér það
mikil tíðindi og bera vott um
óraunsæja dirfsku, er forráða-
menn Leikfélags Akureyrar
ákváðu að setja þetta fyrirferð-
amikla verk á svið í gamla Sam-
komuhúsinu. Ljóst er, að með
bjartsýni, hugkvæmni og sam-
stilitu átaki má hrinda ótrú-
iegustu hlutum i framkvæmd.
Minnisstætt dæmi um slíkt þrek-
virki hér á Norðurlandi var sýn-
ing Leikfélags Húsavíkur á Fiðl-
aranum á þakinu fyrir nokkrum
árum. Og nú hefur hið 10 ára
gamla atvinnuleikhús á Akureyri
minnst merkra tímamóta með
frábærri sýningu á May Fair
Lady, sem með sanni má kalla
ótrúlegt afrek samstilltra og dug-
andi listamanna.
Þetta er fjöimennasta sýning,
sem Leikfélag Akureyrar hefur
sett á svið. Leikarar eru níu tals-
ins, sex dansarar, sautján söngv-
arar úr Passíukórnum og fimm-
tán manna hljómsveit Tónlist-
arskólans á Akureyri.
Sé í fyrstu vikið að umgerð
leiksins þá hefur Jóni Þórissyni
tekist hönnun leikmyndar með af-
brigðum vel. Hugkvæmni hans er
einstök og gerir senuskipti að því
er virðist fyrirhafnarlaus, en all-
ur svipur er einkar traustur og
sannfærandi. Sama má segja um
gerð búninga, sem unnir eru af
Unu Collins, og auka á reisn og
sannan svip sýningarinnar. Tón-
listarflutningur er veigamikill
þáttur sem vænta má. Þar sýnir
stjórnandinn, Roar Kvam, hversu
fjölhæfur iistamaður hann er.
Fram að þessu hefur hann að
mestu sinnt alvarlegri gerð tón-
listar og einvörðungu í konsert-
formi. Hér laðar hann fram létta
og blæbrigðaríka leikhústónlist
með fólki sem komið er misjafn-
lega iangt á tóniistarbrautinni.
Hljómsveitina skipa nemendur og
kennarar Tónlistarskóians, og
söngfólk er úr Passíukórnum. Hjá
Roari fer hér saman næm tilfinn-
ing fyrir verkinu og mikilvægur
agi, sem allir virða og á rætur að
rekja til sjálfsaga hans og mikils
viljastyrks. Það er ástæða til þess
að óska honum til hamingju með
frábæran þátt hans og tónlistar-
fóiksins í þessari sýningu.
Vel hefur tekist með skipan
leikara í hlutverk. Aðalhlutverk
eru í höndum Ragnheiðar Stein-
dórsdóttur, sem leikur biómasölu-
stúlkuna Elísu, og Arnars Jóns-
sonar, sem leikur hlutverk pró-
fessors Higgins. Ragnheiður fer
hægt af stað og vinnur á með
tiigerðarlausum þokka og miklu
öryggi svo aldrei finnast bláþræð-
ir í túlkun hennar á þessu lifandi
leikfangi þeirra málvísindamann-
anna, sem lætur ekki blekkjast til
iengdar og lærir mæta vel að tak-
ast á við nýja tilveru. Arnar
spennir bogann hátt þegar í upp-
hafi og leikur hans einkennist af
sterkum átökum til enda. Hann
forðast þá mynd sem kunn er 1
íslenskum leikhúsum, þegar
leiknir eru enskir hefðarmenn og
einkennist helst af einskonar Ox-
fordframburði á íslenskunni með
tilheyrandi töktum og tilgerðar-
látæði. Framburður Arnars er
frábær, skýr og blæbrigðaríkur og
sviðshreyfingar öruggar, en
viðbrögð hans óþarflega hörð á
stundum. Félaga Higgins, Picker-
ing ofursta, leikur Marinó Þor-
steinsson af hlýrri kímni og ör-
uggum skilningi. Þráinn Karlsson
fer á kostum í hlutverki Alfreðs
Doolittle, föður Elísu. Það er
ósvikinn gamanleikur sem hann
sýnir er gneistar af makalausu lífi
í látbragði, dansi, söng og fram-
setningu allri. Þórey Aðaisteins-
dóttir leikur frú Pears, ráðskonu
prófessorsins, á einkar viðfelldinn
hátt. Sunna Borg leikur móður
hans með reisn og giæsibrag,
Gestur E. Jónasson og Theódór
Júlíusson fara vel með fleiri en
eitt hlutverk hvor, og Patricia
Jónsson er skemmtilega drottn-
ingarleg. Þáttur leikstjórans hlýt-
ur að vera veigamestur þegar
þessi athyglisverða sýning er met-
in og óhætt er að segja að Þór-
hildur Þorleifsdóttir vinnur hér
mikið þrekvirki. Hún er og höf-
undur dansa og raunar er styrkur
sýningarinnar ekki síst fóiginn í
öryggi og nákvæmni í hreyfingum
leikara, dansara og söngvara.
