Morgunblaðið - 23.11.1993, Page 11

MORGUNBLAÐIÐ ÞRIÐJUDAGUR 23. NÓVEMBER 1993
11
Jólaævintýri afa gamla
Békmenntir
Sigurður Haukur Guðjónsson
Höfundur sögxi og mynda: Brian
Pilkington.
Þýðing: Þórgunnur Skúladóttir.
Prentun: Ítalíu.
Útgefandi: Iðunn.
Aðfangadagur jóla. Krankleiki
dregur allan mátt úr hinum eina
sanna jólasveini, og slíkt er sárt,
ekki aðeins fyrir hann, heldur og
bömin öll sem hann hafði ekki náð
að færa gjafír. í angist snýr hann
sér til Haraldar, sem hafði auglýst
sig sem afa gamla jólasvein, og
fullyrt, að hann væri í flestu hinum
eina sanna líkur. Á það varð að
reyna, og Haraldur og hundur
hans Kátur klöngruðust upp í sleð-
ann góða. Fljótt kemur í ljós, að
ekki er auðvelt að standa við allar
fullyrðingar, en eftir að þeir félag-
ar hafa kynnst töframætti sleðans
og búningsins, sem á honum leynd-
ist, fer allt vel,- verkefninu lokið
í tæka tíð, og í húsi jólasveinsins
er glaðst yfír vel unnu verki og
verkalaunum.
Höfundur segir ævintýrið á
skemmtilegan hátt, hraðan og kím-
inn. En ekki aðeins það, heldur líká
af djúpri speki. Mér kemur í hug,
þegar hann lætur tímann lengjast
- nærri nema staðar, er Haraldur
gleymir sér í gleðinni með litlum
hnokka eða hnátu yfír heillandi
gjöf. Hér er speki flutt, sem for-
eldrar á hraðans öld mættu oftar
minnast.
Brian Pilkington
í látleysi sínu er textinn því
eftirtektarverður, en hæst rís bók-
in þó í frábærum myndum mikils
listamanns. Einar sér breyta þær
síðunum í gersemar. Orð fá slíkt
ekki fangað, augu ein nema, þó
get eg ekki stillt mig um að benda
á borðhaldið í húsi jólasveinsins á
aðfangadagskvöld. Gleðibjarminn
umvefur allt: Ævintýrapersónu,
mann og dýr.
Þýðing Þórgunnar er prýðisgóð,
lipur, á máli, er hvert barn skilur.
Prentverk vei unnið. Prófarka-
lestur góður, aðeins eitt „n“ læðzt
af síðu.
Þetta er bók sem gaman er að
setjast með á rúmstokk barns,
skoða með því texta og mynd,
fylgja því í draumheim, þar sem
það sjálft spinnur sín ævintýr.
Hafi allir, er að unnu, kæra þökk.
26600
allirþurfa þah
Qg yfir höfudid
Hraunbær
Góð 2ja herb. íb. á 1. hæð. Lítið
áhv. Verð 5,0 millj.
Laugavegur
2ja herb. íb. á jarðh. Sér bíla-
stæði. Verð 3,9 millj.
Krummahólar
2ja herb. snyrtil. stúdíóíb. á 3.
hæð. Lyfta. Bílgeymsla. Verð
4,5 millj.
Engihjalli 25
3ja herb. rúmg. íb'. á 2. hæð i
lyftuh. Þvherb. á hæð. Parket.
Tvennar svalir. Útsýni. Laus.
Garðabær
Gullfalleg nýl. ca 90 fm íb. á 4.
hæð í 6-íb. blokk. Innb. bílsk. á
jarðh. Þvherb. í íb. Verð 8,5 millj.
Hólmgarður
3ja herb. íb. á 2. hæð í nýl.
húsi gengt þjóníb. aldraðra.
Verð 5,5 millj.
Kelduhvammur
Góð 117 fm sérhæð i þrib-
húsi á fallegum stað. Verð
9,8 millj.
