Morgunblaðið - 26.10.1991, Blaðsíða 18

18
MORGUNBLAÐIÐ LAUGARDAGUR 26. OKTÓBER 1991
Listasafn Islands:
Björn Th.
Björnsson
heldur fyr-
irlestur
um Mugg
BJÖRN Th. Björnsson listfræð-
ingur heldur fyrirlestur um Guð-
mund Thorsteinsson, Mugg, í
Listasafni Islands, mánudaginn
28. október nk. Fyrirlesturinn er
haldinn i tengslum við sýningu á
verkum listamannsins og nefnist:
„I fótspor Muggs”.
Nú fer hver að verða síðastur
að sjá sýningar Muggs sem lýkur
sunnudaginn 3. nóvember. Sýningin
hefur fengið feiknagóðar viðtökur
og hafa þegar 19.836 manns séð
hana. í fyrirlestrasal safnsins er
jafnframt sýnd listskyggnuröð um
myndlist Muggs sem gefur gott
yfirlit yfir listferil hans. Á hverjum
sunnudegi hefur verið leiðsögn um
sýninguna í fylgd sérfræðinga og
verður svo áfram. Leiðsögnin hefst
kl. 15.00.
Bók Listasafnsins um Mugg, sem
gefin var út í tilefni sýningarinnar
er nánast að verða uppseld og vill
safnið benda þeim sem áhuga hafa
á að hafa hraðann á ef þeir hafa
áhuga á að eignast hana.
Listasafn íslands er opið alla
daga nema mánudaga frá kl. 12-18.
Kaffístofa safnsins er opin á sama
tíma.
---------*-*-*---------
■ INTERCOIFFURE á íslandi
heldur sýningu í Borgarleikhúsinu
mánudaginn 28. október kl. 20.00.
Þar mun hópurinn taka fyrir hár-
greiðslu og lífsstíl ’92. Intercoiffure
er hópur 13 hárgreiðslumeistara
sem eru í alþjóðlegum sámtökum
og er aðalskrifstofan í París. Hópur-
inn er nýkominn heim frá París þar
sem lagðar voru nýjustu línur í
hártísku fyrir árið 1992. Miðar á
sýninguna fást á stofum Intercoiff-
ure meðlima.
(Fréttatilkynning)
^ Morgunblaðið/KGA
A myndinni eru talið f.v. í efri röð: Eyjólfur Kjalar Emilsson þýðandi, Kristján Árnason þýðandi,
Sigurður Líndal forseti Bókmenntafélagsins, Magnús S. Magnússon sonur Magnúsar G. Jónssonar
heitins, Atli Magnússon þýðandi og Gunnar Ingimundarson rekstrarstjóri. Neðri röð f.v: Þorsteinn
Hilmarsson ritstjóri, Jóna Kristín Magnúsdóttir ekkja Magnúsar G. Jónssonar og Þorsteinn Gylfa-
son ritstjóri.
Fjögnr Lærdómsrit komin út:
Um 8 ár tók að þýða
Ríkið eftir Platon
FJÖGUR Lærdómsrit koma út á vegum Hins íslenska bókmennta-
félags í þessum mánuði, Orðræða um aðferð eftir René Descartes
í íslenskri þýðingu eftir Magnús G. Jónsson, Vandræðaskáld eftir
Samuel Johnson í þýðingu Atla Magnússonar og tvö af ritum
Platóns, Gorgías og Ríkið, í þýðingu Eyjólfs Kjalars Emilssonar.
Gorgías kemur nú út í endur-
bættri útgáfu en hin ritin þijú eru
ný á íslensku. Lærdómsritin eru
nú orðin 29 talsins. Ritstjórar
þeirra eru Þorsteinn Gylfason og
Þorsteinn Hilmarsson.
Ríkið, sem telja má höfuðrit
Platóns, er lang viðamesta ritið
sem komið hefur út í flokki Lær-
dómsrita. Það er gefið út í tveim-
ur bindum, alls tæpar 800 síður.
Eyjólfur Kjalar Emilsson þýddi
Ríkið á íslensku og samdi að auki
inngang og skýringar. Bundið mál
þýddi Kristján Ámason. Að sögn
Eyjólfs Kjalars tók um átta ár að
þýða verkið.
