Morgunblaðið - 04.01.1995, Blaðsíða 18

18 MIÐVIKUDAGUR 4. JANÚAR 1995
MORGUNBLAÐIÐ
AWTWRIKI
IE0CANGISAIZBURGERIAIIDI
26. jaaúar - 4. febrúar
Frábær skíðalönd og brekkur við allra hæfi (Leogang er skammt frá
Saalbach sem er íslendingum að góðu kunnugt).
Fararstjórar: Magnús Scheving og Kjartan Már Kjartansson.
Staðgreiðsluverð á mann í tvíbýli: 63.890 kr.
Innifalið í verði: Flug, gisting með hálfu fæði, akstur erlendis,
fararstjórn og flugvallaskattar.
KIRCHBERG/KITZBÚHEL
Brottför vikulega frá 4. febrúar.
Kitchbúhel er meðal nafntoguðustu skíðastaða í Ölpunum, rómaður
fyrir fegurð og frábær skíðasvæði. Kirchberg er 6 km frá Kitchbuhel
og eru reglulegar rútuferðir á milli frá morgni til kvölds.
60.390 kr.
Staðgreiðsluverð erfrá UVitl7V M* á mann ítvíbýli
Innifalið í verði: Flug, gisting í viku með morgunverði, akstur til og
frá flugvelli erlendis, íslensk fararstjórn og flugvallaskattar.
BANDARIKIN
24. FEBRUAR ■ 11. MARS.
Skíðaferð til hinna stórfenglegu Klettafjalla og njótum lífsins á Aspen-
Snow Mass skíðasvæðinu. Flogið er um New York til Denver og dvalið
í Basalt sem er bær í um 15 mínútna akstursfjarlægð frá Aspen.
Fararstjóri: Þórir Jónsson.
Staðgreiðsluverð miðað við 4 í íbúð: 108.840 kf.
Staðgreiðsluverð miðað við 2 í íbúð: 121.540 kf.
Innifalið í verði: Flug, gisting, bílaleigubíll, fararstjórn og
flugvallaskattar.
Samviiniulerðir-Lahílsýii
fonrkjavík: Austurstræti 12 • S. 91 - 691010 • Innanlandsferöir S. 91 - 6910 70 • Símbréf 91 - 2 77 96 / 69 10 95 • Telex 2241 •
Hótel Sógu við Hagatorg • S. 91 - 62 22 77 • Símbréf 91 - 62 24 60 Hafnarljörður: Bæjarhrauni 14 • S. 91 - 65 11 55 • Símbréf 91 - 655355
Keflavík: Hafnargötu 35 • S. 92 - 13 400 • Slmbréf 92 - 13 490 Akranes: Breíðaroötu 1 • S. 93 - 1 33 86 • Símbréf 93 -1 11 95
Akureyrl: Ráðhústorgi 1 • S. 96 - 27200 • Slmbréf 96 - 1 10 35 Vestmannaeyjar. Vestmannabraut 38 • S. 98 - 1 12 71 • Símbréf 98 - 1 27 92
LISTIR
Líknarbraut á norsku
Lúkt
upp sem
ek bæni
NORÐMAÐURINN Ivar Orgland
lést í fyrrasumar. Hann var skáld,
þýðandi og fræðimaður, 'allt í senn.
Þýðingar hans úr íslensku fylla
margar bækur, forn og nýr íslensk-
ur skáldskapur var honum hugleik-
inn. í haust sem leið kom frá hon-
um ný þýðing, Nádens veg, sem
er þýðing á Ijóðinu Líknarbraut
eftir óþekkt skáld frá fimmtándu
öld. Bókin er tileinkuð Fredrik
Paasche. Myndskreytingar eru eft-
ir Anne-Lise Knoff og útgefandi
er Solum Forlag í Ósló.
Norðmenn virðast hafa meiri
áhuga á íslenskum helgikvæðum
en íslendingar sjálfir. Orgland
þýddi Heilaga kirkju Stefáns frá
Hvítadal og miðaldakvæðin Rósu,
Harmsól og Milsku. í þýðingu
Knuts Odegárds kom Lilja Ey-
steins munks og Geisli Einars
Skúlasonar.
Líknarbraut fjallar um pínu
Krists, krossfestinguna. Það er
dróttkvæði, en slík kvæði eru köll-
uð skaldekvad á norsku. Venjuleg-
ur íslenskur lesandi ætti að skilja
betur þýðingu Orglands en frum-
texta. Líknarbraut hefst þannig:
Einn, lúkt upp sem ek bæni
óðrann ok gef sanna
mér, þú er alls átt ærit,
orðgnótt, himins dróttinn;
þinn vilk kross sem kunnum,
Kristr styrki mik, dyrka
orr, sás ýta fírrir
aliri nauð ok dauða.
Norska þýðingin er aðgengilegri:
Opna, Himmelherre,
pá mi bon, Du, heimen
til den dikting Du av
alle rikast eig.