Hraunbær
4ra herb. ib. á 2. hæð. Sameign
endurn. og utanhússviðg. lokið.
Góð ib. Lausfljótl. Verð 7,3 millj.
Vesturbrún
Rúml. 100 fm hæð ásamt góð-
um bilsk. Hús í 1. flokks ástandi.
Fallegur garður. Laus.
Æsufell
5 herb. íb. á 2. hæð í nýstands.
fjölbhúsi. Verð 7,5 millj.
FASTEIGNAÞJÓNUSTAN
Skúlagötu 30 3.h.
Lovísa Kristjánsdóttir
lögg. fast.sali.
Veitingastaðir
Höfum mikið úrval af ýmsum veitingastöðum,
skyndibitastöðum, matsölustöðum og vínveit-
ingastöðum. Nú er rétti tíminn til að kaupa slíka
staði. Upplýsingar aðeins veittar á skrifstofunni.
[mCIZIII3mJ3£E]
SUÐURVE R I
SÍMAR 812040 OG 814755, REYNIR ÞORGRÍMSSON.
1 91 T7A *-ÁRUS Þ. VALDIMARSSON framkvæmdastjori .
kl I 3U"í I 0 I W KRISTINN SIGURJÓNSSON, HRL.loggilturfasteignAsali
Til sýnis og sölu - eignir sem vekja athygli:
í gamla góða vesturbænum
Endurn. parh. með 5-6 herb. íb. á tveimur hæðum. Eins herb. séríb. í
kj. m.m. Glæsii. blóma og trjágarður. Grunnfl. hússins um 60 fm auk
bakinngangs og forstofu.
Skammt frá Landspítalanum
Glæsil. 4ra herb. miðhæð í þvíbýlish. byggðu 1985. Sólsvalir. Parket.
Sérþvottahús. Ræktuð lóð. Góð lán. Sanngjarnt verð.
Góðar eignir á Högunum
3ja herb. rúmg. íb. á 4. hæð við Hjarðarhaga. Nýtt gler o.fl. Rúmg.
svalir. Sérþvottaaðst. í íb. Sameign nýstandsett. Frábært verð.
Einstaklingsíb. 2ja herb. 56,1 fm á 1. hæð. Sérinng. Sérþvottaaðst.
Allar innr. og tæki ný. Verð aðeins 4,3 millj.
Hveragerði - frábært verð
Vel byggt og vel með farið timburhús á einni hæð tæpir 120 fm auk
bílsk. Skipti mögul. á lítilli íb. á höfuðborgarsv. Frábær greiðslukj. Til-
boð óskast.
Eignir óskast á skrá
Fjölmargir traustir kaupendur óska eftir eignum af flestum stærðum
og gerðum. Margskonar eignaskipti mögul. Sérstakl. óskast eignir
miðsvæðis i borginni og gamla bænum.
• • •
Viðskiptum hjá okkur
fylgir ráðgjöf og
traustar upplýsingar. _____________________________
Opið á laugardaginn. LAUGAVEG118 SÍMAR 21150-21370
AIMENNA
FASTEIGNASAIAH
AUSTURSTRÖSD i. 170 SELTJARNARNES
Opið virka daga ki. 10-18
SÝNISHORN ÚRSÖLUSKRÁ:
2ja herb.
Seltjarnarnes: Gullfalleg
52 fm íb. í góðu steinh. Vandaðar innr.
Parket. Þvottah. á hæðinni. Upphitað
bílskýli. Áhv. Byggsj. o.fl. 2,5 millj. Verð
5,8 millj.
3ja herb.
Seltjarnarnes: Bjön og
falleg 80 fm íb. á 1. hæð í þríbýli. Áhv.
Byggsj. 4 millj. Verð 7 millj.
Þingholtin: Falleg uppgerð
3ja herb. íb. í góðu steinh. Suðursv.
Laus strax. Verð 6,6 millj.
