Morgunblaðið - 12.11.1994, Blaðsíða 5

MORGUNBLAÐIÐ
LAUGARDAGUR 12. NOVEMBER 1994
FRETTIR
Sendibréf frá Ein-
ari Benediktssyni
FYRR í vikunni fannst sendibréf,
dagsett 2. mars 1928, frá Einari
Benediktssyni skáldi (1864-1940),
þar sem hann veitir leyfi til þess að
úrval ljóða hans verði þýtt á þýsku.
Bréfið er stílað á Rúdolf K. Kinsky,
sem var Vínarstúdent svokallaður í
Háskóla íslands árið 1921 og hafði
hrifist mjög af skáldskap Einars.
Sonur Rúdolfs Kinskys, Falk Kon-
ráð, fann bréfið fyrir tilviljun á mánu-
daginn var í dóti, sem verið hefur í
vörsiu hans um 12 ára skeið, en
honum er ekki kunnugt um hversu
mörg ljóða Einars faðir hans hafi
þýtt, hann sé sífellt að finna fleiri.
Rúdolf Kinsky fæddist í Vínarborg
árið 1900 og var geðlæknir að mennt.
Hann kvæntist íslenskri konu, Jónínu
Pálsdóttur, en Falk Konráð sonur
þeirra fæddist í Kaupmannahöfn og
hefur verið búsettur á Islandi frá
1945.
Árið 1973 gaf Rúdolf Kinsky út
bók með úrvali ljóða Einars, en í
bréfmu segir, í lauslegri þýðingu:
„Þýðingar Rúdolfs K. Kinsky á úr-
vali ljóða minna ná anda og innihaldi
frumtextans svo fullkomlega að mér
er ánægja að veita herra Kinsky leyfi
til þess að þýða öll verk mín á þýska
tungu.“ Að því búnu er bréfið dag-
sett og undirritað af skáldinu.
LANGARIMA, sem liggur frá
Hallsvegi að Borgarvegi i gegnum
Rimahverfi í Grafarvogi, var lok-
að í gær fyrir allri umferð ann-
arri en strætisvagna. Lokunin er
á milli Hrísrima og Hvannarima
sunnan megin og Rósarima og
Mururima norðan megin.
íbúar norðan megin við iokun-
ina eru óánægðir með hana vegna
þess að nú þurfa þeir að aka um
Borgarveg til að komast út úr
hverfinu. Ibúar sunnanmegin eru
hins vegar ánægðir vegna þess að
akstur \ gegnum hverfið minnkar
verulega við lokunina.
Að sögn Sigurðar Skarphéðins-
sonar gatnamálastjóra gerir upp-
haflegt skipulag ráð fyrir að
þarna sé ekki gegnumakstur ann-
arra en strætisvagna. Hann segir
að götunni hafi verið lokað fyrir
um það bil einu ári en þá hafi
mótmælin norðan við lokun orðið
það sterk að skipulagsnefnd og
Morgunblaðið/Júlíus
LÖGREGLUMENN sneru ökumönnum við í gær og bentu þeim
á að aka um Strandveg og Borgarveg. Að sögn íbúa í nágrenni
við lokunina á Langarima héldu vegfarendur uppteknum hætti
og óku hiklaust eftir götunni, þrátt fyrir að búið væri að setja
upp skilti sem bannaði umferð annarra en strætisvagna.
Langarima lokað
Ánægja öðrum megin,
óánægja hinum megin
W
Nú stendur yfir Pentium-vika í verslun Nýherja. Tii sýnis og sölu eru
ýmsar gerðir nýrra Pentium tölva fró Tulip computers og IBM.
Þegar keypt er tölva með Pentium örgjörva skyldu menn varast
framleiðendur sem stytta sér leið til að halda verðinu niðri.
Kaup á Pentium tölvu í dag er fjárfesting til framtíðar. Þess vegna þarf
að skoða vandlega hvað á boðstólum er áður en ákvörðun er tekin. Ekki
er nóg að tölvan hafi öflugan Pentium örgjörva ef annar búnaður hennar
er ófullkominn eða hœgvirkur. Þá nýtist ekki afl örgjörvans og afköstin í
heild verða léleg og fjárfestingin slœm.
Móðurborðin í IBM og Tulip Pentium tölvum eru sérstaklega hönnuð fyrir
Pentium örgjörvann og fullnœgja öllum kröfum hans fyllilega.
Þetta býður Nýherji:
PCI - Intel PCI hönnun (Neptune)
PCI skjástýring (á móðurborði)
Aukið IDE (Enhanced IDE) tengt
PCI Local Bus (SCSI hraði / PCI tengi /
leyfir stcerri diska og önnur jaðartœki)
Aukinn hraði með "Write-Back" tœkni
(Allt að 15% hraðaaukning) v
ECP - afkastameira hliðtengi
(Tuttugufaldur hraði á hliðtengi / einkum
heppilegt fyrir geislaprentara)
Ethernettengi á móðurborði
(í sumum gerðum)
Orkusparnaður skv. Energy-Star staðli
(Sé tölvan í gangi en ekki i notkun slökknar
sjálfvirkt á skjá og tiftfðni örgjörvans fer
niður í 0 MHz auk þess sem snúningshraði
disksins minnkar. Þetta dregur úr orku-
notkun um allt að 60%)
Plug-and-Play
(Kemur í veg fyrir árekstra milli
tengispjalda)
SPP aðgangsvarnarkerfi (Tryggir öryggi
gagna, BIOS búnaðar og lesminnis)
"Power-Lock" (Öryggislœsing sem
hindrar óviðkomandi notkun tölvunnar)
Hvað bjóða aðrir?
Komdu og skoðaðu, hjá Nýherja eru Pentium
sýningartölvur af öllum gerðum!
____ « pei\t»oin
/ .á vtröi° aö, ^iasto °9
töWa°
(
futtkolTV
,nas'°
borgarráð hafi ákveðið að taka
upp kantsteina og fresta lokun þar
til Straridvegur og Borgarvegur
yrðu opnaðir. Nú er búið að opna
þá báða en Borgarvegur var tek-
inn forntlega í notkun fyrir u.þ.b.
10 döguin. I samræmi við sam-
þykkt borgarráðs frá því í vor var
því Langarima lokað aftur.
Sigurður segir að þegar lokað
hafi verið í fyrra hafi íbúar norð-
an megin við lokun þurft, að fara
mun lengri leið til að komast út
úr hverfinu en nú, eftir opnun
Strandvegar og Borgarvegar, sé
vegalengdaraukning óveruieg.
Ilann segir að í gær hafi ýmsir
vegfarendur látið í ljós óánægju
sína en hann segist eiga von á því
að henni linni þegar menn átti sig
á því hvað sé að gerast. Hann seg-
ir hugsanlega verði einhveijar
útfærslubreytingar gerðar á lok-
uninni, einbætti gatnamálastjóra
muni taka sér einhvern umþóttun-
artíma til að skoða það mál.
k'vtR1
ððíi^'
fró kr
Tulip Pentium 60 MHz vj 98.000
m/ofangreindum búnaði

i iT-i na
Tulip Pentium 90 MHz 238.000
m/ofangreindum búnaði
IÁ
Við höfum breytt og bœtt verslun okkar
til muna og nú er líka opið alla laugardaga!
TulBp computers THHi'
Gæðamerkið frá Hollandi
NÝHERJI
SKAFTAHLÍÐ 24 - SÍMI 69 77 00
Alltaf skrefi á undan
NÝHERJI / GÉPÉ