Morgunblaðið - 10.11.1983, Blaðsíða 19

MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 10. NÓVEMBER 1983
19
stelpa. Hún veit alveg hvað hún
vill hún er líka mjög stolt. Hún er
alveg heyrnarlaus og vill að henn-
ar mál, þ.e. táknmálið verði viður-
kennt. Það er alveg eins og með
mig. Táknmálið er mitt mál, þó að
ég geti talað. Ég er að leika á mínu
máli í þessu leikriti, ég segi ekki
orð. Það hefur verið erfitt að
vinna að þessari sýningu en jafn-
framt mjög skemmtilegt. Ég er í
fríi núna frá vinnunni, en ég vinn
sem teiknikennari í Heyrnleys-
ingjaskólanum. Svo hef ég líka
verið með fréttaágrip á táknmáli
hjá sjónvarpinu. Þegar sýningar
byrja, fer ég aftur að vinna.
Hvernig hefur þér gengið að
fylgjast með hinum leikurun-
um og leikstjóranum?
„Vel. Það lærðu allir táknmál
áður en æfingar hófust fyrir al-
vöru, svo sat Þorsteinn alltaf á
fremsta bekk og Ijóskastara var
beint að honum, þannig að ég gat
lesið af vörunum. Siggi túlkaði
líka stundum fyrir mig. Það voru
allir svo áhugasamir, bæði um
leikritið, táknmálið og málstað-
inn, þannig að þetta gekk allt vel.
Táknmálið er svo náttúrulegt mál.
Mörg táknin byggjast að hluta
upp á látbragði þess sem talar, ég
á við að maður þarf oft að nota
andlitið þegar maður talar á
táknmáli til að það skiljist, sem
maður er að segja. Táknin fyrir
„ég skil“ og „ég veit“ eru til dæmis
eins. Þá þarf fólk að nota svip-
brigði til að viðmælandinn viti við
hvað er átt. Ég hef verið heyrn-
arskert frá því ég man eftir mér.
Það er ekki vitað af hverju það
stafar, né hvort ég var heyrnar-
laus þegar ég fæddist. Ég var fjög-
urra ára þegar ég byrjaði í
Heyrnleysingjaskólanum og talaði
þá að sjálfsögðu alltaf á táknmáli
við krakkana. Það er misskilning-
ur að einhver maður hafi uppgötv-
að táknmálið fyrir heyrnarlausa.
Heyrnarlausir búa það bara til
sjálfir og það hefur verið til, svo
lengi sem heyrnarlausir hafa haft
samband sín á milli."
Vil leika fyrir heyrnarlausa
„Þó að það hafi verið mjög gam-
an að taka þátt í uppsetningu og
leik, í þessu verki, kem ég ekki til
með að leika á sviði, sem „venju-
leg“ leikkona, í framtíðinni. Það er
hægt að leika á táknmáli og meira
að segja getum við líka sungið! Við
syngjum að vísu ekki eins og þið,
sem heyrið, en með hreyfingum og
táknmáli syngjum við. Komdu
bara í messu í Hallgrímskirkju á
sunnudaginn ef þú trúir mér
ekki!“ segir Berglind er hún sér
undrunarsvipinn á andliti mínu.
„Mér finnst gaman að leiklist, ég
vona að bæði heyrnarlausir og
heyrandi menn komi og sjái þessa
sýningu, en ef ég á eftir að taka
þátt í leiklist í framtíðinni þá
verður það í leiksýningum fyrir
heyrnarlausa," sagði Berglind
Stefánsdóttir að lokum.
Nú kemur
Kalmar
Nú geta allir eignast Kalmar-innréttingu á viðráðanlegu
verði og fengið hana afgreidda og uppsetta á stuttum tíma.
OG ÞAÐ SEM MEIRA ER.
MeÖ því að panta
FYRIR 15. NÓV. SPARAR ÞÚ 10%
/ nýju Kalmar-innréttingunum sameinast nútíma þægindi,
skemmtileg hönnun og síðast en ekki síst hagstætt verð.
Ekki missa af því. Þú getur sparað 10%.
BAÐSKÁPAR - ELDHÚSINNRÉTTINGAR - FATASKÁPAR
Kalmar
SKEIFAN 8 - 108 REVKJAVlK - SlMI 82011
á Honda bílum árg. ’83
Civic 3h beinsk.
Civic 3h sjálfsk.
Civic 3h „sport"
Civic 4h Sedan beinsk.
Civic 4h Sedan sjálfsk.
Quintet 5h beinsk.
Accord 3h beinsk.
Accord 4h Sedan beinsk.
Accord 4h Sedan beinsk. EXS
Accord 4h Sedan sjálfsk. EXS
Prelude 2h beinsk. EX
Prelude 2h beinsk. EX + P.S.
Öll verö miöuö viö bankagengi Yan: 0.
Var Nú aðein* Lakkun kr.
259.600 238.500 21.100
293.800 273.500 20.300
311.400 291.900 19.500
312.000 287.200 24.800
320.500 297.200 23.300
361.500 339.100 22.400
382.500 326.000 56.500
396.100 341.100 55.000
434.500 374.200 60.400
451.200 384.500 66.700
447.500 422.700 24.800
458.000 432.900 25.100
11998 og tollgengi Yen: 0.11998.
/4CCORD

Góðir greiösluskilmálar
Tökum notaöa
bíla uppí

A ISLANDI
Vatnagörðum 24,
Símar 38772 — 39460 — 82089