Flyðrugrandi: Björt og fal-
leg 3ja herb. íb. á 2. hæð. Góöar innr.,
stórar svalir. Áhv. húsnlán 3,5 millj.
Verð 7,5 millj.
Lyngmóar - Gbæ -
gott verð: Glæsil. vönduð íb.
á 3. hæð ásamt góðum bílsk. Suðursv.
Áhv. byggsj. 3,8 millj. Laus fljótl. Verð
7,6 millj.
4ra-5 herb.
Boðagrandi: Falleg
og rúmg. 95 fm íb. á 1. hæð.
Tvennar svalir. Góð sameign.
Húsvörður. Bílskýli. Áhv. lang-
tímalán 3,2 millj. Verð 8,9 millj.
Sérhæðir
Hagamelur: Bjönogromg.
5-6 herb. sórhæð á 1. hæð í virðul.
húsi. Skiptist m.a. í 3 herb., 2 saml.
stofur og rúmg. hol. Góður bílsk. Fráb.
staðsetn. Laus strax. Verð 10,8 millj.
Sörlaskjói - stór bíl-
skúr: Góð 85 fm miðhæö í þríbýli
á þessum rólega stað. 60 fm bílsk.
Áhv. Byggsj. o.fl. 5,3 millj. Laus strax.
Verð aöeins 7,9 millj.
Kambsvegur: Rúmg. og
björt neðri sérhæð í tvíbhúsi. Sérinng.
Eign í góðu ástandi. íb. fylgir bílsk. innr.
sem séríb. Skipti mögul. á minni eign
í sama hverfi. Verð aðeins 10,9 millj.
Annað
Smiðjuvegur: Vandað hús-
næöi 120 fm á 1. hæð. Hentar vel f.
heildsölur eða léttan iðnaö. Áhv. 3,5
millj. Verð 5,5 millj.
RUNÓLFUR GUNNLAUGSSON, rekstrarhagfr.
Vesturbær - glæsileg eign
Efri hæð um 155 fm. Allt sér. Tvennar svalir. Innbyggð-
ur bílskúr með geymslu 37 fm. Þríbýlishús byggt 1967.
Ræktuð lóð 543 fm með háum trjám. Skipti möguleg
á 3ja-4ra herbergja góðri íbúð. Tilboð óskast.
Almenna fasteignasaln sf.,
Laugavegi18, s. 21150 og 21370.
* Matvöruverslun *
Til sölu gamalgróin og þekkt matvöruverslun, vel stað-
sett í Reykjavík. Verslunin hefur vissa sérstöðu á mark-
aðnum. Mjög góð eldhúsaðstaða sem býður upp á
mikla möguleika. Góð greiðslukjör. Gríptu tækifærið!
HÚSAKAUP, fasteignamiðlun, s: 682800.
Fagrihjalli - gott verð
Bjóðum til sölu þrjú síðustu parhúsin í byggingu við
Fagrahjalla. Til afhendingar strax fokheld að innan og
tilbúin að utan. Stærðir 171-215 fm. Samkomulag um
greiðslukjör. Möguleiki að taka eign uppí kaupverð.
Verð frá kr. 7650 þús.
Upplýsingar gefur:
Fasteignasalan KjörBýli
Nýbýlavegi 14, Kópavogi, sími 641400.
Otrateigur
Endaraðhús á þremur hæðum ca 200 fm auk bílskúrs
25 fm. Möguleiki á séríbúð í kjallara. Nýtt gler og
gluggar. Suðurgarður. Suðursvalir.
Makaskipti möguleg á minni eign.
Gunnar Gunnarsson,
FASTEIGNASALA lögg. fasteignasali, hs. 77410.
E
Fasfeignasalan
EIGNABORG sf.
- 641500 -
Opið virka daga
frá kl. 9-17.30
Eignir í Reykjavík
Stóragerði — 4-ra
95 fm á 4. hæö. Endurn. eldhús.
Laus samkomulag.