Þrátt fyrir hin þröngu mörk, sem
lítið svið setur fjölmennum söng-
leik, gengur allt hnökralaust frá
upphafi til enda og meira en það.
Sýningin er gædd leikandi töfr-
um. Snilldartök leikstjórans virð-
ast undraverð og bera svo sann-
arlega margiit og ilmandi blómst-
ur.
Það er ástæða til að óska LA til
hamingju með þessa sýningu.
Hún er merkur áfangi í sögu þess
sem atvinnuleikhúss og viðbrögð
áhorfenda á frumsýningu nú á
föstudagskvöldið báru með sér að
enginn varð fyrir vonbrigðum. Að
loknu langvarandi lófaklappi hélt
formaður LA, Guðmundur Magn-
ússon, ræðu og minntist þessara
tímamóta. Sérstakar þakkir flutti
hann Jóni Kristinssyni fyrir þátt
hans í stofnun atvinnuleikhúss á
Akureyri. Færði hann honum og
konu hans gjöf og blóm frá leikfé-
laginu fyrir óeigingjarnt braut-
ryðjendastarf þeirra í þágu þess.
Svo skemmtilega vill til að þau
hjón eru foreldrar Arnars Jóns-
sonar og tengdaforeldrar Þórhild-
ar Þorleifsdóttur. Jón hefur um
áratugaskeið starfað i Leikfélagi
Akureyrar og verið þar í hópi
traustustu leikara. Það dró ekki
úr fagnaðarlátum er Vala Krist-
jánsson gekk fram á sviðið og
færði Ragnheiði Steindórsdóttur
blóm, en sem kunnugt er lék Vala
hlutverk Elísu í Þjóðleikhúsinu
1962 og hlaut mikið lof fyrir leik
sinn þá.
Fagnaðarlátum áhorfenda ætl-
aði seint að iinna í Samkomuhús-
inu á Akureyri á frumsýningunni.
Það er sannarlega von mín og ósk
að þau réttmætu viðbrögð séu
undanfari mikillar aðsóknar. Það
er sannarlega vel þess virði að
ieggja á sig langt ferðalag til að
sjá My Fair Lady í leikhúsinu í
höfuðstað Norðurlands.
smáauglýsingar — smáauglýsingar — smáauglýsingar — smáauglýsingar
Halló dömurl
Sokkaviðgerö
Geri viö nælonsokka, sjúkra-
sokka, sportsokka, sokkabuxur,
einnig þunnar peysur. Allt veröur
aö vera hreint. Fljót og góö af-
greiösla. Vönduö vinna. Af-
greiöslutími aöeins þriöjudaga
og laugardaga milli kl. 1—6 eftir
hádegi í sima 50074.
Ftagnheiöur Kristín Arinbjarnar,
Suöurgötu 81, uppi, Hafnarfiröi.
Geymiö auglýsinguna. Auglýsi
aöeins einu sinni.
Au pair
stúlka óskast til N.Y. New Roch-
elle, USA. Upplýsingar i sima
22754.
Heildsöluútsalan
selur ódýrar sængurgjaflr o.fl.
Freyjugötu 9. Opiö frá kl. 13—18.
Ljóömæli Herdísar og
Ólínu og Litla skinnið
til sölu á Hagamel 42, simi
15688-
I.O.O.F. 3 = 16510248 =
□ Mimir 598310247 — 1. Frl.
□ Gilmi 59832107 = 2.
I.O.O.F. 10 = 16510248 '/4 =
9.1.
Fimir fætur
Dansæfing og aöalfundur fé-
lagsins veröur í Hreyfilshúsinu
sunnudaginn 23. okt. kl. 21.00.
Mætiö tímanlega. Nýir félagar
ávallt velkomnir.
®SAMTÖK
AHUGAMANNA
UM HEIMSPEKI
POSTMOLF 4407 124 RVK
Leshringar um andlega heim-
speki, viddareölisfræöi, stjörnu-
speki og andlega sálarfræöi.
Krossinn
Almenn samkoma í dag kl. 16.30
aö Álfhólsvegi 32, Kópavogi.
Bræöur frá Bandaríkjunum taka
þátt f samkomunnl. Allir hjart-
anlega velkomnir.
FERÐAFELAG
ÍSLANDS
ÖLDUGÖTU3
SÍMAR 11798 og 19533.
Dagsferðir sunnudag-
inn 23. október:
1. kl. 10. Hengillinn — Hengla-
j dalir. Verö kr. 300.
j 2. kl. 13. Skarösmýrarfjall —
j Hengladalir. Verö kr. 300.
