Morgunblaðið - 31.05.1991, Blaðsíða 6

MORGUNBLAÐIÐ
ÚTVARP/SJÓNVARP FÖSTUDAGUR 31." MAÍ '1991
19.19 ► 19:19. 20.10 ► Kæri Jón.
Fréttir, 20.35 ► Skondnirskúrkar(PerfectScoundrels
II). Breskur þáttur um bíræfna svikahrappa. Loka-
þáttur.,
21.30 ► Lánlausaleynilöggan(TheCheap Detective).
Létt spennumynd um einkaspæjara sem er grunaður um
að hafa myrt félaga sinn. Aðalhlutverk: Peter Falk, Marsha
Mason, Dom De Luise, John Houseman og Ann-Margret.
23.05 ► Hjálparhellan (Roadhouse). Nafn hans er
Dalton. Patrick Swayze er Dalton. Stranglega bönn-
uð börnum.
00.55 ► Quadrophenina. Hljómsveitin The Who.
Bönnuð börnum. Lokasýning.
2.50 ► Dagskrárlok.
UTVARP
©
IA 92,4/93
MORGUNUTVARP KL. G.45 - 9.00
6.45 Vefiurfregnir. Bæn, séra Magnús GuSjóns-
son flytur.
7.00 Fréttir,
7.03 Morgunþáttur Rásar 1. Ævar Kjartansson
og Hanna G. Sigurðardóttir..
7.45 Listróf — Porgeir Ólafsson.
8.00 Fréttir. Veðurfregnir kl. 8.15.
8.32 Segðu mér sögu „Flökkusveinninn" eftir
Hector Malot. Andrés Sigurvinsson les þýðingu
Hannesar J. Magnússonar (24)
ARDEGISUTVARP KL. 9.00 - 12.00
9.00 Fréttir.
9.03 „Ég man þá tið'. Þáttur Hermanns Ragnars
Stefánssonar.
10.00 Fréttir.
10.03 Morguníeikfimi. með Halldóru Björrisdóttur.
10.10 Veðurfregnir.
10.20 Eldhúskrókurinn. Umsjón: Ástríður Guð-
mundsdóttir,
10.30 Við leik og störfi Umsjón: Umsjón: Bergljót
Baldursdóttir.
11.00 Fréttir.
11.03 Tónmál. Umsjón: Tómas R. Einarsson.
11.53 Dagbókin.
HADEGISUTVARPkl. 12.00-13.30
12.00 Fréttayfirlif á hádegi.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 Veðúrfregnir.
12.48 Auðlindin. Sjávarútvegs- og viðskiptamál,
12.55 Dánarfregnir. Auglýsingar.
13.05 í dagsins önn — Hvað er fólk að hugsa?
Umsjón: Þorsteinn J. Vilhjálmsson. (Einnig út-
varpað í næturútvarpi kl. 3.00.)
13.30 Homsófinn. Frásagnir, hugmyndir, tónlist.
Umsjón: Friðrika Benónýsdóttir.
14.00 Fréttir.
14.03 Útvarpssagan: „Hvað sem ris mun renna
saman" eftir Flanery O'Connor Árni Blandon les
þýðingu Hallbergs Hallmundssonar, seinni hluti.
14.30 Miðdegistónlist.
— Rúmönsk Rapsódia ópus 11 númer 1 eftir
Georges Enesoo. Sinfóníuhljómsveitin i Liege
leikur; Paul Strauss stjórnar.
- Ungversk Rapsódía númer 2 eftir Franzliszt.
Fílharmóníusveit Berlinar leikur: Herbert von
Karajan stjórnar.