Eignir í Kópavogi
1—2ja herb.
Ásbraut — einstaklings
36 fm á 3. hæð. Laust strax. Hagstætt
verð 3,6 millj.
Borgarholtsbr. — 2ja
72 fm á 1, hæð auk herb. i kj.
Sérinng. Sér Suðurlóö. Húsið
nýklætt að utan m. Steni.
Hamraborg — 2ja
58 fm á 3. hæð. Laus strax.
Lyngbrekka — 2—3ja
52 fm i fjórbýli. Sérinng. Verð 5,1 millj.
3ja herb.
Fannborg — 3ja
85 fm á 3. hæð. Parket. Ljósar innr.
Suðurgluggar. Stórar vestursv.
Hamraborg — 3ja
92 fm á 2. hæð í lyftuh. Vest-
ursv. Nýmáluð. Laus strax.
Engihjalli — 4ra
97 fm á 2. hæð ílyftuh. V. 6,9 m.
Kársnesbraut — raðh.
136 fm á tveimur hæðum. Rúmg. 3
svefnh. Stór sólverönd. 23 fm bílsk.
Byggt 1989.
Selbrekka — raðhús
240 fm 2ja hæða hús. Mikið endurn.
Litil einstaklib. á jarðhæð. Áhv. veð-
deild 2,3 millj. Skipti á minni eign mögul.
Huldubraut - parhús
146 fm á tveimur hæðum ásamt
28 fm bílsk. Að mestu fullfrág.
Alfhólsvegur — sérh.
129 fm, 4 svefnherb., á jarðhæð. Mikið
útsýni. Áhv. 2,5 millj. veðd.
Einb. — Kópavog
Hrauntunga — einb.
156 fm einnar hæðar hús. 4
svefnherb. 14 fm blómastofa. 46
fm bifsk. Mögul. á aö taka 2ja
herb. ib. upp I kaupverö.
Skólagerði — einb.
154 fm. 5 rúmg. svefnherb. Endurn.
gler. Klætt m. Steni að hluta. 43 fm
bílskúr.
Birkigrund - einb.
246 fm á tveimur hæðum. 4
svernherb. 32 fm bilsk. Stór suð-
urlöö. Ýmis skipti mögul.
Hafnarfjörður
Álfaskeið — 5 herb.
115 fm endaíb. á 2. hæð. Nýl. eldhinnr.
Vandaðar innr. 28 fm bilsk. Laus fljótl.
Stekkjarhvammur - raðh.
Engihjalli - 3ja
90 fm á 7. hæð. Vestursv. Vandaðar
innr. Verð 6,2 millj.
Hamraborg — 3ja
69 fm á 6. hæð í lyftuh. Vestursv. Þarfn-
ast endurn. Laus strax.
Ástún — 3ja
80 fm á 2. hæð. Parket. Ljósar innr.
Húsið ný viögert að utan og málað.
4ra herb.
Efstihjalli — 4ra
Rúmg. íb. á efri hæð í tveggja hæða
húsi. Vestursv. Lítið áhv.

J' {
u i::: I
Kjarrhólmi — 4ra
90 fm á 3. hæð. Þvottah. innan ib.
Parket. Laus strax.
Sérhæðir — raðhús
Auðbrekka — sérhæð
105 fm efri hæð í tvib. Bílskréttur.
Mögul. skipti á 2ja herb. íb. Áhv. byggsj.
og húsbr. 4,5 millj.
205 fm endaraðhús í Hafnarf. á tveimur
hæðum. Vandaðar innr. Rúmg. bílsk.
Kaupendur athugiö
Höfum fjölda annarra
eigna til sölu. Sendum
söluskrá strax i faxi ef
óskað er. Fax. 42030.
EFasteignasalan
EIGNABORG sf.
Hamraborg 12. s. 641500
Vilhjálmur Einarsson, hs. 41190,
Jóhann Hálfdánarson, hs. 72057
löggiltir fasteigna- og skipasalar.