Brottför frá Umferöarmiöstöö-
inni, austanmegin. Farmiöar viö
bíl. Frítt fyrlr börn í fylgd fullorö-
inna. Feróafólk athugiö aö
j Feröafélagiö notar sjálft sælu-
húeiö I Þórsmörk helgina
22.—23. október og er ekki unnt
aö fá gistingu þar þessa helgl.
Feröafélag Islands.
FERÐAFELAG
ÍSLANDS
ÖLDUGÖTU3
SÍMAR 11798 og 19533.
Mánudaginn 24. október kl.
20.30 efnir Feröafélag Islands í
samvinnu viö Islenska Alpa-
klúbbinn til kynningar á fatnaöl
til vetrarferöa og skíöagöngu-
búnaöi, á Hótel Heklu, Rauöar-
j árstíg 18. Torfi Hjaltason og
j Guöjón Ó. Magnússon kynna.
Hér gefst gott tækifæri til þess
aö fá upplýsingar um kiæönaö i
j vetrarferöum frá þelm sem
þekkinguna hafa. Allir velkomnir
meöan húsrúm leyfir. Veitingar í
j hléi.
Feröafélag Islands.
Hvítasunnukirkjan
Fíladelfía
Sunnudagaskóli kl. 10.30. Safn-
aöarsamkoma kl. 14.00. Ræöu-
maöur Óskar Gislason. Fleirl
samkomur veröa ekki i klrkjunnl
þann dag vegna vígslunnar aö
Völvufelli 11, sem fram fer kl.
16.00 fyrir safnaöarmeölimi og
velunnara.
KFUM og KFUK
Amtmannsstíg 2B
Kristsvakning 1983 hefst í kvöld
kl. 20.30. „Trúrækni min er í
góöu lagi' Vitnisburöur Krlstín
Möller. Söngur: Æskulýöskór
KFUM og KFUK. Ræóumaöur:
j Margrét Hróbjartsdóttir.
Söngstofa veröur opln eftir sam-
komuna. Allir velkomnlr.
KFUM og KFUK
Amtmannsstíg 2B
Önnur samkoman í Kristsvakn-
ingu 1983 veröur á morgun kl.
20.30. „Ég er of skynsamur tll aö
trúa.* Vitnisburöur: Skarphéöinn
Hjartarson. Söngur: Litli kórlnn.
Ræöumaöur: Séra Karl Slgur-
björnsson. Rabbstofa eftlr sam-
komuna. Allir velkomnir.
UTIVÍSTARFERÐIR
Sunnudagur 23. okt.
Kl. 13 Grindaskörö — Drauga-
hliöar. Allir meö. Verö 250 kr.
Frítt f. börn m. fulloröunum.
Brottför frá bensínsölu BSl.
Upplýsingar í simsvara: 14606.
Sjáumst!
Útlvist.
ÚTIVISTARFERÐIR
Myndakvöld
Fimmtud. 27. okt. kl. 20.30 í sal
Sparisjóös Vélstjóra (kjallara) aö
Borgartúni 18. Úrvalsmyndir úr
Hornstrandaferöum sumarsins.
Kaffiveitingar i hlél. Alllr vel-
komnlr.
Jónsferð í Þórsmörk
Helgarferð 28.—30. okt.
Minningarlerö um Jón I. Bjarna-
son. Aillr sem honum kynntust
eru hvattir til aö mæta. Uppl. og
fars. á skrifst., Lækjargötu 6A.
Sjáumstl
Útivlst
skíðadeild
Þrekæfingar veröa framvegis (
ÍR-húsinu viö Túngötu mánudag
og fimmtudag kl. 18.50.
Stjórnin
Hörgshlíð 12
Samkoma í kvöld, sunnudag kl.
8.
Hjálpræðis-
herinn
Kirkjustræti 2
Sunnudag kl. 11.00 fjölskyldu-
skemmtun. Kaptelnn Danlel
Óskarsson stjórnar og talar. Kl.
20.00 bæn. Kl. 20.30 hjálprasó-
issamkoma. Mánudag kl. 16.00
heimilasambandsfundur. Vel-
komin.
Sálarrannsóknar-
félag íslands
Breski miöillinn Eileen Roberts
heldur skyggnilýsingafund i Hót-
el Heklu, þrlöjudaginn 25. okt.
og fimmtudaginn 27. okt. kl.
20.30. Aögöngumlöar fást á
skrifstofu félagsins.
Stjórnln
Elím, Grettisgötu 62,
Reykjavík
i dag, sunnudag, veröur sunnu-
dagaskóli kl. 11.00 og almenn
samkoma kl. 17.00. Athugió
breyttan samkomutíma. Veriö
velkomin.
I-Hróóleikur og
-A. skemmtun
fyrirháa sem lága!
J9to¥gtsttMnfoib