Svokallaðar framtíðarmyndir eru
oftast dapurlegar: íbúar í
framtíðarborgunum dvelja gjarnan
í gerilsneyddu umhverfí og líkjast
helst starfsmönnum í sýklavopna-
verksmiðju. Stundum er þetta borg-
arsamfélag í ætt við lýsingar miðla
á framhaldslífinu. Eða þá að fram-
tíðarfólkið hýrist í neðanjarðar-
byrgjum skítugt og druslulegt í
stöðugri baráttu við óþjóðalýð sem
fer rænandi og ruplandi um byggð-
irnar. Þessi dapra framtíðarsýn
vérður vafalítið fróðlegt rannsókn-
arefni fyrir sagn-, sál- og félags-
fræðinga. En stundum mætir
framtíðin nútíðinni líkt og gerðist
í hollenskri heimildarmynd sem
ríkissjónvarpið sýndi í fyrrakveld
en sú fjallaði um framtíðarsjónvarp-
ið eða hið svonefnda ...
... hágœðasjónvarp
Hollenskar myndir eru sjaldan á
dagskrá sjónvarpsstöðvanna. Sjón-
15.00 Fréttir.
15.03 Meðal annarra orða. Undan og ofan og allt
um kring um ýmis ofur venjuleg fyrirbæri. Um-
sjón: Jórunn Sigurðardóttir.
SIÐDEGISUTVARP KL. 16.00 - 18.00
16.00 Fréttir.
16.05 Völuskrín. Kristin Helgadóttir.
16.15 Veðurfregnir.
16.20 Á förnum vegi. Um Vestfirði i fylgd Finnboga
Hermannssonar.
16.40 Létt tónlist.
17.00 Fréttir.
17.03 Vita skaltu. Ari Trausti Guðmundsson, lllugi
Jökulsson og Ragnheiður Gyða Jónsdóttir afla
fróðleiks um allt sem nöfnum tjáir að nefna,
fletta upp i fræðslu- og furðuritum og leita til
sérfróðra manna.
17.00 Tónlist á siðdegi.
- Tvær óperuariur eftir Gaetano Donizetti.
Fiamma Izzo DAmico sópran syngur með hljóm-
sveit útvarpsins i Munchen; Alberto Zebba stjórn-
ar.
— Tvö lög fyrir píanó eftir Emmanuel Chabrier.
Anni dAco leikur á pianó.
— Tvær glettur fyrir fiðlu ópus 1 eftir Niccoló
Paganini. Midori leikur.
FRETTAUTVARP 18.00-20.00
18.00 Fréttir.
18.03 Hér og nú.
18.18 Að utan.
18.30 Auglýsingar. Dánarfregnir.
18.45 Veðurfregnir. Auglýsingar.
19.00 Kvöldfréttir.
19.35 Kviksjá.
!■■■! M M II llllll II I llll
20.00 RúRek '91. Frá tónleikum gærdagsins. Per
Husby og Karen Krog leika á Hótel Borg. Gítar-
veisla Björns Thoroddsens á Tveimur vinum.
Umsjón: Vernharður Linnet.
KVOLDUTVARP KL. 22.00 - 01.00
22.00 Fréttir.
22.07 Aðutan.JEndurtekinnþátturfrákl. 18.18.)
22.15 Veðurfregnir.
22.20 Orð kvöldsins. Dagskrá morgundagsins.
22.30 Úr siðdegisútvarpi liðinnar viku.
23.00 Kvöldgestir. Þáttur Jónasar Jónassonar.
24.00 Fréttir.
0.10 RúRek '91. Frá tónleikum sænska trompet-
leikarans Ulfs Adákers og kvartettar Sigurðar
Flosasonar á Púlsinum. Umsjón: Vernharður Lin-
net.