Samræðan Gorgías kom upp-
haflega út sem Lærdómsrit árið
1977 en hefur í nýju útgáfunni
verið lagfærð lítillega. Helsta ný-
mæli er að nú eru nákvæmari
spássíumerkingar sem gera les-
endum auðveldara að fletta upp
á stöðum eftir tilvísun.
Orðræða um aðferð eftir René
Descartes fjallar um þekkingarleit
og þroskaferli höfundarins þar
sem hann setur fram heildarsýn
á hvernig reisa skuli öll vísindi á
undirstöðum öruggrar þekkingar
en Descartes var áhrifamikill
franskur heimspekingur. Þýðandi
bókarinnar, Magnús G. Jónsson,
er nú látinn og er útgáfan helguð
minningu hans. Þorsteinn Gylfa-
son ritar inngang að bókinni, þar
sem fjallað er um aðferð Descart-
es í ljósi vísindabyltingarinnar og
ítarlegar skýringar um hana.
Vandræðaskáld eftir Samuel
Johnson er ævisaga manns að
nafni Richard Savage sem var
skáld í London samtíða Johnson
á átjándu öld. Savage var óskil-
getinn sonur heldrafólks og lifði
mestalla ævina í sárri biturð yfir
því að hann nyti ekki þeirrar virð-
ingar sem auðsældar sem hann
áleit sig borinn til. Atli Magnússon
þýddi bókina og ritaði inngang
um Samuel Johnson og einnig um
menningarlíf í Englandi á 18. öld.
Tónleikar til styrktar byggingu tónlistarhúss:
TÓNLEIKAR til styrktar byggingu tónlistarhúss verða haldnir í Há-
skólabíói nk. sunnudag og hefjast þeir kl. 14:30. Á tónleikunum niun
Sinfóníuhljómsveit íslands leika undir stjórn Petri Sakari frá Finn-
landi. Einleikari verður 17 ára kínversk-kanadísk stúlka, Connie Shih.
Að sögn Rutar Magnússon, sem
starfað hefur að söfnuninni, munu
hljóðfæraleikarar hljómsveitarinnar,
aðalstjórnandinn Petri Sakari og ein-
leikarinn Connie Shih gefa vinnu sína
á tónleikunum.
í dag verður skv. hefð undanfarin
Þau systkini Gunnar J. Friðriksson og Jóhanna Friðriksdóttir,
ásamt kaþólska biskupnum Alferd Jolson og Torfa Ólafssyni. -
Jóhannes Páll páfi heiðrar íslendinga:
Systkini hlutu viðurkenningar
JÓHANNES Páll páfi II hefur heiðrað tvo íslendinga, systkinin
Gunnar J. Friðriksson fyrrum formann VSÍ og Jóhönnu Friðriksdótt-
ur. Gunnar var tilnefndur riddari heilags Gregoriusar og er hann
annar Islendingurinn sem þann heiður hlýtur. Jóhönnu var veittur
krossinn „Pro Ecclesia et Pontifice,, og er hún fyrst fslendinga til
að hljóta þá viðurkenningu. Fyrir fáeinum mánuðum var Torfi Ölafs-
son tilnefndur riddari heilags Silvesters.
Það var kaþólski biskupinn
Alfred Jolson sem afhenti viður-
kenningar þessar við hátíðlega at-
höfn á föstudag. Við þetta tæki-
færi sagði biskupinn m.a.: „í dag
er mér mikil ánægja að kunngera
að Hans Heilagleiki hefureinu sinni
enn heiðrað ísland og Reykjavíkur-
biskupdæmi. Hann tilefndi Gunnar
Friðriksson riddara heilags Gregor-
iusar sem er páfalegt heiðursmerki
veitt fyrir framúrskarandi þjónustu
í þágu kirkjunnar.”
í máli biskupsins kom fram að
Gunnar er annar íslendingurinn í
sögunni sem þennan heiður hlýtur.
Sá fyrsti var afi hans Gunnar Ein-
arsson sem hlaut þennan heiður
árið 1925. Um viðurkenninguna
sem Jóhanna hlaut sagði biskupinn:
„Jóhanna Friðriksdóttir hefur lifað
í sömu þrautseigju í trúnni sem er
svo sérstök í ijölskyldu hennar og
sinnt köllun sinni sem kaþólsk eig-
inkona og móðir. Meðvitund og
skilningur hennar varðandi ástand
og neyð annara var ætíð augljós í
söfnuðinum og líka í þágu annara
gegnum „Vini Móður Teresu””.