Krossen Din vil ég dá
etter evne heidra.
LISTAKONAN Anne-Lise Knoff skreytir Líknarbraut
í þýðingu Orglands.
Styrk meg Du som freisar
oss frá naud og daude.
Orgland bendir á
að höfundur Líknar-
brautar fari á köflum
frjáislega með drótt-
kvæðaformið og telur
sig því geta tekið sér
álíka frelsi.
Fagurt kvæði
Þýðing Orglands
sýnir okkur og sannar
að Líknarbraut er
fagurt kvæði og hann
hefur kosið sér rétta
leið með að færa
kvæðið sem næst nútímanum. Með
því móti glatar það að vísu hinu
tignarlega og torræða
orðfæri en öðlast í
staðinn einfaldleik og
hreinleik sem er í
anda trúarinnar.
Nádens veg er í
stóru broti og útgáfan
hin smekklegasta.
Formáli er eftir Ivar
Orgland og Anne-Lise
Knoff skrifar athuga-
semdir við skreyting-
arnar sem eru heilsíðu
pennateikningar.
Hún hefur hlotið lof
fyrir þær, enda eru
þær afar næmlega
gerðar, svipmiklar án
þess að keppa við kvæðið.
Jóhann Hjálmarsson.
Ivar Orgland
Nýjar bækur
• GEFIN hefur verið út bókin
„Perlur viskunnar". Bókin hefur
að geyma valdar tilvitnanir úr ritum
Bahá ’u’ liáh, (borið fram sem
Bahaaullaah) þar sem sérstök
áhersla er lögð á kærleikann og
andlegan þroska, segir í kynningu.
Bókin erílitlu broti oger um
100 bls. aðlengd. ÞorkellÁgúst
Óttarsson valdi efnið í bókina og
gaf hana út. Bókin kostar 814 kr.
Listaklúbburinn
ársgamall
EITT ár er liðið frá því að Lista-
klúbbur Leikhúskjallarans var
stofnaður. Markmið klúbbsins er
að standa fyrir fjölbreyttri og vand-
aðri menningar- og skemmtidag-
skrá á mánudagskvöldum og vera
vettvangur fyrir hverskonar list-
sköpun sem ekki krefst mikils ytri
umbúnaðar. Dagskráin er ákveðin
tvo mánuði fram í tímann, gefin
út á prenti og liggur frammi víðs-
vegar á höfuðborgarsvæðinu. Það
er Landsbanki íslands sem styrkir
þessa prentun.
Stöðug aukning er á aðsókn í
Listaklúbbinn og hafa dagskrár
hans mælst vel fyrir. Hægt er að
gerast félagi í klúbbnum og veitir
aðild verulegan afslátt að aðgangs-
eyri. Auk þess fá félagar skólaaf-
slátt á sýningar Þjóðleikhússins og
mt! /iBmBi
BAÐÞILJUR
Stórglæsilegar amerískar baðplötur.
Mikið úrval á hreint ótrúlega lágu verði.
Komið og skoðið
í sýningarsal okkar
í Ármúla 29.
AHiaf lil á lager
Þ. ÞORGRÍMSSON & CO
Ármúla 29, sími 38640
Borgarleikhússins sé pantað á sýn-
ingardag.
Dagskráin í janúar verður sem
hér segir:
Mánudagur 9. janúar: Lög úr
söngleikjum eftir Leonard Bern-
stein og fleiri góða. Ágústa Sigrún
Ágústsdóttir, Harpa Harðardóttir
og Ingveldur Ýr Jónsdóttir flytja
lög úr söngleikjum við undirleik
Kristins Arnar Kristinssonar. Árni
E. Blandon fjallar um sögulegan
bakgrunn þeirra með aðaláherslu á
Leonard Bernstein, höfund söng-
leiksins West Side Story, sem frum-
sýndur verður í Þjóðleikhúsinu í
febrúar.
Mánudagur 16. janúar: Hvað
er list? Páll Skúlason heimspeking-
ur ræðir þessa spurningu og stýrir
umræðum. Tónlistarmenn koma
fram - nánar ákv. síðar.
Mánudagur 23. janúar: Á flótta
undan kertastjaka. Leikarar lesa
smásögur eftir Anton Tjekov í
umsjón Ásdísar Þórhallsdóttur.
Þessi dagskrá er unnin af lista-
mönnum Leikhúss Frú Emiiíu og
var flutt þar í nóvember sl.
Mánudagur 30. janúar: Fisk-
vinnslukonan, Bóndakonan og
Dóttir skáldkonunnar, þijú eintöl
eftir Ingibjörgu Hjartardóttur.
Leikkonurnar Guðlaug María
Bjarnadóttir, Ingrid Jónsdóttir og
María Sigurðardóttir frumflytja
sviðsettan leiklestur.