1.10 Næturútvarp á báðum rásum til morguns.
1.00 Veðurfregnir.
varpsrýnir minnist þó framhalds-
myndar frá þeim Niðurlendingum
sem var sýnd á Stöð 2 fyrir nokkr-
um misserum. Heimildamyndin um
hágæðasjónvarpið hafði annars
fremur alþjóðlegt yftrbragð því þar
var íslenskur neðanmálstexti og
stundum hollenskur en menn töluðu
hollensku, ensku, þýsku og jap-
önsku. Enn eru það þannig tungu-
málamúrarnir er greina menn að í
þjóðasúpunni. Og það má eins bú-
ast við því að slíkum sjónvarps-
myndum fjölgi í nánustu framtíð
þar sem skiptist á fjölþjóðlegur texti
og tal. Hingað til hefur enskan ver-
ið allsráðandi en heimurinn er að
breytast. Verður spennandi að
fylgjast með þróun sjónvarpsþýð-
inga þegar hin stóru efnahags-
bandalög verða allsráðandi í henni
veröld.
íslendingar 'eru stoltir af þekk-
ingu sinni á sviði sjávarútvegstækni
og stunda þar þegar nokkurn út-
flutning. Undirritaðan grunar að
&
FM 90,1
7.03 Morgunútvarpið - Vaknað til lífsins. Leifur
Hauksson og Eirikur Hjálmarsson. Upplýsingar
um umferð kl. 7.30 og litiö í blöðin -kh 7.55.
Fréttagetraun og fjölmiðlagagnrýni.
8.00 Morgunfréttir. Morgunútvarþiðheldur áfram.
9.03 9 - fjögur. Úrvals dægurtónlist í allán dag.
Umsjón: Eva Ásrún Albertsdóttir, Magnús R.
Einarsson og Margrét Hrafnsdóttir. Textagetraun
Rásar 2, klukkan 10.30.
12.00 Fréttayfirlit og veður.
12.20 Hádegisfréttir.
12.45 9 - fjögur. Úrvals dægurtónlist, í vínnu,
heíma og á ferð. Umsjón: Margrét Hrafnsdóttir,
Magnús R. Einarsson og Eva Ásrún Albertsdótt-
ir.
16.00 Fréttir.
16.03 Dagskrá: Dægurmálaútvarp og fréttir. Starfs-
menn dægurmálaútvarpsins, Áslaug Dóra Ey-
jólfsdóttir, Sigurður Þór Salvarsson, Kristín Ólafs-
dóttir, Katrin Baldursdóttir og fréttarítarar heima
■ og erlendis rekja stór og smá mál dagsins.
17.00 Fréttir. Dagskrá heldur áfram, meðal annars
með Thors þætti Vilhjálmssonar.
18.00 Fréttir.
18.03 Þjóðarsálin. Þjóðfundur í beinni útsendingu.
þjóðin hlustar á sjálfa sig Valgeir Guðjónsson
situr við simann, sem er 91 — 68 60 90.
19.00 Kvöldfréttir.
19.32 íþróttarásin. fcróttafréttamenn fylgjast með
og lýsa leikjum Islandsmótsins i. knattspyrnu.
Leikir kvöldsins eru: Breiðablik - KA, KR - FH
og heil umferð i annari deild.
22.07 Nætursól. Herdis Hallvarðsdóttir.
1.00 Næturútvarp á báðum rásum til morguns.
Fréttir kl. 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, 10.00,
11.00, 12.00, 12.20, 14.00, 15.00, 16.00,
17.00, 18.00, 19.00, 22.00 og 24.00.
Samlesnar auglýsingar laust fyrir kl. 7.30, 8.00,
8.30, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 12.20, 14.00,
15.00, 16.00, 17.00, 18:00, 19.00, 19.30.
NÆTURÚTVARPIÐ
1.00 Nóttin er ung. Endurtekinn þáttur Glódísar
Gunnarsdóttur frá aðfaranótt sunnudags.
við stöndum líka mjög framarlega
á sviði sjónvarpsþýðinga. Hvemig
væri nú fyrir þýðendur að stofn-
setja hér alþjóðlega þýðingamið-
stöð? Það er lítið mál fyrir framleið-
endur kvikmynda og sjónvarpsefnis
að senda hingað spólur sem fengju
snarlega vandaðan þýðingartexta.
