Morgunblaðið - 17.11.1994, Blaðsíða 25

LISTIR
MORGUNBLAÐIÐ
FIMMTUDAGUR 17.' NÓVEMBER 1994 25
Þetta er Issa
BÓKMENNTIR
Ljóöaþýðing
SKUGGINN í
TEBOLLANUM
200 hækur eftir Kobayashi Issa.
Óskar Arni Óskarsson íslenskaði
og ritaði inngang. Bjartur, 1994,
prentun PÁV - 79 síður. 1.595 kr.
JAPANSKA hækan hefur ásamt
tönkunni lifað góðu lífi frá því í
fornöld og haft dijúg áhrif á nú-
tímaljóðlist. Bragform hækunnar
er fimm, sjö og fimm atkvæði í
þremur ljóðlínum. Forminu hafa
menn ekki alltaf fylgt heldur reynt
að líkja eftir anda og hugblæ eins
og Óskar Árni Óskarsson gerir í
Skugganum í tebollanum með ljóð-
um meistarans Kobayashi Issa
(1763-1827).
Milli línanna
Heimur hversdagsins og náttúr-
an eru helstu yrkisefni hækuskálda,
það sem finna má milli línanna
boðskapur þeirra. Þeir spegla frem-
ur en lýsá. Lesandinn verður að
yrkja sjálfur. Tii þess
þarf hann þó ekki að
vera skáld heldur
gæddur ímyndunarafli.
Issa er mjög einlægur
í skáldskap sínum,
hann sér heiminn með
nýjum hætti og óspillt-
um. Hann er landnáms-
maður hugans.
Munkur pissar
úti í á
Hinu hversdagslega
og því sem ekki hefur
alltaf þótt eiga heima
í ljóði gerir Issa þannig
skil að úr verður tær
skáldskapur. Fræg er
hækan um munk að pissa úti i á.
Önnur lýsir þeirri staðreynd að
fyrsti snjórinn nær ekki alveg að
hylja hundaskítinn. Issa ávarpar
frosk með jafn einföldum og inni-
legum hætti og kunningja:
froskur litli,
vertu óhræddur -
þetta er bara ég, Issa
Hækunum er raðað í kafla sem
bera heiti árstíðanna. Á því fer
vel. Náttúran er inn-
blástur þessara ljóða,
en - hugur skáldsins
ræður ferðinni. Gangur
ársins birtist lesandan-
um, smæstu atvik dag-
anna verða stór í krafti
skáldskaparins: „plóm-
utrén blómstra,/ læ-
virkinn syngur,/ ég
einn er daj)ur“.
Óskar Árni Óskars-
son skrifar greinargóð-
an inngang um Issa og
bendir á að skuggi
átakanlegrar sögu
skáldsins sjálfs sé aldr-
ei langt undn í ljóðum
þess. Þeirri sögu má
kynnast í innganginum.
Þýðing Óskars Árna er undan-
tekningalítið góð, samfelldur svipur
á ljóðunum hvað málbeitingu varð-
ar. Það er aftur á móti hægt að
segja um valið að margar hækurnar
séu líkar þannig að í raun hefði
mátt fækka þeim. En yfir þessu er
ekki nauðsynlegt að kvarta.
Ástæða er til að geta þess að
bókin er einkar fallega út gefin.
Jóhann Hjálmarsson
Óskar Árni
Óskarsson

Uppþvottavél
Favorit 473 w
4 þvottakerfi
AQUA system
Fyrir 12 manns
Verð kr. 72.796,-
Eldavél
Competence
5000 F-w:
60 cm -Undir
-og yfirhiti,
blástursofn,
blástursgrill, grill,
geymsluskúffa.
VerS kr. 65.415.