ár haldinn tónlistardagur um land
allt og er það Tónlistarbandalag ís-
lands sem hefur veg og vanda að
undirbúningi hans. Tónleikarnir á
morgun verða haldnir í tengslum við
tónlistardaginn.
Á efnisskrá tónleikanna eru þtjú
verk, öll eftir tónskáld sem eiga
merkisafmæli eða ártíð á þessu ári.
Fluttir verða Þrír slavneskir dansar
eftir Dvorák, Píanókonsert eftir Moz-
art og ballettsvítan Rómeó og Júlía
eftir Prokofieff.
Connie Shih, stúlkan sem leika
mun einleik á tónleikunum hefur, að
sögn Rutar, vakið mikla athygli fyrir
píanóleik sinn þótt ung sé.
„Connie hefur spilað á píanó frá
unga aldri og hélt sína fyrstu opin-
beru tónleika þegar hún var sex ára
gömul. Hún kom fyrst fram sem ein-
leikari með hljómsveit ellefu ára.
Síðan hefur hún leikið á tónleikum
víða einkum í Bandaríkjunum en
þetta verður í fyrsta skipti sem hún
leikur á tónleikum í Evrópulandi,”
sagði Rut, í samtali við Morgunblað-
ið.
„Við heyrðum af Connie í gegnum
heimsfrægan, ungverskan píanóleik-
ara, sem verið hefur kennari hennar
undanfarin ár, György Sebök. í
Sautján ára pían-
isti leikur einleik
íslenskur tónlist-
ardagur: (
Útihátíð
á Lækjar-
torgiídag
I DAG, laugardaginn 26. októ-
ber, er haldinn hátíðlegur „Is-
lenskur tónlistardagur”.
Af því tilefni eru hátíðahöld í
miðbæ Reykjavíkur og þau hefjast
með skrúðgöngu frá Hlemmi kl.
15.00. Þaðan verður gengið niður
Laugaveginn með Lúðrasveit verk-
alýðsins í fararbroddi, ijölmargir
kórar taka þátt í göngunni og sam-
söngur allra göngumanna verður í
fyrirrúmi.
Þegar komið er á Lækjartorg
hefst skemmtunin, þar sem m.a.
eftirtaldir koma fram: Spaugstofan, (
hljómsveitin Ný Dönsk, Guðmundur
Jónsson og Kristinn Hallsson og
heimsókn frá íslensku óperunni.
Kynnir verður Magnús Kjartansson.
Ennfremur er opið hús í mörgum
tónlistarskólum fyrr um daginn þar (
sem starfsemi þeirra verður kynnt.
-----*-*-*---
Almennt safn-
aðarkvöld
í Laugar-
neskirkju
ALMENNT safnaðarkvöld verð-
ur í safnaðarheimili kirkjunnar
mánudaginn 28. okt. kl. 20.30.
Gestur kvöldsins verður Grétar *
Sigurbergsson geðlæknir en hann
mun ræða um breytingaskeið
kvenna og karla. Eftir fyrirlesturinn 1
verður gefinn kostur á fyrirspurn-
um. Þá mun Lárus Sigurðsson leika
einleik á gítar. Boðið verður upp á '
kaffiveitingar, en samverunni lýkur
með helgistund í kirkjunni.
Connie Shih mun leika einleik á
tónleikunum á morgun.
gegnum hann frétti hún af áformum
okkar um að reisa hér tónlistarhús
og óskaði eftir því að leggja okkur
lið,” sagði Rut.
Samtök um byggingu tónlistar-
húss voru stofnuð í október 1983 og
gengu þegar um 2000 manns í þau.
„Frá þeim tíma hefur mikil vinna
verið lögð í söfnunina, ótalmargir
hafa lagt, okkur lið og okkur hafa
borist margar góðar gjafir og styrk-
ir,” sagði Rut. „Á síðasta ári vorum
við með símhringingarátak sem gekk
mjög vel og þá fjölgaði styrktarfélög-
um okkar um rúm 3.500. Á tónleik-
ununi á morgun gefum við styrktar-
félögum okkar kost á að kaupa miða
á hálfvirði en tónleikamir eru ekki
síst hugsaðir til þess að sameina
þennan hóp,” sagði Rut.
„Tónlistarhúsið er nú til á pappír
en e n er hins vegar langj, í land,”
sagð Rut að lokum.