Þennan texta mætti síðan nota á
margvíslegan máta svo sem til tal-
setningar eða sem neðanmálstexta.
Undirritaður sannfærðist reyndar
endanlega um yfirburði slíks texta
er hann horfði á myndina Sælureit
sem var sýnd í ríkissjónvarpinu að
aflokinni heimildamyndinni um há-
gæðasjónvarpið. ítalir framleiddu
myndina og bættu við hana ensku
tal sem þeir gera gjarnan. En því
miður var talsetning ítalanna ekki
nægilega vönduð fremur en fyrri
daginn þannig að persónur myndar-
innar voru líkari vélmennum en lif-
andi verum. Það er að vísu mögu-
legt að vanda talsetningu mynda
líkt og þegar Laddi talaði inn á
Strumpana og Jóhann Sigurðarson
2.00 Fréttir. Nóttin er ung Þáttur Glódísar Gunn-
arsdóttur heldur áfram.
3.00 Djass — Norrænar sðngkonur. Karen Krog,
Andrea Gylfadóttir, Ellen Kristjánsdóttir, Edda
Borg og fleiri syngja. Umsjón: Vernharður Lin-
net. (Endurtekinn frá sunnudagskvöldi.)
4.00 Næturtónar. Ljúf lög undir morgun. Veður-
fregnir kl. 4.30.
5.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
Næturtónar Halda áfram.
6.00 Fréttir af veðri, færð og flugsamgöngum.
6.01 Næturtónar.
7.00 Morguntónar. Ljúf lög I morgunsárið.
LANDSHLUTAÚTVARP ÁRÁS2
8.10-8.30 og 18.35-19.00 Útvarp Norðurland.
18.35-19.00 Útvarp Austurland.
18.35-19.00 Svæöisútvarp Vestfjarða.
FlffJO-i)
AÐALSTÖÐIN
7.00 Mórgunútvarp Aðalstöðvarinnar. Umsjón Ól-
afur Tr. Þórðarson og Hrafnhildur Halldórsdóttir.
Kl. 7.20 Morgunleikfimi með Margrét Guttorms-
dóttir. Kl. 7.30 Morgunorð. Séta Cesil Haralds-
son flytur. Kl. 8.15 Stafakassinn. Spumingaleik-
ur. Kl. 8.40 Gestir i morgunkaffi. Kl. 9.00 Fréttir.
9.05 Fram að hádgei með Þuriði Sigurðardóttur.
Kl. 9.20 Heiðar heilsan og hamingjan. Kl. 9.30
Heimilispakkinn. Kl. 10.00 Hver er þetta? Verð-
láunagetraun. Kl. 11.30 Á ferð og flugi.
12.00 Fréttir.
12.10 Óskalagaþátturinn. Jóhannes Ágúst Stefáns-
son leikur óskalög. Síminn er 626060.
13.00 Á sumarnótum. Ásgeir Tómasson og Erla
Friðgeirsdóttir sjá um þáttinn.
16.00 Fréttir.
16.10 Á sumarnótum.
18.00 Á heimamiðum. islensk óskalög valim af
hlustendum.
19.00 Kvöldverðartónar.
20.00 Gullöldin. Endurtekinn þáttur frá laugardegi.
22.00 Á dansskónum. Umsjón Jóhannes Ágúst
Stefánsson.
24.00 Næturtónar Aðalstöðvarinnar. Umsjón Rand-
ver Jensson.
inná Smjattpattana en oftast glat-
ast persóna leikarans við slíka til-
burði. En þetta var nú bara smá
innskot er tengist vonandi umræð-
unni um framtíðarsjónvarpið.