Undirborbsofn •
Competence 200 C - w..
Undir- og yfirhiti, og grill
VerS á6ur kr. 45.800,-
« ver6 nú kr. 31.477,-
«*»SSÍ
I. '■ .. ^ Lavamat 920
Nýja KRAFT þvottaefnid á lengsta
frá SJÖFN fylgir hverrí vól, kerfi íramvS
taktu þátt í AEG-KRAFT leiknum I Verð kr. 85.914,
Kæliskápur,
KS. 7231
nettólítrar, kælir 302 L,
orkunotkun 0,6 kwst
á 24 tímum hæð 155,
breidd 60, dýpt 60
Ver6 kr.68.322,-
C Vesturland: Málningarþjónustan Akranesi,
Kf. Borgfiröinga, Borgarnesi. Blómsturvellir, Hellissandi.
c Guöni Hallgrímsson, Grundarfiröl. Ásubúö.Búöardal
Vestfirölr: Rafbúö Jónasar Þór.Patreksfiröi.
05 Ratverk, Bolungarvlk.Straumur.lsafiröl.
_ Noröurland: Kf. Steingrímsfjaröar.Hólmavfk.
c Kf. V-Hún., Hvammstanga. Kf. Húnvetnlnga, Blönduósi.
^ Skagfiröingabúö.Sauöórkróki. KEA byggingavörur,
Lónsbakka, Akureyri.KEA, Dalvik. Kf. Þingeylnga, Húsavik.
„q Urö, Raufarhöfn.
Austurland: Svelnn Guömundsson, Egilsstööum.
O Kf. Vopnfiröinga, Vopnafiröi. Stál, Seyöisfiröi.
Verslunin Vík, Neskaupsstaö.
•G Kf. Fáskrúösfiröinga, Fáskrúösfiröi. KASK, Höfn
Suöurland: Kf. Rangæinga, Hvolsvelli.
E Mosfell, Hellu. Árvlrkinn, Selfossi. Rás, Þorlákshöfn.
Jón Þorbergs, Kirkjubæjarklaustrl. Brimnes, Vestmannaeyjum.
ID Reykjanes: Stapafell, Keflavik. Rafborg, Grindavik. FIT, Hafnarfiröi
i á öllum
OKMSSONHF
múla 8, Sími 38820
Nýjar bækur
• MEIRA ó-ó Einar Áskell heitir
nýjasta bók Gunillu Bergström.
Nú hefur Einar ráðið sig sem barn-
fóstru, en það gengur öðruvísi en
hann ætlaði. Snáði vill hlusta á ó-ó
sögu en ekki sögu um litla unga
eða mýs. Þetta er sautjánda sagan
um Einar Áskel.
Útgefandi erMál og menning. Bók-
in er30 bls., prentuð í Danmörku
og kostar 890 krónur.
• Smásagnasafnið Krókódíla-
strætið er eftir einn þekktasta höf-
und Pólveija á þessari öld, Bruno
Schulz. Sögurnar byggir höfundur-
inn að mestu á æskuminningum frá
fæðingarbæ sínum í austanverðu
Póllandi. Bækur Schulzeru í senn
hlýjar og háðskar, jarðbundnar og
framandi, fyndnar og átakanlegar,
segir í kynningu. Stemmningunni í
bókum hans hefur verið líkt við
þann sérkennilega kraft sem mái-
verk Marc Chagalls geisla frá sér.
Útgefandi erMál ogmenning.
Hannes Sigfússon íslenskaði. Káp-
una gerði Robert Guillemette. Bók-
in er 142 bls., prentuð íPrentsmiðj-
unniOddahf. Verð krónur 1.780.
• Allt um Ijósmyndun í þýðingu
Örnólfs Thorlacius er komin út.
Þetta er handbók fyrir þá sem vilja
taka betri myndir, eftir heimsfræg-
an ljósmyndara og kennara, John
Hedgecoe. Bókin er fyrir byijendur
og reynda áhugaljósmyndara. Efn-
inu til skýringar eru 500 ljósmynd-
ií, þar af 400 litmyndir.
Útgefandi er Setberg. Hún er
224 bls. ogkostar 2.980 krónur.
Opnum
í dag
Full búÖ aí glæsilegum
jólafatnaði
Opið sunnudag
frá kl. 13-17.
VERO MODA
Laugavegi 95, S. 21444.