Morgunblaðið - 17.12.1983, Blaðsíða 13

MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 17. DESEMBER 1983
Fjölyrðingar
Bókmenntir
Erlendur Jónsson
hann að sér undir því yfirskini að
hann sé hjálpar þurfi. En er raun-
ar bálskotin! Samverustundir
þeirra eru tíundaðar, drepið á
uppeldi konunnar forðum og
sjálfsaga hennar sem greiddi
henni götu til álits og góðra launa,
og sagt frá hugmyndum þeim sem
Tim gerir sér um ástina og til-
burðum hans til að kyssa hana, ef
ekki nokkuð meira.
Colleen McCullough: TIM. 232 bls.
Þýð. Kolbrún Friðþjófsdóttir. ísa-
fold. Reykjavík, 1983.
»Hún opnaði töskuna og athug-
aði á vélrænan hátt hvort í henni
væru lyklar, peningar, vasaklútur,
auka-bindi, penni og rissblokk,
minnisbók, nafnskírteini og kred-
itkort, ökuskírteini, skírteini fyrir
einkabílastæði, öryggisnælur, nál-
ar og tvinni, skæri, naglaþjöl,
tveir varaskyrtuhnappar, skrúf-
járn, töng, vírklippur, vasaljós,
stálmálband, pakki með skotum
og lögregluskammbyssa.«
Þetta er nú meiri runan. Ekki
segi ég að svona þulur séu á hverri
síðu í Tim. En þær eru margar. Og
það sem verra er: óþarfar!
Tim er ástralskur eldhúsreyfari
með nútímasniði. Það er að segja
— inn í söguna eru fléttuð dálítil
vandamál. Þó nú væri. Saga, sem
er ekki vandamálasaga, er engin
saga!
Kona, sem er að nálgast miðjan
aldur, hænir að sér ungan mann
sem er glæsilegur í útliti, fagur-
limaður og íturvaxinn en —
þroskaheftur; greindarvísitalan
um sjötíu og fimm. Hún laðar
Einhvern veginn finnst mér að
unnt hefði verið að segja sögu
þessa á tveim síðum. Efnið er tæp-
ast meira en svo. En höfundinum
hefur sýnst annað. Og Colleen
McCullough er snillingur að segja
lítið í löngu máli, útlista með
mörgum orðum alls konar hvers-
dagslegt vesin sem kemur sögunni
þó harla lítið við. Hvaðeina dregur
sinn hala af lýsingum og aukaat-
riðum. Til dæmis er sagt frá því að
konan byrjaði fimmtán ára að
vinna fyrir sér. Slíkt hefur auðvit-
að talsvert forsagnargildi þegar
rætt er um miðaldra konu sem
hefur efnast og unnið sig upp. En
meira verður að fylgja:
»Fimmtán ára byrjaði hún að
vinna við vélritun hjá Constable
Stál- og námufélaginu, svo fátæk,
að hún var í sömu vandlega
þvegnu og straujuðu blússunni og
pilsinu alla daga og stoppaði i
sokkana sína, þar til þeir sam-
anstóðu meir af stoppugarni en
upphaflega efninu.«
Ekki hef ég lesið sögu þessa á
frummáli og er því ekki dómbær
um þýðinguna sem slíka. En mála-
lengingar þær, sem hér hefur ver-
ið skírskotað til, fara aldrei vel í
íslensku. Enskan með sínum
mörgu stuttu orðum kann að þola
þær betur.
Viö vorum aö taka upp
matar- og kaffistell,
hnífapör, dúka, servíett-
ur, kerti og ýmislegt
fleira frá Dansk Interna-
tional Designs.
Leirtauiö er eldfast og
má þvo þaö og hnífapör-
in í uppþvottavél.
Afborgunarskilmálar
viö öll stærri viöskipti.
Opiö á fimmtudögum til
kl. 21, á föstudögum til
kl. 19 og til hádegis á
laugardögum.
DANSK
INTERNATIONAL DESICNS LTD
KRISTJPD
SIGGEIRSSOn HF.
LAUGAVEG113, REYKJAVÍK, SÍMI 25870
ÞJÓÐLEGUR FRÓDLEIKUR
ÍSLANDSFERÐ
SUMARIO 1857
tir ntinnisblööunt ng Lrrfum ir.i
NILS Q:SON GADDIE
íslandsferð sumarið 1857, eftír
Nils o son Gadde.
Hrífandi frásögn af lífi fólks og nátt-
úru landsins með fjölda mynda.
FRÁ HEIMABYGGÐ
OG HERNÁMSÁRUM
er~;' 7 r~; n
Frásöguþættir eftir
Öskar Þorbíirson fra Haga
Frá Heimabyggð og hernáms-
árum eftir Óskar Þórðarson
Frásöguþættir af sérstæðum at-
burðum, sem höfundur hefur upp-
lifað.
Borgfirzk
blanda
Borgfirzk blanda 7. Safnað hefur
Bragl Þórðarson.
Þjóðlífs- og persónuþættir. Syrpa af
gamanmálum.
HALLÓRfMUt JÓNSSON
FRÁ UARSKÓGUM
llycr cinn l»acr
á sí hu Miyn
Hver einn bær á sína sögu. Skráð
af Hallgrími Jónssyni. Saga Ljár-
skóga. Síðara bindi.
Frásagnir af fólki og atburðum.
! Leiftur fiá
liðnum árum
Leiftur frá liðnum árum 3. Safnað
hefur Jón Kr. ísfeld.
Frásagnir af reimleikum, skyggnu
fólki , svaðilförum og sérstæðum
atburðum.
GIIS GUÐMUNDSSON
Flóaskip í fimmtíu ár. Skráð af
Gils Guðmundssyni.
Saga hf. Skallagríms og Faxaflóa-
ferða 1932-1982.
Bodit twjmKfo
Ást pg launráé
HEITAR ÁSTIR OG RÓMANTÍK SPENNUSÓGUR
ERIINO POULSEN
ÉG VEIT ÞU LIFIR
Ég veit þú lifir eftir Erling
Poulsen.
Saga um unga elskendur.
Ást og launráö eftir Bodil
Forsberg.
Spennandi og magnþrungin ástar-
saga
Hamingjuleiðin eftir Nettu
Muskett.
Bók um ást, afbrýði og óvænt örlög.
Njosnahringurinn eftir Duncan
Kyle.
Hrikaleg eftirför á þyrlu og fallbyssu-
báti. Nútíma njósnasaga eftir meist-
arahöfund spennusagna
Þess bera menn sár eftir Ragnar
Þorsteinsson.
Ný íslensk ástar- og örlagasaga.
Fallhlifasveitin eftir Asbjörn
Oksendal.
Sönn, lifandi lýsing á hildarleiknum
í Noregi. Þú stendur bókstaflega á
öndinni.
GÓÐAR BÆKUR FRÁ HÖRPUÚTGÁFUNNI
HÖRPUÚTGÁFAN
Akranesi-sími 93-2840
8JAHNI UAUUH AUGL ItlKNISIOA