í heimildamyndinni um hágæða-
sjónvarpið var sýnt inn í stofu hjá
japanskri fjölskyldu þar sem há-
gæðaskermurinn var á stærð við
stóreflis Kjarvalsmálverk. Þessi sýn
minnti á hryllingssenur úr fram-
tíðarmyndum þar sem fólkið er
tengt af ógnarfullkomnu vitundar-
iðnaðameti. Undirritaður hefir lýst
þessu neti á öðrum vettvangi og
er sú spá að rætast, í það minnsta
ef framtíðarsýn Japananna verður
að veruleika. En er lífshamingjan
fólgin í hágæðasjónvarpi? Japönsku
vitundariðnaðaijöfrarnir virtust
sannfærðir um að brátt heillaðist
heimurinn af þessu tækniundri.
Þessir jöfrar hafa hingað til kunnað
á heimsmarkaðinn.
Ólafur M.
Jóhannesson
ALFA
FM 102,9
8.45 Morgunbæn. Tónlist.
10.00 Guð svarar. Barnaþáttur. Kristín Hálfdánar-
dóttir.
11.00 Svona er lífið. Umsjón Ingibjörg Guðmunds-
dóttir. (Endurtekinn þáttur.)
12.00 Tónlist.
16.00 Orð Guðs til þín. Umsjón Jódis Konráðsdóttir.
18.00 Alfa-fréttir.
19.30 Blönduð tónlist.
20.00 Milli himins og jarðar. Tónlistarkvöld að
hætti Kristins Eysteinssonar, Ólafs Schram og
Jóhanns Helgasonar. Kl. 22.00 Dagskrárlok.
7.00 Eiríkur Jónsson. Morgunþátturinn. Guðrún
flytur hlustendum næringarfréttir. Fréttir á
hálftíma fresti.
9.00 Páll Þorsteinsson. iþróttafréttir kl. 11, Valtýr
Björn.
11.00 Haraldur Gislason stillir strengina eftir bestu
getu.
14.00 Snorri Sturiuson, Nýmeti.
17.00 ísland í dag. Jón Ársæll Þórðarson og Bjarni
Dagur Jónsson.
18.30 Hafþór Freyr Sigmundsson.
22.00 Haraldur Gíslason og næsturvakt.
3.00 Heimir Jónasson á næturvakt.
FM#957
7.00 A-Ö. Steingrimur Ólafsson.
8.00 Fréttayfirlit.
9.00 Jon Axel Ólafsson.
10.00 Fréttir.
10.40 Komdu í Ijós. Jón Axel.
11.00 iþróttafréttir.
11.05 Ivar Guðmundsson i hádeginu.
12.00 Hádegisfréttir.
12.30 Vertu með ivari í léttum leik.
13.00 Ágúst Héðinsson. Tónlistarþáttur.
14.00 Fréttir.
16.00 Fréttir
16.05 Anna Björk Birgisdóttir.
16.30 Fregnir af flugi og flugsamögnum.
17.00 Topplag áratugarins.
17.30 Brugðið á leik.
18.00 Kvöldfréttir.
18.05 Anna Björk heldur áfram.
18.20 Lagaleikur kvöldsins.
18.45 Endurtekið topplag áratugarins.
19.00 Vinsældalisti Islands. Pepsí-listinn.
22.00 Ragnar Már Vilhjálmsson á næturvakt.
3.00 Lúðvík Ásgeirsson.
huóðbylgjan
Akureyri
FM 101,8
16.00 Axel Axelsson tekur púlsinn á þvi sem er
að gerast um helgina og hitar upp með tónlist.
Þátturinn island i dag frá Bylgjunni kl. 17.00-
18.30. Fréttir frá Bylgjunni og Stöð 2 kl. 17:17.
FM 102 / 104
7.30 Tónlist. Páll Sævar Guðjónsson.
10.00 Tónlíst. Ólöf Marin Úlfarsdóttir.
13.00 Sigurður Ragnarsson.
16.00 Eftirmiödagstónlist.
19.00 Dansótatorían. Ómar Friðleifsson kynnir vin-
sælustu tónlistina i bænum.
22.00 Arnar Bjarnason í sima 679102. Dagskrárlok
kl. 3.00.
Sjónvarpið á morgun