Morgunblaðið - 09.07.1995, Side 1

72 SÍÐUR B/C
153. TBL. 83. ÁRG.
SUNNUDAGUR 9. JÚLÍ 1995 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
Reykbann á
leiksýningu
UPPFÆRSLA Royal Shakespeare
Company á „Kirsuberjagarðinum" eftir
Anton Tsjekhov hefur orðið fyrir barð-
inu á reykingabanni sem borgaryfir-
völd í Stratford hafa sett. Yfirvöldin
höfnuðu beiðni um að einn leikaranna
fengi að kveikja í vindli, eins og hand-
ritið segir til um.
Leikhúsgestir á forsýningu upp-
færslunnar fengu afhentan miða með
eftirfarandi skýringu: „Yfirvöld hafa
neitað að heimila Jasha [þjóni í leikrit-
inuj að reykja vindil á sviðinu, þótt
texti Tsjekhovs krefjist þess og þrátt
fyrir miklar eldvarnaráðstafanir. Við
hörmum þetta og höfum áfrýjað synj-
uninni til dómstóla.“
Starfsmaður leikhússins bætti við að
úrskurðurinn væri „hlægilegur". „Við
höfum alltaf slökkviliðsmann á verði.“
Meðan beðið er dóms í málinu þarf
Jasha að fara að dæmi Bills Clintons
sem fær ekki að reykja vindla fyrir
konu sinni - og sýgur reyklausan vind-
il af mikilli áfergju.
Michael Frayn, leikskáld og sérfræð-
ingur í verkum Tsjekhovs, segir að
atriðið sýni augljóslega nýja og áhuga-
verða hlið á þjóninum Jasha. „Hann er
haldinn skynvillu. Vindillinn sem hann
reykir er ofskynjun. Hinar persónurnar
hafa ofskynjanir vegna þess að ein
þeirra segir: „Hver er að reykja
hérna?“.“
Bíil sem breytir
ósonií súrefni
BÍLAFYRIRTÆKIÐ Ford er að prófa
bifreið sem „étur“ óson og breytir því
í súrefni. Fyrirtækið vonast til þess að
bíllinn reynist mikilvægur í baráttunni
gegn loftmengun. Hann er búinn sér-
stökum vatnskassa, sem breytir ósoni *
í súrefni þegar loft sogast í vélina til
kælingar. Óson er eitruð lofttegund,
sem myndast meðal annars við sterka
geislun sólar og getur valdið öndunar-
erfiðleikum og öðrum óþægindum.
Vampíra sögð
drepa kindur
ÍBÚAR Dimanovo, afskekkts fjalla-
þorps í Búlgaríu, hafa miklar áhyggjur
af dularfullu hvarfi sauðkindar nýlega
og telja það staðfesta að aldargömul
vampíra gangi enn laus. Þetta er þriðja
kindin sem hverfur á þrem árum á
þessum slóðum. „Ærnar hverfa á dular-
fullan hátt um svipað leyti við gröf og
kofa einsetumanns," sagði búlgarskur
blaðamaður. Þorpsbúarnir trúa því að
einsetumaðurinn hafi breyst í vampíru
eftir að hann svipti sig lífi.
LUNDARIDRANGEY
Morgunblaðið/Snorri Snorrason
Kínversk-bandarískur andófsmaður dæmdur í gæsluvarðhald
Verður sóttur til saka
í Kína fyrir niósnir
Peking. Reuter.
KINVERSK yfírvöld sögðust í gær, laugar-
dag, hafa dæmt kínversk-bandaríska andófs-
manninn Harry Wu í gæsluvarðhald og ætla
að sækja hann til saka fyrir njósnir. Frétta-
skýrendur sögðu að ákvörðunin gæti haft
alvarlegar afleiðingar fyrir samskipti Kína
og Bandaríkjanna sem hafa farið versnandi.
Wu er einnig þekktur undir kínversku
nafni sínu, Wu Hongda, og var handtekinn
í borginni Wuhan 19. júní. Að sögn kín-
versku fréttastofunnar Xinhua verður hann
ákærður fyrir að hafa komið til Kína undir
fölskum nöfnum, keypt ríkisleyndarmál og
stolið leyniskjölum frá árinu 1991. „Hann
flutti þessi leyniskjöl úr landi og afhenti þau
erlendum samtökum og stofnunum," sagði
fréttastofan og bætti við að Wu yrði leiddur
fyrir rétt í Kína.
Búist við hörðum
viðbrögðum Banda-
ríkjamanna
Wu gerði heimildarmynd fyrir breska ríkis-
útvarpið í fyrra þar sem hann fullyrti meðal
annars að kínversk yfirvöld seldu líffæri úr
föngum sem væru teknir af lífi. Kínverska
stjórnin visar þessu á bug.
Meinað að ræða við Wu
Wu flúði frá Kína til Bandaríkjanna fyrir
tíu árum og er með bandarískan ríkisborgara-
rétt. Wu var í nítján ár í kínverskum fanga-
búðum fyrir andóf og eftir að hann var lát-
inn laus árið 1985 hefur hann helgað sig
skrifum um kínversk fangelsi og meint mann-
réttindabrot þar.
Bandarískir þingmenn hafa krafist þess
að Wu verði látinn laus og fréttaskýrendur
segja að réttarhöld yfir honum vegna meintra
njósna myndu skaða samskipti Kína og
Bandaríkjanna. Þau hafa farið versnandi að
undanförnu, einkum vegna þeirrar ákvörðun-
ar Bandaríkjamanna að heimila forseta Tæv-
ans að fara í heimsókn í einkaerindum til
Bandaríkjanna í júní.
Bandaríkjastjórn hefur sakað Kínveija um
brot á alþjóðlegum reglum með því að meina
bandarískum stjórnarerindrekum að ræða við
Wu. Talsmaður bandaríska utanríkisráðu-
neytisins sagði á föstudag að líkur væru á
að erindrekarnir fengju að hitta hann að
máli innan skamms.
Glímt við wnúina
af slálfum sér
UPPLÝSINGAR
ERU
EKKI
VISKA